PARALLEL PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم الموازي
• تحقيق تقدم مواز
• تقدم متواز
• تقدما موازيا

Examples of using Parallel progress in English and their translations into Arabic

Pakistan hopes to see parallel progress on these tracks.
وتأمل باكستان في رؤية تقدم متواز على هذين المسارين

It is also apparent to us that progress towards nuclear elimination will also be greatly facilitated by parallel progress in other areas.
ومن الواضح لدينا أيضاً أن إحراز تقدم صوب إزالة اﻷسلحة النووية سيتيسر كثيراً أيضاً بإحراز تقدم موازٍ في مجاﻻت أخرى

I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo.
وأتطلع إلى إحراز تقدم مماثل في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Progress should be made in all areas; yet, we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in another.
وينبغي إحراز تقدم في كل الميادين؛ ومع ذلك ينبغي ألا نسمح بأن يكون التقدم في أحد هذين الفريقين رهناً بتقدم موازٍ في الفريق الآخر

It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
ويتسم إحراز تقدم بشكل متوازٍ في كل من الميادين السياسية والاقتصادية والأمنية بأهمية فائقة

Progress should be made in all areas, yet we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in the other.
وينبغي إحراز تقدم في جميع المجالات، ومع ذلك ينبغي ألاّّ يكون إحراز تقدم في أحد المجالات مرتبطا بإحراز تقدم موازن في المجالات الأخرى

ILO noted that it was seeking parallel progress on labour standards that should reinforce work on trade policy.
وأشارت منظمة العمل الدولية إلى أنها تسعى إلى تحقيق تقدم مواز في معايير العمل من شأنه دعم العمل في السياسات التجارية

Progress since 1992 in the area of weapons of mass destruction and major weapons systems must be followed by parallel progress in conventional arms, particularly with respect to light weapons.
والتقدم المحرز منذ عام ١٩٩٢ في مجال أسلحة الدمار الشامل ونظم اﻷسلحة الرئيسية يجب أن يعقبه تقدم موازٍ في اﻷسلحة التقليدية، ﻻ سيما فيما يتعلق باﻷسلحة الخفيفة

The single undertaking required parallel progress on all areas of the agenda; if progress was slow on agriculture, it would be slow on everything else.
والمشروع الواحد يتطلب تقدما موازيا في جميع مجالات جدول الأعمال؛ فإذا ما كان التقدم بطيئا في الزراعة، فإنه سيكون بطيئا في كل شيء آخر

The international community remains committed to pursuing this vision in a comprehensive manner, seeking parallel progress in the security, political and economic dimensions of the crisis.
وما زال المجتمع الدولي ملتزما بتحقيق هذه الرؤية بطريقة شاملة، ساعيا إلى تحقيق تقدم مواز في الأبعاد الأمنية والسياسية والاقتصادية لهذه الأزمة

It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiation and a development-focused outcome, while keeping in mind that agriculture is the key.
ومن الأهمية بمكان تحقيق توازن وتقدم مواز داخل وفيما بين المجالات قيد التفاوض، وتحقيق نتيجة تركز على التنمية، مع مراعاة أن الزراعة هي الحل

Given this focus on enabling compliance with such obligations, any future financial solution should feature a compliance mechanism that will facilitate parallel progress on both financing and compliance.
وبالنظر إلى هذا التركيز الذي يرمى إلى التمكين من الامتثال لمثل هذه الالتزامات، ينبغي لأي حل مالي مستقبلي أن يبرز آلية امتثال تيسر تحقيق التقدم الموازى لكل من التمويل والامتثال

It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiations and development-focused outcome.
ومن المهم تحقيق توازن وتقدم متواز في مجالات التفاوض والنتائج المركزة على التنمية وفيما بين هذه المجالات

These ideas do not represent a new United Kingdom policy, but they are a continuation and a deepening of our overall approach, which acknowledges that there must be parallel progress on both nuclear disarmament and non-proliferation.
ولا تمثل هذه الأفكار سياسة جديدة تتبعها المملكة المتحدة، بل تمثل استمراراً وترسيخاً لنهجنا الشامل، الذي يسلّم بوجوب إحراز تقدم متوازٍ في كل من مجالي نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

Progress in counter-narcotics was not possible without parallel progress in security, reconstruction and extension of the authority of the central Government.
فإحراز تقدم في مكافحة المخدرات لا يكون ممكنا دون إحراز تقدم موازٍ في الأمن والتعمير وبسط سلطة الحكومة المركزية على جميع المقاطعات

Coordination and alignment with the timetable of the IMF Committee on Balance of Payments on the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual should also ensure parallel progress with the review of the 1993 SNA.
وينبغي أيضا لترتيب الجدول الزمني للجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي والتنسيق معه بشأن تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات 5، أن يكفل إحراز تقدمٍ موازٍ لاستعراض نظام الحسابات القومية لعام 1993

My country hopes to see parallel progress in the other negotiations and will continue to support the negotiating process, in particular by hosting in Paris the Israeli-Palestinian economic group.
ويأمل بلدي أن يرى تقدما موازيا في المفاوضات اﻷخرى وسيواصل تأييد عملية التفاوض، ﻻ سيما باستضافته الفريق اﻻقتصادي اﻻسرائيلي- الفلسطيني في باريس

The attainment of the objectives of the regime can be facilitated through parallel progress towards the resolution of outstanding disputes in our region.
ويمكن تيسير بلوغ أهداف هذا النظام من خلال إحراز تقدم مواز صوب حل النزاعات التي لا تزال قائمة في منطقتنا

Accordingly, parallel progress on the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks is essential, and must be continuous in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
وعليه فإن إحراز تقدم متواز على المسارين السوري- الإسرائيلي واللبناني- الإسرائيلي أمر بالغ الأهمية وينبغي أن يتسم بالاستمرارية بغية التوصل إل سلام شامل في الشرق الأوسط

Progress since 1992 in the area of weapons of mass destruction and major weapons systems must be followed by parallel progress in conventional arms, particularly with respect to light weapons”.(ibid, para. 65).
التقــدم المحـرز منذ عام ١٩٩٢ في مجال أسلحة الدمار الشامل ونظم اﻷسلحة الرئيسية يجـــب أن يعقبـــه تقـــدم مـواز في اﻷسلحة التقليديـــة، ﻻ سيما فيمـــا يتعلــق باﻷسلحة الخفيفة". المرجع نفسه، الفقرة ٦٥

The Programme underscored the need for parallel progress in institution-building, the development of the export sector, and development partner assistance to help export promotion and diversification.
ويبرز البرنامج الحاجة إلى إحراز تقدم مواز في بناء المؤسسات، وتطوير قطاع التصدير والمساعدة اﻹنمائية التي يقدمها الشركاء لمعاونة هذه البلدان في النهوض بصادراتها وتنويعها

In this regard, the Royal Government of Cambodia highly appreciates the role of religion and puts it in its national motto," Nation, Religion, King", to enhance the achievement of parallel progress and joint development which are complementary.
وفي هذا السياق، تقدر حكومة كمبوديا الملكية دور الدين شديد التقدير لدرجة أنها جعلته ركنا من أركان الشعار الوطني وهو" الوطن، الدين، الملك"، وذلك للتسريع من خطى التقدم الموازي والتنمية المشتركة اللذين يكمّل أحدهما الآخر

The trust that will be built, and the parallel progress in the bilateral peace process between Israel and its neighbours, will enable the beginning of negotiations on more ambitious arms control measures.
وستمكﱢن الثقة التي سيتم بناؤها، والتقدم الموازي لها في عملية السﻻم الثنائية بين إسرائيل وجيرانها، من الشروع في مفاوضات بشأن تدابير أكثر طموحا في مجال الحد من اﻷسلحة

To say that free-rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect. But real parallel progress, driven by necessity and self-interest, is becoming the most likely medium-term path.
لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة. ولكن الأمر الأكثر ترجيحاً هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط

Saudi Arabia, for the ARAB GROUP, called for parallel progress on all tracks of work and stressed that developed countries should not transfer their responsibilities to developing countries.
دعا مندوب المملكة العربية السعودية، نيابةً عن المجموعة العربية، إلى احراز تقدم مواز في جميع مسارات العمل، مشدداً على ضرورة عدم قيام البلدان المتقدمة بنقل مسؤولياتها إلى البلدان النامية

Mr. Chandra(Sri Lanka) said that while in recent years much attention had been paid to the threat of nuclear proliferation, in fact, nuclear disarmament and non-proliferation went hand in hand and parallel progress was therefore required.
السيد شاندرا(سري لانكا): قال إنه على الرغم من أن قدرا كبيرا من الاهتمام أولي في السنوات الأخيرة الماضية لتهديد الانتشار النووي، فإن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي متلازمان في الحقيقة، ولذلك من اللازم تحقيق التقدم الموازي

The Conference emphasizes the requirement of maintaining parallel progress, in substance and timing, in the process leading to achieving total and complete elimination of all weapons of mass destruction in the region, nuclear, chemical and biological.
ويشدد المؤتمر على شرط الحفاظ على التقدم بالتوازي، من حيث المضمون والتوقيت، في العملية المؤدية إلى تحقيق القضاء الكلي والكامل على جميع أسلحة الدمار الشامل في المنطقة، أي الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية

Proposals for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants receive much attention, as do those for weapons buy-back programmes, curbs on illicit arms trade and greater donor country involvement in parallel progress on security and development among regions most affected by problem areas in conventional disarmament.
وحظيت اﻻقتراحات المتعلقة بنزع السﻻح وتسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع بقدر كبير من اﻻهتمام، وكذلك الحال بالنسبة لبرامج تسليم اﻷسلحة بمقابل مادي للحد من اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة وزيادة إشراك البلدان المانحة في عملية التقدم الموازي بشأن اﻷمن والتنمية فيما بين المناطق اﻷشد تؤثرا في مجاﻻت المشاكل من أجل نزع السﻻح التقليدي

Parallel progress in the many areas concerned was secured by the appointment of task leaders, who prepared papers for Working Group B. In this respect, my gratitude goes to those countries that were willing to take on these tasks and who helped us a great deal.
لقد تحقق تقدم مواز في العديد من المجاﻻت ذات الصلة من خﻻل تعيين موجهين للمهام، قاموا بإعداد أوراق للفريق العامل باء. وفي هذا المضمار، يسرني أن أعرب عن امتناني للبلدان التي أبدت استعدادها لﻻضطﻻع بهذه المهام وقدمت لنا مساعدات كبيرة

Greater efforts by LDCs to utilize the existing schemes more fully are also called for, and this in turn warrants parallel progress in institution-building, development of the export sector and donor assistance for export promotion and diversification in the LDCs.
وهناك حاجة أيضا الى بذل جهـــود أكبر من جانب أقل البلــدان نموا لﻻستفادة من المخططات القائمة، وهذا بدوره يستحق تحقيق تقــدم مواز في بناء المؤسسات وتطوير قطاع التصدير وزيادة المساعدة المقدمة من المانحين لترويج الصادرات وتنويعها في أقل البلدان نموا

How to use "parallel progress" in a sentence

Because parallel progress in both areas is an important element to market expansion, the slower development of software is a market inhibitor.

The continuous growth of contents in text and other media on the Web and intranets demands a parallel progress of information access technologies.

Mounting stands belonging to the high bleachers begins; these works are started in the north; parallel progress is made in making tiered grandstand.

Meanwhile, the design is to make parallel progress between culture, ecology, people’s livelihood and function, instead of simply function-oriented and remedial design philosophy.

It is for the benefit of regional peace and stability that parallel progress be made in all three tracks - security, political and economic.

We made pretty much parallel progress with your times through Méribel, St Martin De Belleville, Les Menuires and down the back of La Masse.

For there to be lasting peace in the region, parallel progress must also be made on Israel’s conflicts with the Syrian Arab Republic and Lebanon.

The incremental eras of industry have been defined by the inevitable parallel progress of technologies and infrastructural methodologies, in a combination between evolution and revolution.

Thousands of years later, the parallel progress of four generations of Chatzigeorgiou’s family, embodies the tradition of quality and the art of a rare timeless creation.

The progress in observations requires a parallel progress in our theoretical understanding of astrophysical processes such as physics of galaxy formation and physics of inter-galactic medium.