What is the translation of " PERSISTENT WEAKNESS " in German?

• anhaltende Schwäche
• andauernde Schwäche

Examples of using Persistent weakness in English and their translations into German

In addition, the persistent weakness of the Krona poses an increasing risk of medium-term inflation.
Zusätzlich stellt die anhaltende Schwäche der Krone ein steigendes Risiko für eine mittelfristige Inflation dar.

We have repeatedly stated that we are not happy with the persistent weakness of the exchange rate of the euro.
Wir wiederholt deutlich gemacht, dass wir mit der anhaltenden Schwäche des Euro-Wechselkurses nicht zufrieden sind.

One of his most persistent weaknesses is his goalkeeper's passivity in our daily team-building activity foosball.
Eine seiner hartnäckigsten Schwächen ist entschieden die Passivität seines Torwarts beim täglichen, teambildenden Tischfußball.

In the tenth year following the introduction of the market economy, the east German economy finds itself in a state of persistent weakness.
Im zehnten Jahr nach der Einführung der Marktwirtschaft befindet sich die ostdeutsche Wirtschaft in einem Zustand anhaltender Schwäche.

The persistent weakness of the euro against the dollar is also the result of the huge drain on capital leaving the European Union.
Die anhaltende Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar ist im übrigen die Folge einer immensen Abwanderung von Kapital aus der Europäischen Union.

An additional drag on the future, at least for southern Africa, is the persistent weakness of South Africa, the continent's only G-20 member.
Eine weitere Zukunftshypothek mindestens für das südliche Afrika ist die anhaltende Schwäche des einzigen G20-Mitglieds des Kontinents: Südafrika.

Rural Development- persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Ländliche Entwicklung: anhaltende Mängel im IVKS-System, Mängel in den Kontrollberichten, verspätete Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen.

The Commercial Vehicles Division was also able to post an encouraging increase in revenue despite the persistent weakness of the Brazilian truck market.
Auch das Segment Commercial Vehicles erzielte trotz der anhaltenden Schwäche im brasilianischen Lkw-Markt einen erfreulichen Umsatzanstieg.

However, an external study has highlighted persistent weaknesses in the implementation of the three programmes, for example in connection with the management and dissemination of the project results.
Eine externe Studie hat aber auch noch Schwachstellen bei der Durchführung der drei Programme aufgezeigt, zum Beispiel was das Management und die Verbreitung der Projektergebnisse betrifft.

These results are explained mainly by the slowing down of private consumption, the persistent weakness in investments, as well as that in exports and in imports.
Diese Ergebnisse erklären sich hauptsächlich durch das nachlassende Wachstum des privaten Verbrauchs und die anhaltende Schwäche der Investitionen sowie der Ein- und Ausfuhren.

Despite persistent weaknesses(social inequalities and different rates of development between countries), almost all of Latin America is showing signs of recovery.
Trotz einer fortbestehenden gewissen Anfälligkeit(soziale Ungleichheiten und unterschiedliche Entwicklungsstufen in den einzelnen Ländern) hat in Lateinamerika ein nahezu allgemeiner wirtschaftlicher Aufschwung eingesetzt.

This is especially true for the global automotive business, whose persistent weakness can only be partially compensated for by our strong Industrial business.
Dies gilt in besonderem Maße für das globale Automobilgeschäft, dessen anhaltende Schwäche nur zum Teil von unserem starken Industriegeschäft ausgeglichen werden kann.

Bernd Scheifele expects turnover also for the last quarter of 2009 to decrease."The upturn in the Asian markets will not be able to offset the persistent weakness in the remaining Group areas.
Bernd Scheifele geht auch für das letzte Quartal des Jahres 2009 von einem rückläufigen Umsatz aus:"Die Belebung in den asiatischen Märkten kann die anhaltende Schwäche in den übrigen Geschäftsregionen nicht ausgleichen.

The economic development in Germany and the persistent weakness of the global automotive sales figures will adversely affect the business of SCHWEIZER directly, also in in the second half year.
Die wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland und die andauernde Schwäche bei den weltweiten Automobil-Absatzzahlen werden auch im zweiten Halbjahr unmittelbar das Geschäft von SCHWEIZER negativ beeinflussen.

Their investment and innovation activities are crucial for the future competitiveness of Europe but have suffered from persistent weakness since the financial and economic crisis.
Die Investitions- und Innovationstätigkeit von KMU ist für die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit Europas entscheidend, leidet aber seit der Finanz- und Wirtschaftskrise unter anhaltender Schwäche.

On the other hand, persistent weaknesses are identified as regards, for instance, serious shortcomings of the judicial and administrative system, corruption and the effects of these factors on the general business climate.
Andererseits sind fortdauernde Schwachstellen auszumachen, z.B. im Justiz- und Verwal tungssystem, beim Thema Korruption und den Auswirkungen dieser Faktoren auf das allgemeine Wirtschaftsklima.

This annual report and the special reports published since the last discharge continue to draw attention to serious and persistent weaknesses in Member States' management and control systems.
In diesem Jahresbericht und in den Sonderberichten, die seit Abschluss des letzten Entlastungsverfahrens veröffentlicht wurden, weist der Rechnungshof auf anhaltende und schwerwiegende Unzulänglichkeiten in den Verwaltungs- und Kontrollsystemen der Mitgliedstaaten hin.

Contents In the next two decades, the persistent weakness of some states and regions may well prove a greater strategic challenge to the international community than the emergence of new powers like China.
Die andauernde Schwäche einiger Staaten und Regionen wird sich in den nächsten zwei Jahrzehnten als größere Herausforderung für die internationale Gemeinschaft erweisen als das Aufstreben neuer Mächte, wie etwa China.

The results of the most recent business surveys for June actually indicate a slight contraction in the growth of industrial production, persistent weakness in the construction industry and a deterioration of sentiment in the retail trade see Graph 1.
Die Ergebnisse der jüngsten Konjunkturumfragen vom Juni signalisie­ren sogar ein leicht verringertes Wachstum der industriellen Produktion, eine anhaltende Schwäche in der Bauwirtschaft und eine Klimaverschlechterung im Einzelhandel siehe Schaubild 1.

The figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Gleichzeitig weisen die Ergebnisse auf Schwächen bei der Qualität und Einheitlichkeit der Zusammenstellung und Meldung einschlägiger Daten durch die Mitgliedstaaten hin, was zuverlässige Vergleiche und Bewertungen erschwert.

Although internal controls at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were found to be in place and working efficiently, the Office noted a number of persistent weaknesses in programme implementation and resource utilization, including extrabudgetary funds.
Obwohl das Amt feststellte, dass die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik über effizient arbeitende interne Kontrollen verfügt, verzeichnete es doch eine Reihe hartnäckiger Schwächen bei der Programmdurchführung und beim Einsatz der Mittel, namentlich der außerplanmäßigen Mittel.

The new regulatory model also fails to address a persistent weakness of the single European financial market: how to pay the costs(or“share the burden”) when a multinational bank fails?
Das neue Regulierungsmodell geht zudem auch nicht auf eine hartnäckige Schwäche des einheitlichen europäischen Finanzmarkts ein: Wie sollen die Kosten bezahlt(oder„die Lasten verteilt“) werden, wenn eine multinationale Bank in Konkurs geht?

For the fourth quarter of the 2008 fiscal year, Infineon expects revenues to increase by a mid single-digit percentage compared to the third quarter. However, the company notes that market risks in general are likely to rise and that the persistent weakness of the U.S. dollar against the Euro is adding to normal price declines in the company's markets.
Infineon erwartet im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 einen Umsatzanstieg gegenüber dem Vorquartal im mittleren einstelligen Prozentbereich, stellt jedoch fest, dass die Marktrisiken generell eher steigen und dass die anhaltende Schwäche des US-Dollars gegenüber dem Euro den normalen Preisverfall in den Absatzmärkten verstärkt.

You say that you keep on drawing attention to serious and persistent weaknesses in Member States' control and management systems, and you say that most of the errors occur in the main spending programmes managed by the Member States' administrations.
Sie bemerken, dass Sie weiterhin auf gravierende und anhaltende Schwächen in den Kontroll- und Managementsystemen in den Mitgliedstaaten aufmerksam machen und dass der größte Teil der Fehler in den von den Mitgliedstaaten verwalteten Hauptausgabenprogrammen auftritt.

Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Eine geringe Arbeitsproduktivität, anhaltend schwache Innovationsleistungen, sich verändernde Verbraucherwünsche und Rechtsvorschriften, die in den vergangenen Jahren vermehrt erlassen wurden, um den Sorgen der Verbraucher im Zusammenhang mit Gesundheit und Umwelt Rechnung zu tragen, zählen zu den Herausforderungen, mit denen die Lebensmittelindustrie konfrontiert ist.

These results can be explained mainly by the deceleration of the final consumption of the households and NPISH's(0.1 and 0.2 of the GDP variation, respectively), the persistent weakness of investments(0.0 and -0.1 of the GDP variation, respectively), exports' dimness(-0.2 and- 0.4 of the GDP variation, respectively), as well as by the increase in imports 0.5 and 0.6 of the GDP variation, respectively.
Diese Ergebnisse erklären sich hauptsächlich durch das Nachlassen des Wachstums der privaten Konsum ausgaben(0,1 bzw. 0,2 der Veränderung des BIP für die Eurozone bzw. für die EU 15), die anhaltende Schwäche der Investitionen(0,0 bzw.- 0,1 der Veränderung des BIP) und den Rückgang der Exporte(- 0,2 bzw.- 0,4 der Veränderung des BIP), dessen Wirkung allerdings von dem bei den Importen überkompensiert wurde 0,5 bzw. 0,6 der Veränderung des BIP.

These results are explained mainly by the negative growth of exports(- 0.4 of the GDP variation for both areas), the persistent weakness of investments(- 0.1 and+ 0.0 of the GDP variation, respectively, for the euro-zone and the EU 15), as well as by the braking of imports(+ 0.3 of the GDP variation for both areas) and the increase of the final consumption expenditure of households and NPISH's+ 0.1 and+ 0.2 of the GDP variation, respectively.
Diese Ergebnisse erklären sich hauptsächlich durch das negative Wachstum der Ausfuhren(­ 0,4 der Ver­änderung des BIP für beide Gebiete), die anhaltende Schwäche der Investitionen(­ 0,1 bzw.+ 0,0 der Ver­änderung des BIP für die Eurozone bzw. die EU15) sowie das Nachlassen der Einfuhren(jeweils+ 0,3 der Veränderung des BIP) und den Anstieg der privaten Konsumausgaben+ 0,1 bzw.+ 0,2 der Veränderung des BIP.

These results are explained mainly by the downturn in growth of household final consumption expenditure(+0.3 and +0.4 of the variation of GDP, respectively), the persistent weakness of investments(­0.1 and 0.0 of the variation of GDP, respectively) and exports(0.0 and ­0.1 of the variation of GDP, respectively), associated with a tendency towards resumption of imports ­0.2 and 0.0 of the variation of the GDP, respectively.
Diese Ergebnisse erklären sich hauptsächlich durch das ­ nachlassende ­ Wachstum der privaten Konsum­ausgaben(+ 0,3 bzw.+ 0,4 der Veränderung des BIP für die Eurozone bzw. für die EU15), die anhaltende Schwäche der Investitionen(­ 0,1 bzw. 0,0 der Ver­änderung des BIP) und der Exporte(0,0 bzw. ­ 0,1 der Veränderung des BIP) in Verbindung mit einer leicht er­holten Tendenz bei den Importen ­ 0,2 bzw. 0,0 der Veränderung des BIP.

How to use "persistent weakness" in an English sentence

So what’s causing the persistent weakness – non-OPEC production or demand?

Between the necessary for a co-factor with persistent weakness of oxygen.

GameStop's (GME) Q4 performance hurt by persistent weakness in pre-owned video game.

Interest rate futures have seen persistent weakness for the past two weeks.

Gambling feeds on the persistent weakness of a subset of every population.

Improvement in services is likely to balance persistent weakness in industrial production.

Also the UK pound shows persistent weakness against the New Zealand dollar.

And, wait, don’t define him by a sin or persistent weakness either!

Persistent weakness exacerbated by exercise is the primary characteristic of myasthenia gravis.

However, there is always some persistent weakness of the face after surgery.

How to use "anhaltende schwäche" in a German sentence

Es deute einiges auf eine anhaltende Schwäche hin.

Hauptgrund für die anhaltende Schwäche ist die fehlende Fantasie.

Dafür spricht die anhaltende Schwäche der Weltwirtschaft.

Sie reflektierten die anhaltende Schwäche des Schlüsselmarkts Deutschland.

Anhaltende Schwäche und Beschwerden nach Virusinfekten ?

Die anhaltende Schwäche in den Industrienationen trübe die Aussichten.

Beispielsweise kann anhaltende Schwäche signalisieren chronisches Müdigkeitssyndrom.

Die anhaltende Schwäche der IT-Sparte belastet den Telekomkonzern weiterhin.

Grund sei die anhaltende Schwäche des Telekommunikationsmarktes.

Grund sei die anhaltende Schwäche in der Kraftwerkssparte.