What is the translation of " PLAN OF IMPLEMENTATION " in German?

• Durchführungsplan
• Umsetzungsplan
• Implementierungsplans
• Durchführungsplans

Examples of using Plan of implementation in English and their translations into German

Be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
Auf der Agenda 21 und dem Durchführungsplan von Johannesburg aufbauen;

The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
Der Weltgipfel in Johannesburg einigte sich auf einen Durchführungsplan für die welt weite Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.

They are not required to be demonstrably achievable, and in most cases have no defined plan of implementation.
Sie müssen nicht nachweislich erreichbar sein und haben in den meisten Fällen keinen definierten Umsetzungsplan.

Foundations have drawn up a plan of implementation, which has been submitted to the United Nations.
Stiftungen entwarfen hierzu einen Umsetzungsplan, der den Vereinten Nationen vorgelegt wurde und an dem sich jeder beteiligen kann.

Promote sustainable consumption and production patterns as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster, wie sie im Durchführungsplan von Johannesburg gefordert werden, zu fördern;

Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development“Johannesburg Plan of Implementation”.
In Bekräftigung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung"Durchführungsplan von Johannesburg.

The EU is determined to translate the Johannesburg Plan of Implementation into concrete results.
Die EU ist entschlossen, den Durchführungsplan von Johannesburg in konkrete Ergebnisse umzusetzen.

That is why HOLINGER was called in to record the energy consumption of the WWTPs, devise savings measures and agree a plan of implementation.
HOLINGER hat deshalb den Energieverbrauch der ARAs erfasst, Sparmassnahmen erarbeitet und einen Umsetzungsplan vereinbart.

Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development“Johannesburg Plan of Implementation”.
Unter Berücksichtigung der Agenda 21 und des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung"Durchführungsplan von Johannesburg.

Supporting CSD as the main international monitoring forum for the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to regional follow-up.
Unterstützung der Kommission für nachhaltige Entwicklung als wichtigstes internationales Forum zur Beobachtung der Folgemaßnahmen zum Johannesburger Durchführungsplan sowie der regionalen Folgemaßnahmen;

Reaffirming Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
In Bekräftigung der Agenda 21, des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") und des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015.

This conference has been an important step towards increasing support for renewable energies world-wide and in implementing the Johannesburg Plan of Implementation- from words to action.
Diese Konferenz war ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu mehr Unterstützung für die erneuerbaren Energien weltweit und zur Umsetzung des Johannesburger Durchführungsplans- von Worten zu Taten.

We support the conclusions of the Johannesburg Summit and the Plan of Implementation, including the specific commitments in relation to the mining, minerals, metals and energy sectors.
Wir unterstützen die Schlussfolgerungen der Johannesburger Gipfelkonferenz und den Umsetzungsplan, einschließlich der besonderen Verpflichtungen in Bezug auf den Bergbau, den mineralgewinnenden Sektor, den Metall- und den Energiesektor.

The EU-led Johannesburg Renewable Energy Coalition is composed of 82 countries who have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Die von der EU geführte Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien setzt sich aus 82 Staaten zusammen, die vereinbart haben, Ziele und Zeitpläne für die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energiequellen an ihrem Gesamtenergiemix festzusetzen und damit über die im Rahmen des Johannesburger Implementierungsplans eingegangenen Verpflichtungen hinaus zu gehen.

It was said at the end of the WSSD conference that with the plan of implementation, and the Johannesburg declaration, there has now come the time not for further discussion, but for delivery and implementation..
Zu Abschluss des Weltgipfels wurde gesagt, dass mit dem Durchführungsplan und der Erklärung von Johannesburg die Zeit nun reif sei für die Umsetzung und Durchführung und nicht für weitere Verhandlungen.

To enhance private investment, transfer of technologies and capacity-building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities;
Privatinvestitionen, Technologietransfer und Kapazitätsaufbau zu Gunsten der Entwicklungsländer zu fördern, wie im Durchführungsplan von Johannesburg gefordert, und dabei ihren eigenen Energiebedarf und ihre diesbezüglichen Prioritäten zu berücksichtigen;

PT As stated in the plan of implementation from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg,'oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security.
Wie es im Umsetzungsplan des Weltgipfels über Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg heißt, stellen die Ozeane, die Meere, die Inseln und die Küstenzonen einen integralen und wesentlichen Bestandteil des Ökosystems unseres Planeten dar und sind von entscheidender Bedeutung für die Nahrungsmittelsicherheit in der Welt.

Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development“Johannesburg Plan of Implementation”.
Sowie unter Hinweis auf den Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, in dem hervorgehoben wurde, dass dem Kampf gegen Korruption auf allen Ebenen Priorität zukommt, und auf den Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung"Durchführungsplan von Johannesburg.

Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”) and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.
Hervorhebend, wie wichtig es ist, dass die Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") und seiner einschlägigen Bestimmungen betreffend Vulnerabilität, Risikobewertung und Katastrophenmanagement gefördert wird.

Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome.
In Bekräftigung des Bekenntnisses zu der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, dem Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") und dem Ergebnis des Weltgipfels 2005 beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft.

Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions.
Anerkennend, dass Kapitel 13 der Agenda 21 sowie alle einschlägigen Ziffern des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg"), insbesondere seine Ziffer 42, den politischen Gesamtrahmen für die nachhaltige Entwicklung in Bergregionen bilden.

These sustainability goals should be consistent with international law, build upon pre- existing commitments, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major environmental, economic, and social summits-specifically respecting the 27 Principles of the Rio Declaration from the first Rio Summit in 1992; based on Agenda 21, also adopted in 1992; and the Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg in 2002.
Überdies sollen sie mit internatio- nalem Recht sowie bestehenden Ver- pflichtungen und Ergebnissen der großen Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialgipfel vereinbar sein, so mit den in der Abschluss- erklärung des ersten Rio-Gipfels 1992 ent- haltenen 27»Rio-Prinzipien«, der ebenfalls 1992 verabschiedeten Agenda 21 und dem 2002 in Johannesburg angenommenen»Plan of Implementation«.

The MDG's, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
Diese Entwicklungsziele stellen zusammen mit dem auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vereinbarten Durchführungsplan eine ehrgeizige Agenda für die Eindämmung der Armut und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung dar.

Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”);
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den verstärkten Anstrengungen, die der Ausschuss und sein Unterausschuss Wissenschaft und Technik sowie das Büro für Weltraumfragen und die Interinstitutionelle Tagung über Weltraumtätigkeiten unternommen haben, um den Einsatz der Weltraumwissenschaft und -technik und ihrer Anwendungsmöglichkeiten zu fördern, indem sie die in dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") empfohlenen Maßnahmen ausführen;

The EU is determined to ensure that WSSD outcomes(Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.
Die EU ist entschlossen, dafür Sorge zu tragen, dass die Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung(Politische Erklärung, Implementierungsplan und Freiwillige Partnerschaften) sich wechselseitig stützen und in ihrer Bündelung darauf ausgerichtet sind, dass alle Staaten, wie auch die internationalen Institutionen, die Zivilgesellschaft und die Wirtschaftskreise größere Verpflichtungen eingehen;

WELCOMES the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, is fully COMMITTED to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation and STRESSES the importance of the EU taking the lead in ensuring demonstrable progress towards sustainable development globally and in the EU;
BEGRÜSST das Ergebnis des Johannesburger Gipfels für nachhaltige Entwicklung, TRITT uneingeschränkt für die Umsetzung der Erklärung zur nachhaltigen Entwicklung und des Umsetzungsplans von Johannesburg EIN und HEBT HERVOR, wie wichtig es ist, dass die EU mit sichtbaren Fortschritten auf dem Weg zur nachhaltigen Entwicklung sowohl weltweit als auch in der EU vorangeht;

The major outcome document, the Plan of Implementation, contains targets and timetables to spur action on a wide range of issues, including halving the proportion of people who lack access to clean water or proper sanitation by 2015, to restoring depleted fisheries to the preserving biodiversity by 2015, and phasing out of toxic chemicals by 2005.
Das wichtigste Abschlussdokument, der Umsetzungsplan, enthält Ziele und Zeitpläne, um viele Probleme anzugehen. U.a. sollen der Anteil der Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser und guten Sanitäranlagen bis 2015 halbiert, überfischte Fischgründe bis 2015 wieder aufgefüllt werden um die Artenvielfalt zu erhalten, und giftige Chemikalien bis 2005 schrittweise abgeschafft werden.

AGREES to seek strengthening of the Commission on Sustainable Development with respect to reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 as outlined in the Plan of Implementation, including the role of CSD as a focal point for the follow-up of partnerships that promote sustainable development and support the Plan of Implementation;
KOMMT ÜBEREIN, sich für eine Stärkung der Kommission für nachhaltige Entwicklung im Hinblick auf die Überprüfung und Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der Agenda 21, wie im Umsetzungsplan dargelegt, einzusetzen; dies umfasst auch die Rolle dieser Kommission als zentrale Stelle für die Durchführung von Folgemaßnahmen von Partnerschaften, welche die nachhaltige Entwicklung fördern und den Umsetzungsplan unterstützen;

In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Durch den auf dem UN-Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg angenommenen Umsetzungsplan ist die Europäische Gemeinschaft unter anderem verpflichtet, Fischbestände in einer Größe zu erhalten oder wiederherzustellen, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erzielt werden kann, und diese Ziele bei erschöpften Beständen dringend und möglichst bis spätestens 2015 zu erreichen.

Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation.
Unter Hinweis auf das in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen enthaltene Ziel, bis zum Jahr 2020 erhebliche Verbesserungen im Leben von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern zu erzielen, und auf das in dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") enthaltene Ziel, bis zum Jahr 2015 den Anteil der Menschen, die keinen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben, zu halbieren.