Examples of using Possible integration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Possible integration with BIPV panels and roof windows.
Both Parties discussed the possible integration of the EDF into the EU budget.
Possible integration with production process machines and ERP/WMS class storage systems.
Möglichkeit der Integration in Produktionsstraße und in informatische Lagersysteme ERP/WMS.This demands the greatest possible integration, at least in the economic sense.
A variable height(and width if desired)and the very simple and always possible integration.
Eine variable Höhe(und Breite wenn gewünscht)und den sehr einfachen und immer möglichen Einbau.
People also translate
The possible integration of functions is the primary focus here.
Would you like to know more about possible integration or documented technical specifications?
Möchten Sie mehr über die mögliche Integration oder dokumentierte technische Spezifikationen erfahren?A possible integration of the learning management system ILIAS[23] or moodle[24], a Windows binding or the product concept catalogue for quality management 25.
Eine mögliche Integration des Lernmanagementsystems ILIAS[23] oder moodle[24], eine Windows-Anbindung oder ein Lastenheft zum Qualitätsmanagement 25.Thermal insulating materials Complex component geometries possible Integration of actuators in climate technology.
Thermisch isolierende Materialien Komplexe Bauteilgeometrien möglich Integration von Aktuatoren in der Klimatechnik.Insight into a possible integration of the new tolerance method into the 3 D-Master/ MBD method.
Einblick in eine mögliche Integration der neuen Tolerierungsmethode in die 3 D-Master/ MBD Methode.Establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Auf-/Ausbau der Kapazitäten zur Zusammenschaltung der Stromnetze und mögliche Einbeziehung von Offshore-Windkraftanlagen.The smoothest possible integration is vital to the success of a project, and we devise and implement this for you.
Die möglichst unterbruchfreie Integration ist entscheidend für den Erfolg eines Projektes.One of the main objectives of the 2004 budget will be the smoothest possible integration of the new Member States.
A smooth starting of the plant and the possible integration in the existing production processes are thereby secured and consequential faults are excluded.
Ein reibungsloses Einfahren der Anlage und die eventuelle Integration in bestehende Produktionsprozesse sind damit gesichert, folgenreiche Fehler sind ausgeschlossen.The i-BOXX 72 G canalso be conveniently transported to your workplace by possible integration in an LS-BOXX G or an i-BOXX-Rack G.
Durch die mögliche Integration in eine LS-BOXX G oder ein i-BOXX-Rack G kann die i-BOXX 72 G auch komfortabel direkt mit an den Arbeitsort transportiert werden.We propose to tackle this political problem as follows: we should propose to Georgia andUkraine a privileged partnership as a first step towards possible integration.
Wir schlagen vor, dieses politische Problem wie folgt zu lösen: Wir sollten Georgien und der Ukraineeine privilegierte Partnerschaft als einen ersten Schritt hin zu einer möglichen Integration vorschlagen.We would be pleased to support you in your decision-making, from the possible integration into existing Microsoft-solutions to the development of the solution.
Wir unterstützen Sie gerne bei der Entscheidungsfindung von der möglichen Integration in bestehende Microsoft-Lösungen bis hin zur Entwicklung der Lösung.Possible integration of system control into a central plant control room by data transfer Clear visualisation of system conditions, and programme changes via operator display.
Möglichkeit der Einbindung Next steps are a conceptual studyregarding the proposed light rail scheme and the possible integration in the regional public transport plan.
Die nächsten Schrittesind jetzt eine Konzeptstudie zur regionalen Stadtbahn und die mögliche Integration des Projekts in den regionalen Nahverkehrsplan.Additionally, value is placed on the closest possible integration into the D-Grid infrastructure, and attention paid to a seamless transition to regular operations.
Zudem wird Wert auf eine möglichst enge Integration in die D-Grid-Infrastruktur gelegt und auf eine reibungslose Überführung in den Regelbetrieb geachtet.At the ACP side's request, Ministers will discuss institutional issues in the Council and Commission related to Community Development Policy,particularly the possible integration of EC Development Council into an External Relations Council.
Auf Antrag der AKP-Staaten werden die Minister auch institutionelle Fragen im Rat und in der Kommission in Verbindung mit der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft,insbesondere die mögliche Einbeziehung des Rates"Entwicklung" der EG in einen Rat"Außenbeziehungen", erörtern.Investigations are required to examine the maximally possible integration of renewables-based power and adjusted modes of operation of conventional power plants and the effects on lifetime and efficiency.
Untersuchungen zur maximal möglichen Integration regenerativer Erzeuger in das elektrische Energieversorgungssystem sind ebenso notwendig wie angepasste Fahrweisen konventioneller Kraftwerke und deren Auswirkungen auf Lebensdauer und Effizienz.On 29 March a discussion was held with former MEP and Europe Minister of North Rhine Westphalia(Germany), Detlev Samlandt,which focused on the dissolution of the ECSC Consultative Committee and a possible integration of some of its tasks into the ESC's remit.
Am 29. März hat ein Gespräch mit dem ehemaligen Mitglied des Europäischen Parlaments, Detlev SAMLANDT, Europaminister des Landes Nordrhein-Westfalen(Deutschland), stattgefunden,der insbesondere an den Modalitäten der Auflösung des beratenden Ausschusses der EGKS und einer möglichen Integration einiger seiner Aufgaben in den Bereich des WSA interessiert war.With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
Mit der möglichen Integration von Schengen in den gemeinschaftlichen Besitzstand, die unverhofft nahe gerückt ist, werden wir endlich den freien Güter- und Personenverkehr haben, der einen echten europäischen Raum ohne Grenzen kennzeichnet.For the Secretary of State, an exchange of good practice and regular monitoring of action taken at national and European level and the objectives set is necessary,as well as assessment of the impact of policies, alongside the possible integration of the gender issue in policy reforms.
Dem Staatssekretär zufolge seien neben einer möglichen Integration der Gleichstellungsdimension in politische Reformen ein Austausch von bewährten Praktiken und eine regelmäßige Kontrolle der Umsetzung von Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene, festgelegte Ziele sowie Folgenabschätzungen bei politischen Maßnahmen erforderlich.Participants discussed the possible integration of national Observatories in Candidate countries into the Cedefop REFER network and welcomed the report on the latest EU developments on the vocational training/education and the presentation of key findings of ETF work on Monographs.
Die Teilnehmer erörterten die mögliche Integration der nationalen Beobachtungsstellen in den Beitrittsländern in das Refer-Netzwerk des Cedefop und begrüßten den Bericht über die jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Berufsbildung in der EU und die vorgestellten Schlüsselergebnisse im Arbeitsbereich Monografien der ETF.In addition to relying upon those casual professional relationships, I am sure that the Commission will want to ensure that there is continuity and access provided for those new incoming Member States not only in areas like those that he has mentioned- veterinary and plant health-but in many other areas where the smoothest possible integration of efforts is a matter of crucial and mutual importance.
Und neben diesen lockeren beruflichen Kontakten, auf die wir bauen, bin ich der festen Überzeugung, daß die Kommission sicherstellen wollen wird, daß die Kontinuität gewahrt bleibt, und den neuen Mitgliedstaaten nicht nur zu jenen Bereichen Zugang gewährt wird, die er erwähnte- Pflanzen- und Tiergesundheit-,sondern auch zu anderen Bereichen, in denen eine möglichst reibungslose Integration der Bemühungen von entscheidender und gegenseitiger Bedeutung ist.For this reason, supporting the children's quickest possible integration may play an important role in preventing migrants becoming ghettoised, especially as it has been observed that the education level and social and economic situation of migrants' children are worse than those of the other children, hence the need for some impetus in this area.
Aus diesem Grund kann die Förderung einer frühestmöglichen Integration der Kinder ausschlaggebend sein zur Verhinderung der Gettoisierung von Migranten. Dies um so mehr als bereits festgestellt wurde, dass das Bildungsniveau und die soziale und wirtschaftliche Situation von Migrantenkindern schlechter sind als bei anderen Kindern.The assistance will be programmed in close collaboration with the authorities concerned, which will have to undertake to continue the institutional, administrative and economic reforms so that the assistance will be fully effective in meetingthe EU's objectives for the region: fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Die Programmierung der Hilfe wird in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Behörden erfolgen, die sich dazu verpflichten müssen, die erforderlichen institutionellen, administrativen und wirtschaftlichen Reformen durchzuführen, damit die Hilfe auch effizient 
