Examples of using Pinter in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pinter Michal.
PINTÉR Michal.What makes our Almhotel Pinter so special?
Is there anyone who could convincingly contradict Pinter?
Gibt es jemand, der Pinter aus Überzeugung widersprechen wollte?And this woman that Pinter gave you.
Und Pinter said that Tiny moves around a lot, but sooner or later, comes back to Sherese.
Laut Pinter treibt Winzling sich viel rum, aber früher oder später kommt er zu Sherese zurück.
People also translate
Hošťák Martin represented Pinter Michal under rule 18.
HOŠTÁK, Martin für PINTÉR, Michal Art. 18.After the talks, Hungary's Sandor Pinter called the Visegrad group"pioneers" and said that more and more countries were now following their policies.
Nach der Besprechung bezeichnete der ungarische Innenminister Sándor Pintér die Visegrád-Länder als"Pioniere" und erklärte, dass immer mehr Länder nun deren Politik befolgen würden.See also==* Childbirth positions* Squatting position==References==* Dick-Read, Grantly(2004),"Childbirth without Fear:The Principles and Practice of Natural Childbirth", Pinter& Martin, ISBN 978-0-9530964-6-6* Noyes Thomas, A.
Grantly Dick-Read:"Childbirth without Fear:The Principles and Practice of Natural Childbirth", Pinter& Martin 2004, ISBN 978-0-9530964-6-6.I'm sorry of Harold Pinter and gave some interviews.
Entschuldigung, von Harold Pintar- und gab einige Interviews.Pinter asked his Austrian counterpart to fight to achieve the goals of the central European countries during its upcoming European Union rotating presidency.
Ferner bat Pintér seinen österreichischen Amtskollegen dafür zu kämpfen, dass man im Laufe seiner turnusmäßigen Präsidentschaft der Europäischen Union ab 1. Juli die Ziele der mitteleuropäischen Länder erreiche.Dead, with a receipt from Pinter's dated on Sunday.
Man fand ihn tot auf, mit einem Kassenzettel von Pinters in der Tasche. Er trug das Datum von Sonntag.Anita Pinter, who is responsible for the organisation of the Landscape of the Year activities, and our new colleague David Bröderbauer will help participants get to know the varied landscapes along the banks of the river Rhine between Basel and Strasbourg.
Anita Pinter, die Organisatorin der Landschaft des Jahres, und unser neuer Kollege David Bröderbauer geben einen Einblick in die Vielfalt der Region an den Ufern des Rheins zwischen Basel und Straßburg.It is a way of making theater,perhaps kindred to someone like the Hungarian theater maker Bela Pinter, that makes use of very local, date-stamped themes to tell absolutely universal stories.
Diese Herangehensweise an Theater ähnelt vielleicht dereines Theatermachers wie dem Ungarn Béla Pintér, der sehr lokale, in der Zeit gebundene Themen verwendet, um absolut allgemeingültige Geschichten zu erzählen.Ursula Lehner, Paul Timar, Michael Wagner Pinter, Contribution to EEO Autumn Review 2006'Flexicurity'. Dimitris Karantinos, Contribution to EEO Autumn Review 2006'Flexicurity'. Eleanor Breen, Contribution to EEO Autumn Review 2006'Flexicurity.
Ursula Lehner, Paul Timar, Michael Wagner Pinter, Beitrag zum EBO-Bericht vom Herbst 2006 zum Thema„Flexicurity“.Dimitris Karantinos, Beitrag zum EBO-Bericht vom Herbst 2006 zum Thema„Flexicurity“.Eleanor Breen, Beitrag zum EBO-Bericht vom Herbst 2006 zum Thema„Flexicurity“.The president opened the floor and the following members and delegates commented in the ensuing debate: Mr Palmieri, Mr Stoev,Mr Pinter, Mr Garriga Polledo, Mr Paetzold, Mr Fornea, Mr Cedrone and Mr Ivașcu.
Die Vorsitzende eröffnet die anschließende Aussprache, an der sich folgende Mitglieder und Delegierte beteiligen: Herr Palmieri, Herr Stoev,Herr Pinter, Herr Garriga Polledo, Herr Paetzold, Herr Fornea, Herr Cedrone und Herr Ivașcu.The scale of our indoctrination, wrote Harold Pinter, is a"brilliant, even witty, highly successful act of hypnosis", as if the truth"never happened even while it was happening.
Harold Pinter schrieb einst, daß das Ausmaß unserer Indoktrinierung ein"brillanter, sogar witziger und höchst erfolgreicher Akt von Hypnose" ist, ganz so als wäre die Wahrheit"nie geschehen, selbst zu der Zeit nicht, als sie sich zutrug.We continued looking for alternative feedstock to be utilized in the GRE DFB gasifier for theproduction of energy and met Mr. Pinter who manages various short-rotation plantations and tells us his experiences with the crops.
Wir haben weiter nach alternativem Rohmaterial zur Energiegewinnung im GRE DFB Vergaser gesucht undtrafen Herrn Pinter, der verschiedene Kurzumtriebsplantaten bewirtschaftet, und haben ihn um seine Erfahrungen mit den Energiepflanzen befragt.In 1999, Nobel laureate Harold Pinter called America's bombing and dismemberment of Yugoslavia"barbaric(and despicable), another blatant and brutal assertion of US power using NATO as its missile(to consolidate) American domination of Europe.
Tradukis Einar Schlereth 1999 hat der Nobelpreisträger Harold Pinter die Bombardierung und Zerschlagung Jugoslawiens durch die USA„barbarisch(und verächtlich genannt), eine weitere eklatante und brutale Durchsetzung der US-Macht unter Benutzung der NATO als seine Speerspitze,(um die) amerikanische Herrschaft in Europa zu konsolidieren“.Among others, he recorded an album with the strings of the London Symphony Orchestra plus soloists("Something There"), and several albums of songs using the words of writers as diverse as Samuel Beckett("No Answer"),Harold Pinter("Silence"), and Edward Gorey"The Hapless Child.
Dabei hat er sich frühzeitig mit der Synthese von Sprache und Musik beschäftigt, wie mehrere Aufnahmen von Liedern mit Texten von Lyrikern wie Samuel Beckett("No Answer"),Harold Pinter("Silence") und Edward Gorey("The Hapless Child") belegen.West End of London In the city William Shakespeare, Harold Pinter, and Andrew Lloyd Weber called home, it's only natural a visitor to London would want to see a play or musical while in the city.
In der Stadt, die William Shakespeare, Harold Pinter, und Andrew Lloyd Weber ihr Zuhause nannten, ist es normal, dass ein Besucher nach London kommen möchte, um ein Theaterstück oder ein Musical zu sehen wenn man schonmal da ist.His dialogues, quite often"duologues" have a realistic language as close as possible to actual spoken language, made up of syntacticmistakes, trivial remarks, repetitions since, as Pinter said,"the everyday conversation is repetitious and inconsistent or both.
Seine Dialoge, oft"Duologe", haben eine realistische Sprache, die der gesprochenen Sprache so nahe wie möglich kommt, bestehend aus syntaktischen Fehlern,trivialen Bemerkungen und Wiederholungen da, wie Pinter sagte,"das Alltagsgespräch sich wiederholend und inkonsistent oder beides ist.ReMI chose a procedure that splits up their competences: Michael Pinter who originally comes from painting, designs the sound in the form of a broken composition which reacts with and upon the video signal by Renate Oblak.
Dabei wählen reMI ein arbeitsteiliges Verfahren,indem der ursprünglich aus der Malerei kommende Michael Pinter den Sound in Form einer durchbrochen aufgebauten Komposition entwirft, die mit und auf das Videosignal von Renate Oblak re-agiert.In many ways Aston seems to be very wiser than many other people, for instance when, despite the damages provoked by the electroshock,he shows that he understood the tragedy that happens to him. Pinter is trying to say that in a world of people, that is not just the same. to pay.
In vielerlei Hinsicht scheint Aston sehr klüger zu sein als viele andere Menschen, wenn er zum Beispiel zeigt, dass er trotz der Schäden durch denElektroschock die Tragödie verstanden hat das passiert ihm: Pinter versucht zu sagen, dass dies in einer Welt von Menschen nicht dasselbe ist. zu zahlen.The award of the Europe Theatre Prize to Harold Pinter not only celebrated one of the greatest living authors, but also aimed to indicate a path that has increasing relevance at this particular moment, for the theatre and for society, in many parts of the world.
Durch die Vergabe des Europa-Preises für das Theater an Harold Pinter wurde nicht nur einer der wichtigsten lebenden Autoren geehrt, sondern man wollte auch einen Weg aufzeigen, der in einem besonderen Moment des staatsbürgerlichen Lebens und der Theaterwirklichkeit in verschiedenen Teilen der Welt wieder The president informed the Bureau that he had chosen as vice-presidents: Milena Angelova(BG), Anna Bredima(EL), Brendan Burns(UK), Peter Clever(DE), Waltraud Klasnic(AT), Stefano Mallia(MT), Eve Päärendson(EE),Michal Pinter(SK), Maurizio Reale(IT), José Isaías Rodríguez García-Caro(ES), Cveto Stantič SI.
Der Vorsitzende informiert den Vorstand darüber, dass er folgende Mitglieder zu stellvertretenden Vorsitzenden gewählt habe: Milena ANGELOVA(BG), Anna BREDIMA(EL), Brendan BURNS(UK), Peter CLEVER(DE), Waltraud KLASNIC(AT), Stefano MALLIA(MT), Eve PÄÄRENDSON(EE),Michal PINTER(SK), Maurizio REALE(IT), José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO(ES), Cveto STANTIČ SI.This group of architects, designers, and artists founded in Vienna by Laurids Ortner, Günter Zamp Kelp,and Klaus Pinter in 1967 and joined by Manfred Ortner in 1971 was involved in a number of projects devoted to architectural criticism and environmental issues until 1992.
Die 1967 in Wien von Laurids Ortner, Günter Zamp Kelp,Klaus Pinter und(ab 1971) Manfred Ortner gegründete Architekten-, Designer- und Künstlergruppe arbeitet bis 1992 an architekturkritischen und umweltbezogenen Projekten.This year it was decided to grant a Special Mention Prize in the Europe Prize for New Theatre Realities category to Belarus Free Theatre of Minsk in Bielorussia for their resistance to the oppression of the Bielorussian government, with references to Vaclav Havel,Harold Pinter and Sir Tom Stoppard.
In dieser Ausgabe ist auch beschlossen worden, in der Kategorie Europa-Preis für Neue Theaterwirklichkeiten dem Freien Theater Minsk aus Weißrussland(Belarus Free Theatre) aufgrund seines Widerstands gegen die Unterdrückung durch die weißrussische Regierung eine besondere Erwähnung zuteil kommen zu lassen- auf Vorschlag von Vaclav Havel,Harold Pinter und Sir Tom Stoppard.Oskar Kokoschka, actors Peter Ustinov, Sophia Loren and Noel Coward, writers Vladimir Nabokov,Ian Fleming and Harold Pinter, orchestra conductors Pierre Boulez and Igor Stravinsky, the musician Pablo Casals and statesmen Richard Nixon and Henry Kissinger.
Oskar Kokoschka zählen zu seinen größten Erfolgen, ebenso wie diejenigen der Schauspieler Peter Ustinov, Sophia Loren und Noël Coward und der Schriftsteller Vladimir Nabokov,Ian Fleming und Harold Pinter, der Komponisten Pierre Boulez und Igor Stravinsky, des Musikers Pablo Casals, und der Staatspräsidenten Richard Nixon und Henry Kissinger.She was based at the Haymarket Theatre in Leicester where she played title roles in classical plays by Sophocles("Antigone" and"Elektra"), Shakespeare, Goldsmith, Dostoyevsky, Ibsen("Hedda Gabler") and Strindberg("Miss Julie"), but also in the work of more modern playwrights such as Liane Aukin("Little Lamb") alongside Bill Wallis and Perry Cree, Brecht("The Caucasian Chalk Circle"), Ayckbourn("How the Other Half Loves"),Rattigan and Pinter.
Sears neue Wirkungsstätte wurde das Haymarket Theatre in Leicester, wo sie sowohl Titelrollen in klassischen Stücken von Sophokles("Antigone" und"Elektra"), Shakespeare, Goldsmith, Dostojewski, Ibsen("Hedda Gabler") und Strindberg("Fräulein Julie"), als auch moderneren Stoffen von Brecht("Der kaukasische Kreidekreis"), Ayckbourn("Die bessere Hälfte"),Rattigan und Pinter übernahm.
