What is the translation of " PARALLEL PROGRAMMES " in Russian?

• параллельных программ
• параллельные программы

Examples of using Parallel programmes in English and their translations into Russian

There were parallel programmes at the university where students who were not accepted to the main part of the university could study.
В университете существуют параллельные программы, на которых могут учиться те, кто не прошел на основной курс.

The current Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, Mr. Ron McCallum, had made a presentation at one of those parallel programmes.
Нынешний председатель Комитета по правам инвалидов гн Рон Маккаллум выступал с докладом на одной из этих параллельных программ.

The two parallel programmes of my Government- one on narcotic drugs and the other on development- complement each other.
Две параллельные программы моего правительства- одна по наркотическим средствам, а другая по развитию- дополняют друг друга.

On the non-proliferation side, these considerations are: diversion risks; clandestine parallel programmes; breakout from agreements and from the NPT; and safeguards arrangements.
В плане нераспространения этими соображениями являются: риски переключения; тайные параллельные программы; разрыв соглашений и ДНЯО; и договоренности по гарантиям.

Having parallel programmes in Asia and the Pacific, operated by APRC and the Pacific Centre respectively, helped address this subregional difference.
Преодолению субрегиональных различий способствовало наличие параллельных программ для стран Азии и Тихого океана, проводимых РЦАТ и Тихоокеанским центром соответственно.

The ISU, as it has done since 2006, will make itself available to the Co-chairs of the Standing Committee on Victim Assistance to organise"victim assistance parallel programmes.
ГИП, как это делается с 2006 года, будет предоставлять себя в распоряжение сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам с целью организации" параллельных программ по помощи жертвам.

Breakout scenarios and clandestine parallel programmes are related to the siting of the MNA facility in a country that is not a technology holder.
Сценарии разрыва и тайные параллельные программы относятся к выбору площадки установки МПЯО в стране, не являющейся держателем технологии.

In 2012, on the margins of both the May meetings of the Standing Committees and the December 12MSP, the Co-Chairs, with the support of the ISU and in collaboration with the ICBL and ICRC, convened parallel programmes for victim assistance experts.
В 2012 году" на полях" майских совещаний постоянных комитетов и декабрьского СГУ- 12 сопредседатели, при поддержке ГИП и в сотрудничестве с МКЗНМ и МККК, организовали параллельные программы для экспертов по помощи жертвам.

She agreed that parallel programmes for youth might not be useful; however, many countries were not prepared to set up integrated programmes for youth.
Она согласилась с тем, что разработка параллельных программ для молодежи может оказаться нецелесообразной, отметив, вместе с тем, что многие страны не готовы к разработке комплексных программ для молодежи.

The ISU, on behalf of the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance, again organised parallel programmes for victim assistance experts for the June 2011 meetings of the Standing Committees and the 11MSP.
ГИП, по поручению сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам, вновь организовала параллельные программы экспертов по помощи жертвам применительно к июньским 2011 года совещаниям постоянных комитетов и СГУ- 11.

In the new programme for consolidation of the reintegration programme, UNDP was aligning NGOs and other civil society groups within the framework of the prefectures or local government authorities so as to increase government capacity rather than create parallel programmes.
В рамках новой программы, направленной на укрепление программы реинтеграции, ПРООН координировала деятельность НПО и других групп гражданского общества на уровне префектур или местных органов управления в целях расширения возможностей властей вместо создания параллельных программ.

Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
Рассматриваются совместные мероприятия организаций, параллельные программы, посвященные какойлибо одной общей проблеме, и совместные программы или проекты, разработанные рядом органов системы Организации Объединенных Наций.

However, even after that, State-run elementary and secondary schools were not closed but continued to work and the educational process in Albanian(following unverified parallel programmes) continued and is still going on in the existing facilities belonging to the State.
Однако даже после этого государственные начальные и средние школы не были закрыты, а продолжали функционировать и образовательный процесс на албанском языке( в соответствии с непроверенными параллельными программами) сохранялся и продолжает действовать в существующих государственных учебных заведениях.

Continue efforts aiming at combating school drop-out and illiteracy through parallel programmes to the formal education system, that encourage families to register children in schools and adults in programmes for the eradication of illiteracy(Morocco);
Продолжать усилия, направленные на борьбу с такими явлениями, как непосещаемость школ и неграмотность, посредством осуществления параллельных программ в системе формального образования, которые поощряют семьи к регистрации детей в школах, а взрослых- к посещению курсов по ликвидации неграмотности( Марокко);

This activities included providing enhanced support to the President of the Second Review Conference and her Special Envoy on the Universalisation of the Convention(funded by Norway) and providing enhanced victim assistance support including by organizing parallel programmes for victim assistance experts funded by Australia.
Эта деятельность включала оказание усиленной поддержки Председателю второй обзорной Конференции и ее Специальному посланнику по универсализации Конвенции( финансировалось Норвегией) и оказание усиленной поддержки в вопросах помощи жертвам, в том числе посредством организации параллельных программ для специалистов по вопросам помощи жертвам финансировалось Австралией.

He highlighted the importance of partnerships with governments, noting that the objective is not to have parallel programmes but rather to work with them to ensure that refugees have equal access to anti-retroviral treatments equivalent to that of the local population.
Он отметил также важность сотрудничества с правительствами, подчеркнув, что задача заключается не в наличии параллельных программ, а скорее в обеспечении того, чтобы у беженцев был такой же доступ к антиретровирусному лечению, как и у местного населения.

Running parallel programmes, for those who have left school and are unable to return, including home studies programmes, evening school programmes, literacy programmes at centres and an educational support programme for school dropouts.
Проведение параллельных программ для учащихся, бросивших школу и не имеющих возможности для повторного поступления; сюда входят программы обучения на дому, посещение вечерних школ, программы повышения уровня грамотности в учебных центрах и программа образовательной поддержки лиц, бросивших школу.

While the Millennium Development Goals(MDGs) are optimistic and ambitious, they can only be achieved if we adopt parallel programmes to improve the infrastructure in terms of roads, electricity and in particular transportation.
Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются оптимистичными и грандиозными, их можно достичь только при условии, что нами будут приняты параллельные программы, направленные на совершенствование инфраструктуры, связанной с дорогами, электроэнергией, и особенно транспортом.

As part of the parallel programmes, expert presenters discussed good practice and new developments in areas such as emergency medical care, physical rehabilitation, psychological and social support including peer support, economic empowerment, community-based rehabilitation, data collection, inclusive development, disability sector coordination mechanisms, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В рамках параллельных программ эксперты- докладчики обсуждали надлежащую практику и новые веяния в таких сферах, как экстренное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая и социальная поддержка, включая поддержку со стороны товарищей по несчастью, укрепление экономических возможностей, реабилитация на базе общин, сбор данных, инклюзивное развитие, координационные механизмы по сектору инвалидности и Конвенция ООН о правах инвалидов.

That advice was reiterated in a report released in September 1993 by the Task Force for Promoting Investment, which called upon the Government to institute a policy whereby imported skilled labour should be matched by parallel programmes aimed at training nationals who would replace those workers.
Эта рекомендация была повторена в опубликованном в сентябре 1993 года докладе Целевой группы по содействию инвестициям, в котором правительство было призвано приступить к проведению такой политики, при которой привлечение из-за рубежа квалифицированных рабочих кадров сопровождалось бы осуществлением параллельных программ по обеспечению профессиональной подготовки граждан территории, которые заменили бы этих рабочих.

In response to proposals made in 2007 by experts participating in parallel programmes prior to the 8MSP, the ISU established a victim assistance resources section in the Convention's Documentation Centre and finalised a checklist to assist in the development of SMART objectives and a national plan of action.
В ответ на предложения, высказанные в 2007 году экспертами, участвовавшими в параллельных программах до СГУ- 8, ГИП создала в конвенционном Документационном центре ресурсный раздел по помощи жертвам и доработала контрольный перечень в качестве подспорья для разработки задач и национального плана действий в духе СМАРТ.

Regional organizations and national authorities should be encouraged to elaborate similar parallel programmes and opportunities by conducting an analysis of how to mobilize different sectors of the population in order to assess and address their environmental and development education needs;
Необходимо оказать содействие региональным организациями и национальным органам в деле разработки аналогичных параллельных программ и мероприятий путем проведения анализа по вопросу о том, каким образом можно мобилизовать различные слои населения в целях оценки и удовлетворения их потребностей в области просвещения по вопросам окружающей среды и развития;

Financial support necessary to stage the 12MSP parallel programme was provided by Switzerland.
Финансовая поддержка, необходимая для организации параллельной программы в контексте СГУ- 12, была предоставлена Швейцарией.

This exhibition also participated in parallel programme of X Biennale of Krasnoyarsk September-October'2013.
Также выставка участвовала в параллельной программе Х Красноярской биеннале сентябрь- октябрь 2013 года.

EURODIF has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country and hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, обогащая уран только в одной стране и тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможности" разрыва" и распространение технологий.

A parallel programme relies on South-South cooperation in the field of technology monitoring and forecasting.
Параллельная программа ориентируется на сотрудничество по линии Юг- Юг в области мониторинга и прогнозирования развития технологии.

The recommendations are based on discussions at the retreat and parallel programme and other input from service providers.
Рекомендации основаны на дискуссиях в ходе выездного семинара и на параллельной программе и другой лепте со стороны поставщиков услуг.

Differences between the ECE programme and the parallel programme of OECD are justified by the differences between countries in transition on the one hand and traditional market economies on the other.
Различия между программой ЕЭК и параллельной программой ОЭСР объясняются различиями, существующими между странами с переходной экономикой, с одной стороны, и странами с традиционной рыночной экономикой, с другой.

Given the geographical distance between the subregions and the distinct feature of the Pacific with its regional architecture, this parallel programme arrangement provided more efficiency gains than losses.
Учитывая географическое расстояние между субрегионами и обособленное положение Тихоокеанского региона с его региональной структурой, параллельное осуществление программ зачастую приводило к достижению результатов в области повышения эффективности, а не к потерям.

Secondly, there is the Parallel Programme for Recovery and Development(PPRD), the objective of which is to make lasting improvements in areas such as social services, housing and reconstruction.
Во-вторых, Параллельная программа восстановления и развития, которая преследует цель значительных улучшений в таких областях, как социальное обслуживание, жилищный вопрос и реконструкция.