What is the translation of " PARTIAL PERFORMANCE " in German?

• Teilleistung
• Teilleistungen
• Teilerfüllung
• teilweise Erfüllung

Examples of using Partial performance in English and their translations into German

This also applies in cases in which partial performance was ordered.
Dies gilt auch hinsichtlich bestellter Teilleistungen.

Each partial performance shall be deemed to constitute fulfilment of a particular agreement.
Jede Teilleistung gilt als Erfüllung eines besonderen Vertrages.

The same applies if the buyer is late with regard to only partial performance.
Dies gilt auch dann, wenn der Käufer nur mit einer Teilerfüllung in Verzug ist.

GABO has the right for partial performance and-deliveries to a reasonable extent.
GABO ist zu Teilleistungen und -lieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt.

The customer is obligated to also accept partial delivery and partial performance.
Der Kunde ist verpflichtet, auch Teillieferungen und Teilleistungen anzunehmen.

Partial deliveries and partial performance can be invoiced separately.
Teillieferungen und Teilleistungen können gesondert in Rechnung gestellt werden.

The rental company shall be entitled to supply partial deliveries and partial performance at all times.
Die Verkäuferin ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt.

In the event that partial performances are agreed, the timeframe shall begin to run separately for each partial performance.
Bei teilbaren Leistungen beginnt die Frist für jede Teilleistung separat zu laufen.

Those who drop out or decline to sit the examination re­ceive no credit under the Dual System for partial performance.
Abbrechet· und Prüfungsversager erhalten im dualen System kein Zertifikat für Teil­leistungen.

Pma shall be entitled to provide partial performance and partial delivery at any time.
Pma ist jederzeit zur erbringung von teilleistungen und -lieferungen berechtigt.

However, the buyer can only withdraw from the entire contract and demand damages instead of performance if he has no interest in the partial performance.
Vom ganzen Vertrag zurücktreten und Schadenersatz statt der Leistung verlangen kann der Käufer jedoch nur dann, wenn er an der Teilleistung kein Interesse hat.

We shall be entitled to partial deliveries and partial performance at any time, without implying a new offer.
Zu Teillieferungen und Teilleistungen sind wir jederzeit berechtigt, ohne dass wir damit ein neues Angebot verbinden.

Payments, Maturity, Partial Performance 5.1 The remuneration offered is understood- unless specifically arranged otherwise- plus VAT applicable upon delivery.
Vergütung, Fälligkeit, Teilleistungen 5.1 Die angebotene Vergütung versteht sich- soweit nicht ausdrücklich abweichend geregelt- zuzüglich der bei Auslieferung geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer.

In all other respects the ordering party is under obligation to accept such partial performance and may demand a reasonable reduction in price.
Im Übrigen ist er zur Annahme der Teilleistung verpflichtet und kann eine angemessene Minderung des Preises verlangen.

Delivery times and partial performance Delivery dates or delivery periods shall apply in accordance with our order confirmation.
Lieferzeiten und Teilleistungen Liefertermine oder Lieferfristen gelten entsprechend unserer Auftragsbestätigung.

The seller is at any time entitled to effect partial deliveries or performances unless the partial delivery or partial performance is not of interest to the buyer.
Der Verkäufer ist zur Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn die Teillieferung oder Teilleistung ist für den Käufer nicht von Interesse.

In every case, compensation for damages in non-performance, partial performance or undue performance of obligations is limited to the amount of the price of ticket.
Der Ersatz für den durch Nichterfüllung, Teilerfüllung oder unordentliche Erfüllung der Pfl ichten entstandenen Schaden ist auf den Preis der Fahrkarte begrenzt.

Partial Performance If the Order is not fully executed due to technical, legal or other reasons(including Broadcaster decisions or force majeure), billing shall be on a pro rata temporis basis.
Teilerfüllung. Sollte der Auftrag wegen technischer, rechtlicher oder sonstiger Gründe(auch Senderentscheidungen oder höhere Gewalt) nicht in vollem Umfange zur Ausführung gelangen, wird pro rata temporis abgerechnet.

They shall as an exception be in admissible if partial performance of the contract is not in the interest of the partner.
Sie sind ausnahmsweise dann unzulässig, wenn die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Partner kein Interesse hat.

In the case of partial performance, remuneration as agreed upon in this contract shall be proportionately reduced if necessary, also taking into consideration any damages to the Contract Partner caused by default(Verzug) in connection with the liability provisions of these General Terms and Conditions.
Das vertraglich vereinbarte Entgelt wird im Falle von Teilleistungen entsprechend anteilig reduziert ggf. auch unter Berücksichtigung eines etwaigen Verzugsschadens des Vertragspartners im Rahmen der Bestimmungen dieser Allgemeinen Lieferbedingungen zur Haftung.

The subject of insurance is not responsible for damage caused by non-performance, partial performance or undue performance of the obligations relating to the organization of conferences and business travel.
Der Gegenstand der Versicherung bezieht sich nicht auf Schaden, die durch Nichterfüllung, teilweise Erfüllung oder nicht ordentliche Erfüllung der Verpflichtungen entstanden haben, die sich auf die Organisierung der Kongresse und geschäftlichen Reisen beziehen.

A reasonable part delivery or partial performance is deemed appropriate in case the Buyer can use it in the context of the contractual intended use, the delivery or performance of the remaining Products is ensured and there are no costs or considerable extra expense arising for the Buyer unless the Seller assumes such costs.
Eine zumutbare Teillieferung oder Teilleistung liegt regelmäßig vor, wenn diese für den Besteller im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist, die Lieferung oder Leistung der restlichen bestellten Produkte sichergestellt ist und dem Besteller hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zusätzliche Kosten entstehen.

Com and our affiliates and agents liable for any losses, damages, claims, liabilities, costs or expenses arising from any Online Transactions, including any breach, partial performance or non-performance of the Online Transaction by the other party to the transaction.
Com und unsere verbundenen Unternehmen und Beauftragten nicht für aus Online-Transaktionen entstehende Verluste, Schäden, Ansprüche, Verbindlichkeiten, Kosten oder Aufwendungen haftbar machen, einschließlich Verletzungen, Teilerfüllungen oder Nichterfüllungen der Online-Transaktion durch die andere Partei der Transaktion.

Partial delivery and/or partial performance is allowed to the extent the Purchasing Partner does not have an obvious interest in them or if they are obviously unreasonable.
Teillieferungen bzw. Teilleistungen sind zulässig, soweit nicht der Vertragspartner erkennbar kein Interesse an ihnen hat oder ihm diese erkennbar nicht zumutbar sind.

Failure by the Company to delivery an one or more of the instalments in accordance with these Conditions or any claim by the Customer in respect of any one or more instalments shall not entitle the Customer to treat the Contract as a whole as repudiated or to refuse to accept subsequent instalments, unless Customer he has no interest in partial performance and/or delivery of instalments.
Bei Warenteillieferungen berechtigen eine oder mehrere Fehllieferungen des Unternehmens im Einklang mit dem Vertrag oder ein Anspruch bezüglich einer oder mehrerer Teillieferungen den Kunden nicht, den Vertrag gänzlich für unverbindlich zu erklären oder die Annahme der Teilnachlieferungen abzulehnen, es sei denn, dass der Kunde kein Interesse an einer Teilerfüllung bzw. Teillieferungen hat.

Cool Italia is entitled to supply part deliveries and partial performance at any time except in cases where the part delivery or partial performance is not in the interest of the Purchaser.
Cool Italia ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn, die Teillieferung oder Teilleistung ist für den Käufer nicht von Interesse.

Even in the case that in advance full or partial performance has been agreed upon, LAMBRECHT meteo GmbH is entitled to demand delivery versus payment or furnishment of securities, if circumstances, of which it has obtained knowledge after conclusion of contract, suggest that its claim for payment is jeopardized.
Die LAMBRECHT meteo GmbH ist berechtigt, statt vereinbarter Vorleistung der Gesamtlieferung oder von Teillieferungen Zug-um-Zug-Leistung gegen Barzahlung oder Gewährung ausreichender Sicherheiten zu verlangen, wenn nach Abschluß des Vertrages Umstände bekannt werden, die eine Gefährdung des Zahlungsanspruchs befürchten lassen.

The Supplier is entitled to partial deliveries and partial performances at all times, unless the partial delivery or partial performance is of no interest to the customer.
Der Lieferant ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn, die Teillieferung oder Teilleistung ist für den Besteller nicht von Interesse.

Titelbild shall be entitled to partial deliveries and partial performance at any time unless the partial delivery or partial performance is of no interest to the contractee.
Titelbild ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn, die Teil-lieferung oder Teilleistung ist für den Auftraggeber nicht von Interesse.

The achievement must be successfully passed.- If a partial performance was agreed in the Learning Agreement a separate passing of the partial performance at TU KL is necessary notcompensatory.
Die Leistung im Ausland muss bestanden werden.- Wurde im Learning Agreement eine Teilleistung vereinbart, so ist ein getrenntes Bestehen der Teilleistung an der TU KL erforderlich nicht kompensatorisch.