PARALLEL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج موازية
• البرامج الموازية

Examples of using Parallel programmes in English and their translations into Arabic

Our research is organised around four parallel programmes of work.
بحثنا مُنظم حول أربعة برامج عمل متوازية كما يلي

The two parallel programmes of my Government- one on narcotic drugs and the other on development- complement each other.
إن برنامجي حكومـــــة بـﻻدي المتوازيين- أي برنامج المخدرات وبرنامج التنمية- هما برنامجان يكمل كل منهما اﻵخر

In the area of cooperation with donors and the Bretton Woods institutions, delegations had noted a number of parallel programmes and, therefore, streamlining was needed.
وفي مجال التعاون مع المانحين ومؤسسات بريتون وودز، لاحظت الوفود وجود عدد من البرامج الموازية؛ ولذلك، فمن الضروري إجراء بعض الترشيد

Efforts will be supported by parallel programmes aimed at country capacity-building.
وستعزز تلك الجهود ببرامج موازية ترمي إلى بناء القدرات الوطنية في هذا المجال

Having parallel programmes in Asia and the Pacific, operated by APRC and the Pacific Centre respectively, helped address this subregional difference.
وساعد وجود برنامجين متوازيين في كل من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ينفذهما على التوالي المركز الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، على معالجة هذا الاختلاف دون الإقليمي

(d) The ISU, as it has done since 2006, will make itself available to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance to organise" victim assistance parallel programmes".
(د) ستكون وحدة دعم التنفيذ رهن إشارة الرؤساء المشاركين للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا، مثلما كانت تفعل منذ عام 2006، لتنظيم" برامج موازية لمساعدة الضحايا

The Government had therefore launched parallel programmes to discourage tobacco consumption alongside drug-control programmes..
وبالتالي، فقد بدأت الحكومة بتنفيذ برنامج مشابه لتثبيط استهﻻك التبغ إلى جانب برامج لمراقبة المخدرات

External partners, including UNAMSIL, UNDP, DFID, the German Agency for Technical Cooperation and more recently the European Union, are supporting the Committee, in order to bring the process to completion through the delivery of parallel programmes.
ويقوم الشركاء الخارجيون، بمن فيهم البعثة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية، والوكالة الألمانية للتعاون التقني، وبصورة أحدث عهدا الاتحاد الأوروبي، بدعم اللجنة بغية إكمال العملية من خلال الاضطلاع ببرامج موازية

She agreed that parallel programmes for youth might not be useful; however, many countries were not prepared to set up integrated programmes for youth.
ووافقت على أن وضع برامج موازية للشباب قد ﻻ يكون مفيدا؛ غير أن بلدانا كثيرة ليست على استعداد لوضع برامج متكاملة للشباب

They have worked with government departments in the implementation of the above programmes or on parallel programmes that complement government efforts on sustainable land management and conservation.
وقد عملت هذه المنظمات مع إدارات الحكومة في تنفيذ البرنامج المذكور أعلاه أو في برامج موازية تكمّل الجهود الحكومية المتعلقة بإدارة الأراضي وحفظها على نحو مستدام

In 2012, on the margins of both the May meetings of the Standing Committees and the December 12MSP, the Co-Chairs, with the support of the ISU and in collaboration with the ICBL and ICRC, convened parallel programmes for victim assistance experts.
وفي عام 2012، وعلى هامش اجتماعات اللجان الدائمة في أيار/مايو واجتماع الدول الأطراف الثاني عشر في كانون الأول/ديسمبر، قام الرؤساء المشاركون، بدعم من وحدة دعم التنفيذ وبالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر والحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، بتنظيم برامج موازية للخبراء المعنيين بمساعدة الضحايا

Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
ثم طُرحت للدراسة الإجراءات التعاونية بين المؤسسات، والبرامج الموازية التي تُعنى بإحدى المشاكل المشتركة، إضافة إلى البرامج أو المشاريع المشتركة التي وضعتها عدة هيئات تابعة للأمم المتحدة

That advice was reiterated in a report released in September 1993 by the Task Force for Promoting Investment, which called upon the Government to institute a policy whereby imported skilled labour should be matched by parallel programmes aimed at training nationals who would replace those workers.
وقد تكررت هذه النصيحة في تقرير أعدته الفرقة العاملة لتشجيع اﻻستثمار، صدر في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وهو التقرير الذي دعا الحكومة إلى اقرار سياسة عامة يتم بموجبها موازنة اﻷيدي الماهرة المستوردة ببرامج موازية تهدف إلى تدريب مواطنين يحلون محل هؤﻻء العاملين

Did pregnant girls remain at school or were they offered parallel programmes? Was any stigma attached to them? She also called for a deeper analysis of gender stereotypes in employment and more work to remove them.
وهل تظل الفتيات الحوامل في المدرس أو يتم توفير برامج موازية لهن؟ وهل يُنظر على أنهن موسومات بوصمة؟ وطلبت أيضا إجراء تحليل أعمق للقوالب النمطية ضد المرأة في مجال العمل، وضرورة العمل على إزالتها

In the new programme for consolidation of the reintegration programme, UNDP was aligning NGOs and other civil society groups within the framework of the prefectures or local government authorities so as to increase government capacity rather than create parallel programmes.
وفي البرنامج الجديد لترسيخ برنامج إعادة اﻹدماج، يعمل البرنامج اﻹنمائي على التنسيق بين المنظمات غير الحكومية وفئات المجتمع المدني اﻷخرى في إطار المقاطعات أو السلطات الحكومية المحلية بغية زيادة قدرة الحكومة بدﻻ من إنشاء برامج موازية

While the Millennium Development Goals(MDGs) are optimistic and ambitious, they can only be achieved if we adopt parallel programmes to improve the infrastructure in terms of roads, electricity and in particular transportation.
لئن كانت الأهداف الإنمائية للألفية متفائلة وطموحة جدا، فإن بلوغها لن يتم إلا باعتماد برامج موازية للنهوض بالبنية التحتية، في مجالات الطرق والكهرباء والمواصلات، على وجه الخصوص

This activities included providing enhanced support to the President of the Second Review Conference and her Special Envoy on the Universalisation of the Convention(funded by Norway) and providing enhanced victim assistance support including by organizing parallel programmes for victim assistance experts(funded by Australia).
وشملت هذه الأنشطة تعزيز الدعم المقدم لرئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني ومبعوثها الخاص المعني بإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية(بتمويل من النرويج) وتعزيز الدعم الذي تقدمه في مجال مساعدة الضحايا بوسائل منها تنظيم برامج موازية للخبراء في مساعدة الضحايا(بتمويل من أستراليا

The ISU, on behalf of the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance, again organised parallel programmes for victim assistance experts for the June 2011 meetings of the Standing Committees and the 11MSP.
ونظمت أيضاً وحدة دعم التنفيذ، نيابة عن الرؤساء المشاركين للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا، برامج موازية لخبراء مساعدة الضحايا المشاركين في اجتماعات اللجنة الدائمة المعقودة في حزيران/يونيه 2011 وفي الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف(

In response to proposals made in 2007 by experts participating in parallel programmes prior to the 8MSP, the ISU established a victim assistance resources section in the Convention ' s Documentation Centre and finalised a checklist to assist in the development of SMART objectives and a national plan of action.
واستجابةً للمقترحات التي قدمها في عام 2004 الخبراء المشاركون في البرامج الموازية التي سبقت انعقاد الاجتماع الثامن للدول الأطراف، أنشأت وحدة دعم الاتفاقية، ضمن مركز التوثيق التابع للاتفاقية، قسماً معنياً بالموارد المخصصة لمساعدة الضحايا، واستكملت قائمة مرجعية للمساعدة في وضع أهداف محددة، وقابلة للقياس والإنجاز، وذات صلة، ومحددة زمنياً، إلى جانب خطة عمل وطنية

To enter university, students needed to be qualified and they themselves chose what subjects they were going to study. There were parallel programmes at the university where students who were not accepted to the main part of the university could study.
وأضافت أن الطلاب الذين يتقدمون للدخول إلى الجامعة يجب أن يكونوا مؤهلين وأنهم هم الذين يختارون التخصصات التي يدرسونها في الجامعة، وأن هناك برامج موازية في الجامعة يمكن للطلاب الذين لا يقبلون في الدراسة المنتظمة في الجامعة الانتظام فيها

All treatment programmes of the Centre for the Treatment of Addicted People provide parallel programmes of family support, addressing people of the immediate family environment of the addicted(parents, brothers and sisters, children, companions-husbands), which have about the same duration as the corresponding treatment programmes..
وتضم جميع برامج العلاج في مركز معالجة المدمنين برامج موازية لدعم الأسرة تتم لصالح الأفراد من بيئة الأسرة الأقربين للمدمنين(الوالدان، الأخوة والأخوات والأبناء والرفاق- الأزواج) وتدوم نفس الفترة التي تستغرقها برامج العلاج المناظرة

He highlighted the importance of partnerships with governments, noting that the objective is not to have parallel programmes but rather to work with them to ensure that refugees have equal access to anti-retroviral treatments equivalent to that of the local population.
وألقى الضوء على أهمية الشراكات مع الحكومات، مشيراً إلى أن الهدف ليس وضع برامج موازية بل العمل مع هذه البرامج لضمان تمتع اللاجئين بالمساواة في الحصول على العلاجات بمضادات الفيروسات الرجعية كغيرهم من السكان المحليين

Financial support necessary to stage the 12MSP parallel programme was provided by Switzerland.
وقدمت سويسرا الدعم المالي اللازم لتنظيم البرنامج الموازي في إطار اجتماع الأطراف الثاني عشر

They are more likely to benefit from a parallel programme providing much smaller microcredit loans(64.9 per cent female recipients).
وهن الأرجح في الاستفادة من برنامج مواز لتقديم القروض الصغرى(64.9 في المائة من المستفيدات

The recommendations are based on discussions at the retreat and parallel programme and other input from service providers.
وتستند هذه التوصيات إلى المناقشات التي أجريت خلال المعتكف وإلى البرنامج الموازي فضلاً عن إسهامات الجهات المقدمة للخدمات(

Secondly, there is the Parallel Programme for Recovery and Development(PPRD), the objective of which is to make lasting improvements in areas such as social services, housing and reconstruction.
ثانيا، البرنامج الموازي لﻻنعاش والتنمية، وهدفه إحراز تحسين دائم في ميادين مثل الخدمات اﻻجتماعية واﻹسكان والتعمير

The first phase comprises the National Emergency Rehabilitation Programme(NERP) and the Parallel Programme for Recovery and Development(PPRD).
تتألف المرحلة اﻷولى من البرنامج الوطني للتعمير الطارئ والبرنامج الموازي لﻹنعاش والتنمية

Intervida participated both in the General Assembly ' s regular session and in the parallel programme organized by NGOs.
شاركت مؤسسة إنترفيدا في كل من الدورة العادية للجمعية العامة وفي البرنامج الموازي الذي نظمته المنظمات غير الحكومية

UNMEE is prepared to broadcast a parallel programme on Radio Ethiopia. However, in January, the national authorities in Addis Ababa raised objections to the possibility of providing facilities to UNMEE broadcasting at no charge.
وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا مستعدة لبث برنامج مماثل من إذاعة إثيوبيا، بيد أن السلطات الوطنية في أديس أبابا قد أثارت اعتراضات في كانون الثاني/يناير على إمكانية تقدبم مرافق بالمجان لإذاعة البعثة

A parallel programme funded by the United Nations trust fund provided computer training to 78 representatives from all political parties to enable them to monitor the processing of the vote at the provincial and national levels.
وكان من شأن برنامج مماثل يموله صندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني أن أتاح تدريبا على الحاسوب تلقاه ٧٨ ممثﻻ من جميع اﻷحزاب السياسية لتمكينهم من رصد عملية فرز اﻷصوات على المستويين اﻹقليمي والوطني

How to use "parallel programmes" in a sentence

With its parallel programmes and its annual festival, The Small Season, it is open to a dozen projects by young professional artists.

The scheme’s linkage with parallel programmes like the ‘Jan Dhan Yojana’ and ‘Digital India’ makes it a truly inclusive and welfare-based scheme.

The programme will consist of five firework displays and artistic nights and six parallel programmes organised to take place across eight weeks.

To upgrade the standard of pre-service instructor training programmes by introducing parallel programmes of longer period at post-secondary and put up-diploma ranges i.e.

And with parallel programmes for men and women you can attend whether single, in a couple together or just one of you coming along.

However, there are parallel programmes of support and guidance for students intending to take gap years or to go straight into employment with training.

Any complications and difference in conditions or procedures must be avoided when parallel programmes (Erasmus+ and ESC) in supporting transnational volunteering projects is implemented.