What is the translation of " PITYING " in German?

• mitleidige
• mitleidsvoller
• bedauernd
• mitleidigen
• zu bemitleiden

Examples of using Pitying in English and their translations into German

How many pitying looks?
Wie viele mitleidige Blicke?

Pitying sufferer, enlightened healer!
Mitleidsvoll Duldender, heiltatvoll Wissender!

Pia raised her chin to him with a cold, pitying smile.
Pia hob mit einem kalten, mitleidigen Lächeln den Kopf.

So instead of pitying you, they write articles about you!
Aber anstatt Sie zu bemitleiden, schreibt man Artikel über Sie!

Why not learn a new English word instead of pitying me?
Warum lernst du nicht Englisch, statt mich zu bemitleiden.

Of her pitying eyes, and the little wrinkle in her brow.
Sah noch immer ihre mitleidigen Augen und die kleine Falte zwischen den Brauen.

Silke sees me holding the little bag and looks at me with pitying eyes.
Silke schaut mich mit mitleidigen Augen an und nimmt mir die Tüte ab.

Every pitying passer-by vainly seeks to see the lovely prisoner, the unfortunate Maria.
Vergebens versucht jeder mitleidsvollen Passant die schöne Gefangene, die arme Maria zu sehen.

But do you want to pass your youth pitying the poor people?
Aber wollt Ihr etwa Eure Jugend damit verbringen, die arme Bevölkerung zu bedauern?

I don't want her pitying me and I don't want her there when it begins to happen.
Ich will nicht, dass sie Mitleid für mich hat und ich will nicht, dass sie dabei ist, wenn es losgeht.

The bungler cannot clothe his intentions in attractive forms, earning only pitying contempt.
Der Stümper kann sein Wollen nicht in schöne Formen kleiden, und erntet dafür nur mitleidige Verachtung.

Do not think that if you start weeping and pitying yourselves, this would be of any help to you.
Denkt nicht, dass wenn ihr zu weinen beginnt und sich selbst leid tut, all das euch helfen wird.

And that pitying look you're giving me right now is exactly why no one here can know about it.
Und dieser mitleidige Blick, mit dem Sie mich gerade ansehen, ist der Grund dafür, warum es niemand wissen darf. Betty.

But no- it was best after all,' she added, pitying the despair on his face.'But it is dreadful, dreadful!
Aber nein, es war doch besser so«, fügte sie, von Mitleid über seine verzweifelte Miene ergriffen, hinzu.»Aber es ist entsetzlich, entsetzlich!«!

It would be, but that requires political power and the courage to act and not be taken in by the pitying handwringers.
Das wäre es, aber dazu ist politische Macht nötig. Und Mut, etwas zu unternehmen. Man darf sich nicht von mitleidigem Händeringen blenden lassen.

In a hypocritical pitying manner it then passes from mouth to mouth and from one letter to another, in complete confidence and with deep earnestness.
So ganz vertraulich und mit tiefem Ernste heuchlerisch bedauernd, geht es dann von Mund zu Mund, von Brief zu Brief.

Many disabled people find it hard to deal with the disgusted, confused or pitying stares they receive when they're out in public.
Vielen Behinderten fällt es schwer, das angeekelte, verwirrte oder mitleidige Starren ihrer Mitmenschen in der Öffentlichkeit zu ertragen.

Between the green of the agricultural landscape, the birds that make the environment cheerful plenty, the cows can sometimes pitying stare.
Zwischen dem Grün der Agrarlandschaft, die Vögel, die die Umwelt fröhlich genug zu machen, können die Kühe manchmal mitleidige Starren.

Don't stay forever pitying a relative, friend or acquaintance who suffers from quadriplegia, a form of spinal cord injury.
Bleiben Sie nicht für immer, bedauernd einen Verwandten, einen Freund oder eine bekannte, die unter Tetraplegie leidet, eine Form der Rückenmarkverletzung.

And despite his strong moral shortcomings Han becomes a character to relate to since we eventually just have to start pitying him.
Und Han wird trotz seiner starken moralischen Mängel unsere Bezugsperson, weil man schließlich einfach anfangen muss, mit ihm Mitleid zu haben.

For he saw that the Saviour's mercy and love, his compassion and pitying tenderness, were representing to the world the character of God.
Denn er sah, daß des Heilandes Barmherzigkeit und Liebe, seine mitleidsvolle Zärtlichkeit und Teilnahme der Welt den Charakter Gottes veranschaulichten.

With more than a father's pitying love for the son of his care, God had"sent to them by His messengers, rising up betimes, and sending; because He had compassion on His people, and on His dwelling place.
Mit mehr als väterlicher, mitleidsvoller Liebe für das Kind seiner Sorge sandte Gott„zu ihnen durch seine Boten früh und immerfort; denn er schonte seines Volkes und seiner Wohnung.

They become a parody of the Ivy League people smugly content with their own intellectual superiority and pitying the poor idiots who disagree with them.
Sie werden zu einer Parodie der Leute an den Eliteuniversitäten, behaglich zufrieden mit ihrer eigenen intellektuellen Überlegenheit und die armen Idioten bemitleidend, die mit ihnen nicht übereinstimmen.

With more than a father's pitying love for the son of his care, God had"sent to them by His messengers, rising up betimes, and sending;
Ungeachtet der wiederholten Verstoßungen war ihnen immer noch seine Gnade nachgegangen. Mit mehr als väterlicher, mitleidsvoller Liebe für das Kind seiner Sorge sandte Gott"zu ihnen durch seine Boten früh und immerfort;

As if in a trance, the 911 T slips over the top of the mountain pass at Col de Turini and now in an emotional moment, we try to coax a few Monte anecdotes from Röhrl, the champion, but lanky Walter only gives us a pitying look.
Wie in Trance zuckt der Neunelf T oben über die Passhöhe am Col de Turini, wir versuchen Meister Röhrl jetzt in einem gefühlsduseligen Moment irgendwelche Monte-Sprüche zu entlocken, aber der lange Walter schaut nur mitleidig zu uns rüber.

With a hammy, self-absorbed and pitying personality and an insatiable appetite for food(especially candy and snacks), he is one of Scary Godmother's friends, but also a huge nuisance to her and her broommates.
Mit einer egozentrisch und mitleidigen Persönlichkeit und einem unersättlichen Hunger auf Essen, besonders Bonbons und Süßigkeiten, ist er einer von Scary Godmothers Freunden, aber auch ein großes Ärgernis für sie und für ihre Freunde.

In his captivating and inspiring way, Gerd Berghofer made the poor knight's pitiful attempts to fight against the windmills such a vivid experience that the audience was torn between pitying Don Quijote and being amused by his deeds.
Gerd Berghofer machte in seiner mitreißenden Art die kläglichen Versuche des armen Ritters, gegen die Windmühlen zu kämpfen zu einem so anschaulichen Erlebnis, das der Zuhörer hin- und hergerissen war zwischen Mitleid mit Don Quijote und Amüsierung über seine Taten.

Should one feel now a small compassion or have even a pitying, for the unconditional“executions” of earlier days, which to the misery of millions humans contributed, instead of throwing themselves against it and to consider the own fate before entrance?
Sollte man nun ein kleines Mitleid spüren oder sogar Erbarmen haben, für die bedingungslose â Befehlsausführungenâ früherer Tage, welche zum Elend von Millionen Menschen beigetragen haben, statt sich dagegen zu werfen und das eigene Schicksal vor Eintritt zu überdenken?

God thinks like the Samaritan who did not pass by the unfortunate man, pitying him or looking at him from the other side of the road, but helped him without asking for anything in return; without asking whether he was a Jew, a pagan or a Samaritan, whether he was rich or poor: he asked for nothing.
Gott denkt wie der Samariter, der an dem Unglücklichen nicht bedauernd vorübergeht oder seinen Blick von ihm abwendet, sondern ihm zu Hilfe kommt, ohne etwas dafür zu verlangen; ohne zu fragen, ob er Jude ist, ob er Heide ist, ob er Samariter ist, ob er reich ist, ob er arm ist: Er fragt nichts.

I gazed on it with gloom and pain: nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire; only a grating anguish for_her_ woes--not_my_ loss--and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.
Mit Schauer und Kummer blickte ich auf ihn herab: nichts Sänftigendes, nichts Friedliches, nichts Erbarmungsreiches oder Hoffnungerweckendes oder ruhig Stimmendes flößte er mir ein; nur einen herzzerreißenden, angstvollen Jammer um ihr Weh- nicht um meinen Verlust- und ein düsteres, thränenloses Entsetzen über die Grauen des Todes in dieser Gestalt.