What is the translation of " PLEASETH " in German?

• will
• gefällt

Examples of using Pleaseth in English and their translations into German

Powerful art Thou to do what pleaseth Thee.
Mächtig bist Du zu tun, was Dir gefällt.

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti.
Und das Mädchen, das dem König gefällt, werde Königin an Wastis Statt.

Powerful art Thou to do all that pleaseth Thee.
Mächtig bist Du, alles zu tun, was Dir gefällt.

It pleaseth me mucheth... but hath my beauteous mother looked at the time?
Er gefällt mir wohl, aber hat meine liebliche Mutter das Stundenglas geschaut?

That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will.

For he that in this serveth Christ, pleaseth God, and is approved of men.
Wer darinnen Christo dienet, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.

Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth(of His bounty) as He pleaseth.
Nein, Seine Hände sind weit offen; Er spendet, wie Er will.

Aid me, then, O my God, to do what pleaseth Thee, and to carry out Thy will.
So hilf mir denn zu tun, was Dir gefällt, o mein Gott, und Deinem Willen zu gehorchen.

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him.
Dies(geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war.

And she will sing the song that pleaseth you And on your eyelids crown the god of sleep.
So singt sie Euch das Lied, das Euch gefällt, und krönt den Schlummergott auf Euren Wimpern.

Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him.
Eile nicht, zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in böser Sache; denn er tut, was ihn gelüstet.

Surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.
Ich will unverzüglich alles tun, was er wünscht; das soll mir eine Freude sein bis zum Tag meines Todes.

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

He said:"Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth.
Er sagte:"Gewiß, ALLAH erwählte ihn vor euch aus und mehrte ihn an Wissen und an Körpermasse." Und ALLAH gewährt Seine Herrschaft, wem ER will.

Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal the letters with my ring.
So schreibt nun ihr wegen der Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und siegelt's mit des Königs Ring.

He said:"Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth.
Er sagte:"Wahrlich, Allah hat ihn vor euch auserwählt und hat ihm reichlich Wissen und körperliche Vorzüge verliehen. Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will.

Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal the letters with my ring.
So schreibt ihr nun für die Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und versiegelt's mit des Königs Ringe.

He said:"Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth.
Er sagte:«Gott hat ihn vor euch auserwählt und ihm darüber hinaus ein größeres Maß an Wissen und Körperstatur gegeben. Und Gott läßt seine Königsherrschaft zukommen, wem Er will.

He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them.
Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf. Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken.

And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürbitte nichts nützt, es sei denn, nachdem ALLAH zustimmt, wem ER will und an dem ER Wohlgefallen hat.

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
Wahrlich, dein Herr erweitert und beschränkt(dem), dem Er will, die Mittel zum Unterhalt; denn Er kennt und sieht Seine Diener wohl.

The spirit that animateth the human heart is the knowledge of God, and its truest adorning is the recognition of the truth that"He doeth whatsoever He willeth, and ordaineth that which He pleaseth.
Der Geist, der des Menschen Herz belebt, ist die Erkenntnis Gottes, und sein wahrer Schmuck ist die Anerken nung der Wahrheit, da߻Er tut, was Er will, und.

Pleaseth your grace to appoint some of your council presently to sit with us once more, with better heed to re-survey them, we will suddenly pass our accept and peremptory answer.
Beliebt es Euer Gnaden, von Eurem Rate einige zu ernennen zu einer Sitzung, um mit bessrer Acht sie wieder durchzugehen, so soll sogleich mein Beitritt folgen und meine entschiedne Antwort.

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them.
ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickt, die dann Wolken aufwirbeln, dann breitet ER diese am Himmel aus, wie ER will, und ER macht sie zu Stückteilen, dann siehst du den Regen aus ihnen herauskommen.

He Who is the Monarch of all names is come, He at Whose bidding every single name hath, from the beginning that hath no beginning, been created, He Who shall continue to create them as He pleaseth.
Er, der Herrscher über alle Namen, ist gekommen, Er, auf dessen Gebot jeder einzelne Name von dem Anfang an, der keinen Anfang hat, erschaffen wurde, Er, der sie auch weiterhin schaffen wird, wie es Ihm gefällt.

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben. Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und häuft sie Schicht auf Schicht auf; und du siehst den Regen aus ihrer Mitte hervorbrechen.

They feel ashamed of men and feel not ashamed of Allah, whereas He is Present with them when by night they plan together of discourse which pleaseth Him not; and Allah is of that which they work ever an Encompasser.
Sie verstecken sich vor den Menschen, und nicht verstecken sie sich vor ALLAH, obwohl ER mit ihnen ist, wenn sie sich nachts das ausdenken, was Ihm an Reden nicht gefällt. Und ALLAH bleibt alledem, was sie tun, allumfassend.

Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things.
Und wenn ihr das, was in eurem Innern ist, offenbart oder verheimlicht, dafür wird ALLAH euch zur Rechenschaft ziehen, dann vergibt ER, wem ER will, und peinigt, wen ER will. Und ALLAH ist über alles allmächtig.