What is the translation of " PRACTICALLY EXCLUDED " in German?

• praktisch ausgeschlossen
• nahezu ausgeschlossen

Examples of using Practically excluded in English and their translations into German

Cracking or chipping off is practically excluded.
Rissbildung oder Abplatzungen sind praktisch ausgeschlossen.

The user interface of the BPT Mobile orients itself towards the familiar control logic of smartphones so that false measurements due to operating errors are practically excluded.
Die Benutzeroberfläche orientiert sich an der vertrauten Bedienlogik von Smartphones, sodass Messfehler durch Fehlbedienung praktisch ausgeschlossen sind.

The European Community level is practically excluded in the Commission communication.
Die Ebene der Europäischen Gemeinschaft wird in der Mitteilung der Kommission praktisch ausgeschlossen.

Discrepancies in code and actual programs are practically excluded.
Abweichungen von lesbarem Code und tatsächlichem Programm sind praktisch ausgeschlossen.

Cases of lice entering the room with the furniture itself are practically excluded- for the time that the sofa or bed is being transported, the lice will simply die of hunger.
Fälle von Läusen, die mit den Möbeln selbst den Raum betreten, sind praktisch ausgeschlossen- für die Zeit, in der das Sofa oder das Bett transportiert wird, sterben die Läuse einfach an Hunger.

The possibility of unintentional damage is thus practically excluded.
Die Möglichkeit einer unbeabsichtigten Beschädigung wird hierdurch nahezu ausgeschlossen.

As mentioned earlier, the measures in their current form have practically excluded potash from the countries concerned, apart from imports under the IPR regime.
Wie bereits erwähnt, wurde das Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern, abgesehen von den Einfuhren im Rahmen der AV-Regelung, infolge der Maßnahmen in ihrer jetzigen Form praktisch vom Markt verdrängt.

Sensitizations as known from preservatives are practically excluded.
Sensibilisierungen, wie man sie von Konservierungsstoffen kennt, sind dabei praktisch ausgeschlossen.

During sufficient dosage are practically excluded catabolic processes, during that muscular gains might be destructed in the benefit of energy, which is absolutely undesirable during muscle building training.
Bei ausreichender Dosierung sind damit mögliche katabolischen Prozesse praktisch ausgeschlossen, bei denen es zu einer Zerstörung des Muskelzuwachses zugunsten der Energie kommen könnte, was im Volumentraining völlig unerwünscht ist.

Downtimes due to hot chips that could destroy the cables are practically excluded.
Stillstandszeiten durch heiße Späne, die die Leitungen zerstören können, sind somit nahezu ausgeschlossen.

Here, it is practically excluded, that an electronic reader reads the individul texts in the original sequence, so that the practice of the reader creates from the beginning a contingency, in the ether of which the individual texts begin only to deploy their life.
Es ist hierbei praktisch ausgeschlossen, dass ein elektronischer Leser die einzelnen Texte in der ursprünglichen Reihenfolge liest, so dass die Praxis des Lesers von Anfang an eine Kontingenz schafft, in deren Aether die einzelnen Texte ihr Leben erst zu entfalten beginnen.

The working sequence is extensively automated, therefore operating errors are practically excluded.
Der Arbeitsablauf ist weitgehend automatisiert, wodurch eine Fehlbedienung praktisch ausgeschlossen wird.

Imports from remote areas or imports of glass bottles are practically excluded for reasons of price.
Einfuhren aus entfernten Gebieten oder Einfuhren von in Glasfla­schen abgefülltem Wasser sind aus Preisgründen praktisch ausgeschlossen.

On request, we also produce all TKA types in designs for protection against hot chips. The special material used protects the cables from hot chips up to 850 °C. Thus, downtimes due to hot chips that could destroy the cables are practically excluded.
Alle TKA Typenreihen fertigen wir auf Wunsch auch in Ausführungen mit Schutz gegen heiße Späne. Das eingesetzte Spezialmaterial schützt die Leitungen vor bis zu 850 °C heißen Spänen. Stillstandszeiten durch heiße Späne, die die Leitungen zerstören können, sind somit nahezu ausgeschlossen.

Although labour costs are lower in Africa than, for example, in China, this continent continues to be practically excluded from global production.
Obwohl heute die Arbeitskosten in Afrika niedriger sind als beispielsweise in China, ist dieser Kontinent von der globalen Produktion weiterhin so gut wie ausgeschlossen.

If the waiting times laid down in the authorisation process between the administering of hormones and the slaughter of the animals are complied with, it has to be assumed that the determined maximum residue levels of the hormones used in foods of animal origin will not be exceeded, so that a risk to consumer health can be practically excluded.
Werden die im Zulassungsverfahren festgelegten Wartezeiten zwischen Hormongabe und Schlachtung der Tiere eingehalten, ist nicht von einer Überschreitung der festgesetzten Rückstandshöchstmengen der eingesetzten Hormone in Lebensmitteln tierischer Herkunft auszugehen und eine gesundheitliche Gefährdung des Verbrauchers praktisch ausgeschlossen.

Liability claims against Opsis pertaining to material or goodwill damage that are caused by the use or non-use of the presented information or by incorrect and incomplete information, are practically excluded, provided that there is no proof of deliberate or gross negligence on the part of Opsis.
Haftungsansprüche gegen die opsis Gesellschaft für maschinelles Sehen mbH, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen oder durch fehlerhafte und unvollständige Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der opsis Gesellschaft für maschinelles Sehen mbH kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Considering that wasps do not leave a sting in the skin of a bitten person, the situation when their weapons have to be pulled out of the wound is practically excluded.
In Anbetracht dessen, dass Wespen keinen Stachel in der Haut einer gebissenen Person hinterlassen, ist die Situation, wenn ihre Waffen aus der Wunde gezogen werden müssen, praktisch ausgeschlossen.

According to current knowledge, initiating events that may lead to such tsunamis are practically excluded for Germany.
Initiierende Ereignisse, die zu derartigen Tsunami führen können, sind nach dem jetzigen Kenntnisstand für Deutschland praktisch ausgeschlossen.

This allows a generous machining clearance, as collisions between wheel flange and workpiece are practically excluded.
Das gestattet einen großen Bearbeitungsspielraum, indem Kollisionszonen zwischen Scheibenflansch und Werkstück praktisch ausgeschlossen sind.

If you follow the rules for the use of aerosol means, such troubles are practically excluded.
Wenn Sie die Regeln für die Verwendung von Aerosolmitteln befolgen, sind solche Probleme praktisch ausgeschlossen.

With this method, the appearance of bubbles on the surface of the flooring displacement is practically excluded.
Bei diesem Verfahren wird das Auftreten von Blasen an der Oberfläche, ist der Offset Boden praktisch unmöglich.

By dust, are efficiently filtered out, which practically excludes deceptive alarms.
Durch Staub, werden effizient herausgefiltert, was Fehlalarme praktisch ausschließt.

The special grating illumination and the design of the entrance optics(slits) practically exclude aberrations- and not just in theory!
Durch die besondere Gitterausleuchtung und die Form der Lichtspalte sind Abbildungsfehler praktisch ausgeschlossen.

You can practically exclude the possibility of damage with a properly installed, operated and serviced Eurovac NV leak detector.
Wird der Leckanzeiger Eurovac NV ordnungsgemäß installiert, betrieben und gewartet, können Schadensfälle praktisch ausgeschlossen werden.

That twofold interest in maintaining a dual- administrative and criminal- power to punish explains why, at the moment, a significant number of Member States refuse, by one means or another, to be bound by the case-law of the European Court of Human Rights, which, as I shall now go on to examine, has developed in a direction which practically excludes that duality.
Dieses doppelte Interesse an der Aufrechterhaltung einer dualen verwaltungsrechtlichen und strafrechtlichen Strafgewalt erklärt, dass zur Zeit eine große Zahl von Mitgliedstaaten es auf die eine oder andere Weise ablehnt, sich der Rechtsprechung des EGMR zu unterwerfen, die sich, wie ich im Folgenden untersuchen werde, in eine Richtung entwickelt hat, die diese Dualität praktisch ausschließt.

This practically excludes the possibility of regarding the second slot as"male contact receiving.
Dies schließt praktisch aus, daß der zweite Schlitz als"Einsteckschlitz" betrachtet werden kann.

The limited period of one month provided by Article 109(2) EPC for rectification, practically excludes the possibility that a decision on restitutio requests could be taken in time, even in the unlikely event that the first instance would be prepared to allow it immediately without any further communication to and from the Appellant.
Die in Artikel 109(2) EPU für die Abhilfe vorgesehene kurze Frist von einem Monat schließt praktisch aus, daß über Wiedereinsetzungsanträge fristgerecht entschieden werden kann, selbst wenn die Vorinstanz, was eher unwahrscheinlich ist, bereit wäre, dem Antrag sofort ohne weitere Korrespondenz mit dem Beschwerdeführer stattzugeben.

Due to the favorable contact prerequisites of the material pairings in CEROBEAR rolling bearings can this practically be excluded.
Auf Grund der günstigen Kontaktbedingungen der Werkstoffpaarungen in CEROBEAR Wälzlagern kann dieser so gut wie ausgeschlossen werden.

What is special about container mixing is that the chance of product contamination can practically be excluded as it is a sealed system where foreign bodies can get in at no point.
Die große Besonderheit von Containermischern liegt jedoch darin, dass eine Produktkontamination praktisch ausgeschlossen werden kann, da es sich hierbei um ein geschlossenes System handelt, in das zu keiner Zeit Fremdkörper eindringen können.