Examples of using Present article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The present article draws a balance by asking.
This question is investigated in the present article.
Dieser Frage wird in dem vorliegenden Beitrag nachgegangen.The present Article builds on this approach.
This lack of clarity is removed by the present Article.
The present article sets out what must be borne in mind.
Der aktuelle Artikel zeigt was Sie beachten müssen.The provision is unchanged compared to the present Article 32.
The present article includes a summary of the study results.
In dem vorliegenden Artikel werden die bisherigen Ergebnisse zusammengefasst.The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Unterabsatz 3 entspricht dem ersten Teil des geltenden Absatzes 6 und bleibt unverändert.The present article deals with the form of Occultism known as"Magic.
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit der Form des Okkultismus als"Magic" bekannt.As regards the legal base:the 1989 proposal was based on the present Article 95 which establishes the right of co-decision.
Zur Rechtsgrundlage: Der Vorschlag von 1989 stützte sich auf den heutigen Artikel 95. Dies bedeutete Mitentscheidung.The present article is thus first and foremost to be understood as conceptual.
Der vorliegende Beitrag ist somit in erster Linie als konzeptionell zu verstehen.The various hypotheses which have been advanced toovercome this discrepancy do not concern us in the present article.
Die verschiedenen Hypothesen, die zur Überwindungdieser Diskrepanz aufgestellt wurden, betreffen uns im vorliegenden Artikel nicht.The present article will be restricted to the field of cultivation of the main cereals.
Der vorliegende Artikel beschränkt sich auf den Anbau von Hauptgetreide.Wars are not monocausal, but the present article is not the place to examine their complexity.
Kriege lassen sich nicht auf eine einzige Ursache zurückführen, aber der vorliegende Beitrag ist nicht der Ort, um ihre Vielschichtigkeit zu untersuchen.The present article consists in the second part in the enquiry that began with'"Forward how?
Der vorliegende Artikel besteht aus dem zweiten Teil der Untersuchung, die mit'"Vorwärts- wie?The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
Der Ausschuss begrüßt, dass der Konvent zur Zukunft Europas den derzeitigen Artikel 16 in seinem Verfassungs ent wurf ergänzt und gestärkt hat, um eine ausreichende Rechtsgrundlage für die Entwicklung von Rechtsvorschriften zu schaffen.The present article analyses the reception of the ECJ cases by courts of the member states.
Der vorliegende Artikel untersucht die Rezeption der EuGH-Judikate in der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten.The present article describes the conditions under which Christians now are living in Muslim countries.
Der vorliegende Artikel beschreibt die Bedingungen, unter denen Christen heute in muslimischen Ländern leben.The present article will be considered only the most important and best known of these apocryphal Gospels.
Der vorliegende Artikel wird nur als das wichtigste und bekannteste dieser apokryphen Evangelien betrachtet.The present article refers to the polemics which dominate the discussion of economic reforms in Germany.
Der vorliegende Artikel bezieht sich auf die Polemik, welche die Diskussion über wirtschaftliche Reformen in Deutschland dominiert.In the present article is an attempt to single out the invariants in subjective perception of time common to all human beings.
Dieser Artikel stellt einen Versuch dar, allgemeinmenschliche Invarianten der subjektiven Zeitwahrnehmung auszusondern.The present article introduces this complex statistical technique using a simple example from classic test theory.
Der vorliegende Beitrag führt anhand eines einfachen Beispiels aus der Klassischen Testtheorie in dieses komplexe statistische Verfahren ein.The present article examines the needs for review with a view to a recent decision of the ECJ FTBO./.
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit der Frage der Revisionsbedürftigkeit der EuGVVO im Hinblick auf die jüngere Entscheidung des EuGH in Sachen FTBO./.The present article develops the idea of using Kohonen Maps in MetaTrader 5, covered in some previous publications.
Der vorliegende Artikel entwickelt die Idee, die Kohonen-Netzen in MetaTrader 5 zu Verwenden, was aber auch in einigen früheren Publikationen behandelt wurde.In the present article you will be able to try out Povray and in next articles we will learn basic concepts.
In dem vorliegenden Artikel werden ein paar Beispiele zum Ausprobieren vorgestellt, und im nächsten The present Article lays out the legal basis for an in court settlement which can be concluded by the parties at any time in the course of proceedings.
Der vorliegende Artikel schafft die Rechtsgrundlage für Vergleiche, auf die sich die Parteien jederzeit im Laufe des Verfahrens verständigen können.The present article therefore examines the possibilities for policy and, in particular, environmental policy to support social innovation.
In dem vorliegenden Beitrag wird daher der Frage nachgegangen, welche Möglichkeiten für die Politik und insbesondere für die Umweltpolitik bestehen, soziale Innovationen zu unterstützen.The present article examines how the extent and importance of low-skilled work has developed over a period of skill-biased technological change.
Der vorliegende Beitrag untersucht Ausmaß und Bedeutung von Einfacharbeit im Zeitverlauf im Licht des nicht qualifikationsneutralen technischen Fortschritts skill-biased technological change. The present article is limited to the question as to whether God's election of Israel as His chosen people remains valid today or whether it has been abrogated by the New Testament.
Der vorliegende Artikel beschränkt sich auf die Frage, ob Gottes Erwählung Israels als Sein auserwähltes Volk heute noch Gültigkeit hat oder vom Neuen Testament außer Kraft gesetzt wurde.Thus, the present article provides valuable information about probable causes of non-participation in voluntary studies and the associated risk of systematic bias for population estimates.
Somit liefert der vorliegende Artikel wertvolle Hinweise zu möglichen Ursachen von Nichtteilnahme in freiwilligen Studien und des damit verbundenen Risikos der systematischen Verzerrung von Populationsschätzern.
