Examples of using Persistent work in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thanks you for your persistent work.
Danke Ihnen für Ihr hartnäckiges Werk.Persistent work during the first half of year will affect your state.
Das hartnäckige Werk im Laufe von der ersten Hälfte des Jahres wird auf Ihrem Zustand gesagt werden.This is primarily due to the persistent work of EnergieAgentur. NRW and Prof. Rongen.
Das liegt maßgeblich an der hartnäckigen Arbeit der EnergieAgentur.NRW und von Prof. Rongen.Mr President, I congratulate Mr Buzek and the co-rapporteur for their persistent work.
Herr Präsident! Ich gratuliere Jerzy Buzek und dem Ko-Berichterstatter zu ihrer beharrlichen Arbeit.But nevertheless after long and persistent works the first representatives of breed the Petersburg orchid were received.
Aber doch waren nach den langen und hartnäckigen Werken die ersten Vertreter der Art die Petersburger Orchidee bekommen.Quickly rewards its owner for wounding by the appearance of his persistent work through the glass enclosure.
Schnell sie belohnen das Aussehen ihrer anhaltenden Arbeit durch die Glas-Abdeckung für die Dreharbeiten.They are the result of persistent work, people thinking out of the box and making an effort to choose the path less travelled.
Sie sind das Resultat beharrlicher Arbeit von Menschen, die außerhalb gängiger Maßstäbe denken und bereit sind neue Wege zu gehen.However in practice popularity and the status of representatives of this profession are based on persistent work and diligence.
Jedoch sind in Wirklichkeit die Popularität und der Status der Vertreter dieses Berufes auf dem hartnäckigen Werk und dem Fleiß gegründet.For only through persistent work, using the powers given to us, will the creature honour the Creator and preserver of infinite nature.
Denn nur durch beharrliches Wirken mit den verliehenen Kräften verehrt das Geschöpf den Schöpfer und Erhalter der unendlichen Natur.Bad Azz originally started life from specially selectedbreeding by our friends in L.A. over years of careful and persistent work.
Bad Azz begann ursprÃ1⁄4nglich Leben aus speziell ausgewähltenZucht von unseren Freunden in LA Ã1⁄4ber Jahre sorgfältiger und beharrlicher Arbeit.Persistent work, continuous involvement of clinical partners and experience are essential ingredients- in addition to ingenious inspiration.
Grundvoraussetzungen dafür sind- neben genialen Ideen- beharrliche Arbeit, eine kontinuierliche Einbeziehung der klinischen Partner und natürlich Erfahrung.We in Germany will gratefully recall his committed and persistent work as Foreign Minister in shaping and enhancing German-Polish relations.
In Deutschland erinnern wir uns dankbar, wie er als Außenminister engagiert und beharrlich dafür arbeitete, das deutsch-polnische Verhältnis auszugestalten und zu vertiefen.Persistent work, continuous involvement of clinical partners and experience are essential ingredients- in addition to ingenious inspiration.
Neben beharrlicher Arbeit und guten Ideen sind dabei vor allem die kontinuierliche Einbindung von klinischen Partnern sowie langjährige Erfahrungen entscheidend.Therefore those who wants to become the professionaljournalist, need to train themselves for long, persistent work- only then it will be possible to achieve the objective!
Deshalb, wer ein professioneller Journalist werden will,muss man sich auf das lange, hartnäckige Werk vorbereiten- nur kann man dann nach dem Ziel streben!Thanks to the intrepid and persistent work of BrunoPet the terrible and intolerable conditions in the shelter could be drastically improved.
Dank der unerschrockenen und ausdauernden Arbeit von BrunoPet konnten die einst schrecklichen und untragbaren Zustände im Tierheim drastisch verbessert werden.I should like to state that those of us who have worked on it have, in general, done some skilful and persistent work to make food safer.
Ich möchte behaupten, dass wir, die wir daran gearbeitet Thanks to persistent work of selectors colors of petals, the extent of colors and their resistance to wreckers and diseases changed.
Dank der hartnäckigen Arbeit der Pflanzenzüchter haben sich die Farben der Blumenblätter, den Umfang der Farben und ihre Immunität zu den Schädlingen und den Krankheiten geändert.We believe the goals of peace andjustice will eventually be achieved through the persistent work of grassroots movements over time, in all countries and regions.
Wir glauben daran, dass wir unsere Ziele von Frieden und Gerechtigkeit schlussendlich erreichen werden,und zwar durch die kontinuierliche Arbeit der Graswurzelbewegungen über die Zeit hinweg, in allen Ländern und Regionen.Only persistent work of the artist, giving understanding all children's hidden secret subtleties of features is reached positive result.
Nur harte Arbeit, die Künstler, was das Verständnis der Kinder verborgene Geheimnis Feinheiten der Gesichtszüge, ein positives Ergebnis erzielt in der Darstellung von Kindern.But in order that the masses may understand what isto be done, long, persistent work is required, and it is just thiswork that we are now pursuing, and with a success which drives the enemy to despair.
Damit aber die Massen verstehen, was zu tun ist,dazu bedarf es langer, ausdauernder Arbeit und diese Our persistent work is paying off with the foundation of the association, thus also bolstering our economic region that stands to gain further as an ICT location.
Unsere hartnäckige Arbeit zahlt sich mit der Vereinsgründung aus und stärkt damit auch unsere Wirtschaftsregion, die sich als ITK-Standort weiter profilieren kann.On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen,I would like to thank Mrs Roure for her persistent work with the Council in putting together this framework decision.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!Ich möchte mich bei Frau Roure für ihre beharrliche Arbeit bedanken, die sie mit dem Rat geleistet hat, um gemeinsam diesen Rahmenbeschluss zustande zu bringen.And they demonstrate, how persistent work in this area can make a difference, forcing the police and the official media to at least sometimes act more by the book or even abolish some weapons or tactics.
Weiter zeigen Seelenlos und Ärger auf, wie beharrliche Arbeit auf diesem Gebiet etwas verändern kann-- wie Polizei, Medien und Parlamente gezwungen werden können, vorschriftsgemässer zu handeln bzw.The professional team of Enterijer Janković Inženjering, always comprising science, creativity and experience,through its dedication to details and persistent work, provides a complete service of interior design, implementation, and furnishing within the hotel program.
Das Profiteam, Enterijer Janković Inženjering, besteht immer aus Wissenschaft, Kreativität und Erfahrung, verleihtIhnen, durch Hingabe zu Details und ausdauernde Arbeit, die komplette Dienstleistung der Projektierung, Ausführung und Ausstattung von Inneneinrichtungen im Rahmen des Hotelprogramms.We strongly support the continuation of the quiet and persistent work of our representatives on the ground, our ambassadors, NGOs and concerned Indian citizens as the best guarantee to check the current situation, and for that they were recently thanked by the Archbishops of Delhi, Mumbai and Bangalore.
Wir unterstützen nach Kräften die Fortführung der ruhigen und beharrlichen Arbeit unserer Vertreter vor Ort, unserer Botschafter, der NRO und der betroffenen indischen Bürger als bester Garantie dafür, daß man die gegenwärtige Lage unter Kontrolle bekommt, und dafür wurde ihnen kürzlich von den Erzbischöfen von Delhi, Mumbai und Bangalore der Dank ausgesprochen.The professional team, ingineering of Enterijer Janković, always comprising science, creativity and experience,through its dedication to details and persistent work, provides a complete service of interior design, implementation and furnishing within the hotel program.
Das Expertenteam, Enterijer Janković Ingenierwesen, das immer aus Wissenschaft, Kreativität und Erfahrung besteht,bieten Ihnen durch die Hingabe zu Details und ausdauernde Tätigkeit die komplette Dienstleistung der Projektierung, Ausführung und Ausstattung der Inneneinrichtung im Rahmen des Hotelprogramms.For where my spirit works, there is no standstill of activity, but a persistent work for me and my kingdom starts to get into contact with me myself, because the spirit out of me constantly pushes towards me.
Denn wo Mein Geist wirket, dort ist kein Stillstand der Tätigkeit, sondern ein unentwegtes Arbeiten setzt ein für Mich und Mein Reich, um mit Mir Selbst in Verbindung zu treten, weil der Geist aus Mir unaufhörlich Mir entgegendrängt.Over the objections of the Navy, which still thoughtthat solar cells were not a mature technology, this satellite had four solar cells on its outer hull, due to the persistent work of Hans Ziegler, which powered the instruments and performed their duties reliably for more than seven years.
Dieser Satellit hatte entgegen den Vorstellungen der Navy,die die Solarzellen noch für eine zu unausgereifte Technik hielten, aufgrund des beharrlichen Wirkens von Hans Ziegler vier Solarzellen in der Außenhaut, die die Instrumente versorgen konnten und ihren Dienst zuverlässig über mehr als sieben Jahre verrichteten.Aric McBay:Proponents of a chiefly educational strategy often assert that persistent work at building public awareness will eventually result in a global"paradigm shift," which will dramatically change the actions and opinions of the majority.
Aric McBay: BefürworterInnen einer Strategie, die hauptsächlich auf Bildung aufbaut, behaupten oft, dass anhaltende Arbeit mit dem Ziel, das öffentliche Bewusstsein zu stärken, irgendwann zu einem globalen"Paradigmenwandel" führen wird, der die Handlungen und Meinungen der Mehrheit dramatisch ändern wird.Worms advise to look for a power source and inspiration in most,clubs indicate hard and persistent work, tambourines foresee possibility of involvement of social contacts or even money, and peaks recommend to wait a little with desire, and even to refuse it.
Die Würmer beraten, die Quelle der Kraft und der Eingebung in sich zu suchen,trefy bezeichnen auf das schwere und hartnäckige Werk, bubny ahnen die Möglichkeit sadejstwowanija der sozialen Kontakte oder sogar des Geldes voraus, und die Berge empfehlen, mit dem Wunsch, sonst abzuwarten und, auf ihn zu verzichten.
