What is the translation of " PRE-EMPTING " in German?

• vorzugreifen
• zuvorzukommen
• vorwegzunehmen

Examples of using Pre-empting in English and their translations into German

Preventing is better than pre-empting.
Prävention ist besser als Präemption.

And it must also be quite clear that pre-empting and preventing conflicts takes precedence over resolving them.
Damit ist auch klar, daß vorbeugen und verhindern von Krisen Vorrang vor dem nachträglichen Heilen haben muß.

Practice will set tasks for the Institute without pre-empting the solution.
Die Praxis wird dem Institut die Aufgaben stellen, ohne der Lösung vorzugreifen.

Ms Schweng also advised against pre-empting the work of this study group and suggested deleting the reference to the social action programme.
Frau Schweng spricht sich ebenfalls gegen eine Vorwegnahme der Arbeit dieser Studiengruppe aus und schlägt vor, den Verweis auf das sozialpolitische Aktionsprogramm zu streichen.

We are going to take part in it but there was no question of us pre-empting it or acting as though it did not count.
Wir werden daran teilnehmen, aber wir wollten ihr nicht vorgreifen oder so tun, als ob diese Debatte nicht zählte.

Without pre-empting the outcome of the international negotiations, this section addresses some important issues concerning the future use of the mechanisms in the Community.
Ohne dem Ergebnis der internationalen Verhandlungen vorzugreifen, werden in diesem Abschnitt einige wichtige Aspekte im Zusammenhang mit der künftigen Anwendung der Mechanismen in der Gemeinschaft behandelt.

Yet a large percentage of this could be saved by pre-empting corrosion and effectively protecting assets.
Dennoch könnte ein großer Prozentsatz dieser Kosten vermieden werden, wenn wir der Korrosion zuvorkommen und unsere Anlagen effektiv schützen würden.

Mr Boland believed that the draft captured poverty accurately and Mr Ahtela suggested calling for stock to be taken of what existed in the area of social rights rather than pre-empting the work of the study group.
Herr Boland vertritt die Ansicht, dass der Entwurf Armut richtig darstelle und Herr Ahtela schlägt vor, eine Bestandsaufnahme dessen vorzunehmen, was im Bereich der sozialen Rechte bereits vorliege, anstatt die Arbeit der Studiengruppe vorwegzunehmen.

However, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual Member States' ratification processes.
Unsere Abstimmung sollte jedoch in keiner Weise so gesehen werden, dass wir den Ratifizierungsverfahren der einzelnen Mitgliedstaaten vorgreifen.

Mr De Buck spoke against pre-empting the work of the study group on the European Pillar of Social Rights, which already existed and pointed out that the EU's competences in social affairs were limited and did not extend to wages.
Herr De Buck spricht sich dagegen aus, die Arbeit der Studiengruppe zur europäischen Säule sozialer Rechte, die es bereits gibt, vorwegzunehmen und weist darauf hin, dass die Kompetenzen der EU im Bereich soziale Angelegenheiten beschränkt seien und Löhne nicht mit einschlössen.

The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
Die EU sollte, wie in dieser Mitteilung beschrieben, die bestehenden Verträge wirkungsvoller ausschöpfen, ohne dem Verfassungsvertrag vorzugreifen.

Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Haushaltsüberprüfung wird die Kommission die Debatte im ersten Halbjahr 2010 zusammenfassen und Schlussfolgerungen über die Ausrichtung der GFP-Reform vorlegen, ohne der künftigen Debatte über den nächsten Finanzrahmen vorzugreifen.

The aim is to assess the options for a future international presence in Kosovo without pre-empting the outcome of the discussion on Kosovo's status.
Ziel ist es, Optionen für eine künftige internationale Präsenz im Kosovo zu prüfen, ohne einem Ergebnis der Gespräche über den Status vorzugreifen.

The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.
Die beste, vielleicht die einzige, Methode zur Vermeidung weiterer solcher Diskussionen ist die Öffnung der Verwaltung mit Hilfe von gemeinsamen Registern über eingehende Dokumente, mit eindeutigen Regeln für die Vertraulichkeit sowie mit Informantenschutz und öffentlichen Ratssitzungen.

But the main reason for Britain's popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre-empting Iraq's use weapons of mass destruction WMD.
Der Hauptgrund für die Desillusioniertheit der Öffentlichkeit mit Blair ist seine Rolle im Irakkrieg, der vorgeblich mit dem Ziel begonnen wurde, dem Einsatz irakischer Massenvernichtungswaffen zuvorzukommen.

I should like to say now- pre-empting a little but my time is in one block- why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen-Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title be changed to one which is more straightforward.
Ich möchte schon jetzt den Grund dafür nennen- wobei ich ein wenig vorgreife, aber meine Redezeit kann nicht aufgeteilt werden-, warum ich zum Bericht von Frau Matikainen-Kallström einen Änderungsantrag eingebracht habe. Zunächst möchte ich sie zu diesem Bericht beglückwünschen und stimme sicherlich ihrem Vorschlag zu, daß der Titel vereinfacht werden sollte.

I cannot give a commitment now that all 553 candidate substances will be on the priority list without pre-empting the outcome of the stakeholders' discussions, which are under way.
Ich kann im Moment nicht verbindlich zusagen, dass sämtliche 553 Kandidatensubstanzen auf die Prioritätsliste gesetzt werden, weil ich das Ergebnis der noch andauernden Beratungen mit den Beteiligten nicht vorwegnehmen kann.

Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
Innerhalb des laufenden Programmplanungszeitraums und ohne dem Ergebnis der Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vorzugreifen, sollte dies durch die Rationalisierung verfügbarer Mittel und die Maximierung der zusätzlichen Vorteile unterschiedlicher Finanzierungsquellen(darunter Mittel für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Fischerei, Regionalpolitik und Bekämpfung des Klimawandels) bewerkstelligt werden.

As the Council has not yet agreed the Community position vis-à-vis third countries, the Committee interprets this derogation as not pre-empting a Council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Da der Rat die Position der Gemeinschaft gegenüber Drittländern bislang aber noch nicht festgelegt hat, interpretiert der Ausschuß diese Ausnahmeregelung so, daß sie einer Position des Rates nicht vorgreift, sondern lediglich die Vorbereitung einer späteren Position darstellt.

This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Die vorliegende Mitteilung gibt eine Übersicht über die bisherigen Fortschritte: die ersten Ergebnisse mit den Eckpunkten künftiger Handlungsschwerpunkte, die die Grundlagen für eine effiziente Konsultation bilden sollen, ohne auf den Inhalt des Aktionsplans vorzugreifen.

Boldini's works can be found in public and private collections around the world. They are witness to his popularity which was the result of his energetic brushwork and his modernism, both pre-empting the works of younger artists such as John Singer Sargent.
Boldinis Werke finden sich in öffentlichen und privaten Sammlungen auf der ganzen Welt und sind Zeugen seiner Beliebtheit, die er sowohl seinem energetischen Strich als auch seiner Modernität, die oft Werke jÃ1⁄4ngerer KÃ1⁄4nstler wie John Singer Sargent vorwegnimmt.

Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Außerdem könnte verstärkt darüber nachgedacht werden, die Prioritäten des EU-Haushalts und die Prioritäten für die Darlehensvergabe der Europäischen Investitions bank mit der neuen Strategie in Einklang zu bringen, ohne den anstehenden Beratungen über den neuen Finanzrahmen vorzugreifen.

We also think that some wordings pre-empt the rural population's own choices.
Wir denken außerdem, dass einige Formulierungen eigenen Entscheidungen der ländlichen Bevölkerung vorgreifen.

We should not pre-empt the discussion of these two papers.
Wir sollten jedoch der Debatte hinsichtlich dieser beiden Bücher nicht vorgreifen.

Pre-empt and prevent failures or interruptions to operations.
Vermeiden und verhindern Sie Ausfälle oder Unterbrechungen des Geschäftsbetriebs.

Maybe we will be pre-empted by some national news event.
Vielleicht kommt uns ja ein nationales Nachrichtenereignis zuvor.

We want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.
Wir wollen sicher sein, dass alle vermeidbaren Risiken ausgeschaltet werden.

There is a long history that pre-empted.
Es gibt eine lange Geschichte, die vorweggenommen.

You choose to allow life rather than pre-empt it.
Du wählst, lieber das Leben zuzulassen, als es auszubooten.