Examples of using Particularly close in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're not particularly close.
Wir stehen uns nicht besonders nah.Meanwhile collaboration in the charitable and social fields is particularly close.
Gerade die Zusammenarbeit im caritativen und gesellschaftlichen Bereich ist mittlerweile sehr eng.Peres remained particularly close to a number of Chabad Chassidim.
Peres stand einer Reihe Chabad Chassider besonders nahe.Indications of source aregeographical indications where this link is particularly close.
Ursprungsbezeichnungen sind geografische Angaben, bei denen diese Beziehung besonders eng ist.Zubin Mehta confesses to feeling particularly close to this mammoth work.
Das gewaltige Werkist Zubin Mehta nach eigenen Worten besonders nahe.There is particularly close cooperation with the Education· Welfare Officer" case study in Hovens et al.
Besonders eng ist die Zusammenarbeit mit dem Bildungsbeauftragten der Wohlfahrtsverbände" Fallstudie in Hovens et al.All seams are neatly processed with particularly close and fine stitches.
Alle Nähte sind mit besonders dichten feinen Stichen sauber genäht.He became particularly close friends with Timberlake and they lived together for six months during the second year of the show.
Er besonders eng befreundet mit Timberlake und sie lebten zusammen für sechs Monate im zweiten Jahr der show.I always greatly enjoy using Henle editions andfeel particularly close to the composers' intention when using them.
Ich greife immer mit großer Freude zu Henle-Ausgaben undfühle mich bei ihnen der Intention des Komponisten besonders nah.The particularly close relationship between company, municipality and staff members is characteristic for the Bomlitz location.
Die besonders enge Beziehung zwischen Unternehmen, Gemeinde und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern prägt den Standort Bomlitz.In the dressage arena she places her confidence in the Corona II, which enables particularly close and direct contact with the horse.
Auf dem Dressur-Viereck vertraut sie auf den Corona II, der einen besonders engen und direkten Kontakt mit dem Pferd ermöglicht.Garamantis maintains particularly close relationships with Ars Electronica Solutions.
Besonders engen Kontakt pflegt Garamantis mit dem Bereich Ars Electronica Solutions.For art which is created with and by technical media,the interconnection between origins and futures is particularly close.
Für die Künste, die mit und durch technische Medien entstehen,ist die Verbindung zwischen Herkünften und Zukünften besonders eng geknüpft.The Museum Embankment is particularly close, where there are many impressive museums to explore.
Besonders nah ist das Museumsufer, wo sich viele eindrucksvolle Museen befinden.I'm convinced that the spectators will again get to see an exciting race because experience hasshown that the time gaps at Oschersleben are particularly close.
Ich bin überzeugt, dass die Zuschauer wieder ein spannendes Rennen zu sehen bekommen werden,denn die Zeitabstände sind in Oschersleben erfahrungsgemäß besonders eng.Gleason and Duncan were particularly close and read and criticized each other's work.
Gleason und Duncan standen sich besonders nah und bewerteten sich auch gegenseitig ihre Gedichte.For her successes in the dressage arena her choice is the Corona II Dressage Saddle,which offers particularly close and direct contact to the horse.
Bei ihren Erfolgen im Dressur-Viereck und beim täglichen Training mit ihren Ausbildungs-Pferden reitet sie den Corona II Dressur-Sattel,der ihr einen ganz besonders engen und direkten Kontakt zum Pferd ermöglicht.The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Die akademi schen Einrichtungen Japans haben besonders enge Verbindungen untereinander und mit sol chen Einrichtungen in der EU.WHU enjoys particularly close contact with some of its Partner universities, having agreed upon strategic partnerships with them.
Die WHU genießt den besonders engen Kontakt mit einigen ihrer Partneruniversitäten, da sie einer strategischen Partnerschaft mit ihnen zugestimmt hat.Although their relationship was cordial, it was not particularly close, for Manas and Komitas lived in two different aesthetic worlds.
Obwohl ihre Beziehung herzlich war, war sie nicht besonders nah, da Manas und Komitas in verschiedenen ästhetischen Welten lebten.We maintain particularly close cooperation with university partners within the scope of the Virtual Institutes co-funded by the Helmholtz Association.
Besonders enge Kooperationen mit Hochschulpartnern leben wir im Rahmen der von der Helmholtz-Gemeinschaft geförderten Virtuellen Institute.For protected designations of origin, the link must be particularly close, i.e. all production steps must take place in the place or region concerned.
Bei der Ursprungsbezeichnung muss dieser Zusammenhang besonders eng sein, das heißt alle Produktionsschritte müssen in dem fraglichen Gebiet erfolgen.The particularly close business contact of the court at Darmstadt to the Ridingers undoubtedly affects Eger's collegiality, too, especially towards the same-aged Martin Elias.
Der besonders enge geschäftliche Kontakt des Darmstädter Hofes zu den Ridingers berührt zweifellos auch die Eger'sche Kollegialität, namentlich auch gegenüber dem gleichaltrigen Martin Elias.The technological collaboration in this case was both particularly close and mutually beneficial," reports Jürgen Wachtmeester, Head of IT Consultancy at nexum AG.
Die technologische Zusammenarbeit war in diesem Fall besonders eng und fruchtbar für beide Seiten", berichtet Jürgen Wachtmeester, Bereichsleiter IT-Beratung bei der nexum AG.Its particularly close cooperation with the Schmalenbach Society(SG) and the Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlicher Fakultätentag(WISOFT) was institutionalised via the appointment of liaison members.
Die besonders enge Kooperation mit der Schmalenbach-Gesellschaft(SG) und dem Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultätentag(WISOFT) wurde über die Bestellung von Liaison-Members institutionalisiert.The varying trend in prices in these two countries expresses the particularly close association existing there between the markets for calves for breeding and calves for slaughtering.
In der unterschiedlichen Preis entwicklung in diesen beiden Ländern kommt der besonders enge Zusammenhang zum Ausdruck, der dort zwischen dem Nutzkälber und Schlachtkälbermarkt besteht.You can park particularly close to the terminal in the orange TERMINAL rate zone- the yellow Parkvogel LONG-TERM rate zone, the coveted Parkvogel LONG-TERM BUDGET zone is marked red.
Besonders nah am Terminal parken Sie in der orangen TERMINAL-Tarifzone- Â Foundations and associations with which there is a particularly close economic, contractual or personal relationship; pension schemes are not regarded as closely related persons.
Stiftungen und Vereine, zu denen eine besonders enge wirtschaftliche, vertragliche oder personelle Beziehung besteht; nicht als States with whom we have a particularly close relationship do not fall into the same category as some terrible dictatorships on other continents.
Staaten, mit denen wir besonders eng verbunden sind, fallen nicht unter dieselbe Kategorie wie irgendwelche fürchterliche Diktaturen auf anderen Kontinenten.EU-US cooperation has been particularly close in investigations of many of the large crossborder mergers which fall to be scrutinised in both jurisdictions.
Besonders eng ist die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA bei der Untersuchung zahlreicher großer grenzüberschreitender Fusionen, die in die Zuständigkeit sowohl der USA als auch der EU fallen.
