Examples of using Present course in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Continue present course.
Derzeitigen Kurs beibehalten.Present course will bring it across our starboard side.
Der gegenwärtige Kurs wird es an unsere Steuerbordseite bringen.Maintain present course.
Gegenwärtigen Kurs beibehalten.Our present course will take us past the Basilean epsilon system.
Unsere gegenwärtigen Kurs wird uns vorbei an der Basilean epsilon System.Cain, what is your present course?
Cain, was ist Ihr aktueller Kurs?On its present course, it will hit the Memory Alpha planetoid as it did us.
Auf seinem jetzigen Kurs wird er Memory Alpha treffen, so wie uns.Do not deviate from your present course.
Weichen Sie nicht von Ihrem derzeitigen Kurs ab.Maintain our present course and speed for now.
Gegenwärtigen Kurs und Tempo beibehalten.You will not deviate from your present course.
Weichen Sie auf keinen Fall von Ihrem jetzigen Kurs ab.If you maintain your present course you will be fired upon.
Wenn Sie Ihren derzeitigen Kurs beibehalten, werden wir auf Sie schießen.Tell her she is endangering her life if she remains on her present course.
Sagen Sie ihr, dass sie ihr Leben auf ihrem jetzigen Kurs gefährdet.After the floods, the river found its present course, and the Grand Coulee was left dry.
Später fand der Fluss seinen heutigen Lauf und die Grand Coulee fiel trocken.The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
Der gegenwärtige Kurs der schrittweisen Einschnitte in die Freiheiten muss gestoppt werden.I advise you to maintain your present course and speed.
The present course will probably have their Clothing ceremony on 11 February 1932.
Der jetzige Kurs wird am 11. Februar 1932 wahrscheinlich zur Einkleidung kommen- 53 an der Zahl.Join us and live in peace or pursue your present course and face obliteration.
Sie treten uns bei und leben in Frieden oder Sie folgen Ihrem gegenwärtigen Kurs und werden vernichtet.Israel's position isliable to become weaker the longer it persists on its present course.
Israels Position wirdmöglicherweise noch schwächer, je länger es auf seinem momentanen Kurs beharrt.Because the present course is only maintained by buying up gigantic amounts of dollars from Europe and Asia.
Denn der jetzige Kurs wird nur dadurch stabil gehalten, daß Europa und Asien riesige Mengen Dollar aufkauft.Quickly reconcile ForwardScan data with charted depth and your present course.
Schnelle Abstimmung der ForwardScan-Daten mit der in der Karte verzeichneten Tiefe und Ihrem aktuellen Kurs.The present course covers the most important STDs today, but it can easily be amended as circumstances require.
Unser gegenwärtiger Kurs behandelt die heute wichtigsten STDs, kann aber, wenn nötig, Â jederzeit ergänzt werden.We could issue a standingorder to fire only if the target deviates from its present course.
Wir könnten dem Befehl die Auflage geben,nur zu feuern wenn das Ziel von seinem derzeitigen Kurs abweicht.Project the present course and pace into a few more generations, and what sort of a world will it be?
Übertragt nun den gegenwärtige Lauf der Dinge und sein Tempo in in paar weitere zukünftige Generationen, und was für eine Welt wird das dann sein?I'm sorry to interrupt, Captain... but we have detected an uncharted system along our present course.
Verzeihen Sie die Störung, Captain, aber wir sahen ein ungelistetes System auf dem derzeitigen Kurs.The fact is that our present course is a non-sustainable course, which means, by definition, that it cannot be maintained.
Tatsache ist, dass unser jetziger Kurs nicht nachhaltig ist, was definitionsgemäß bedeutet, dass er nicht beibehalten werden kann.What will be the content of theirjobs in ten years' time if the EU continues on its present course?
Was wird in zehn Jahren nochzu ihren Aufgaben gehören, wenn die EU auf ihrem gegenwärtigen Kurs voranschreitet?The present course combines modules in core physics, mathematics and computing together with engineering principles and materials, so that students possess engineering skills but have a grasp of the fundamental science.
Die vorliegende Kurs kombiniert Module in Kernphysik, Mathematik und Informatik zusammen mit technischen Prinzipien und Materialien, so dass die Schüler technischen Fähigkeiten besitzen, aber haben ein Gespür für die Grundlagenforschung.The patient should be helped tocognize the potent forces within him which can overturn the present course of sickness and get back to lesser and lesser sicknesses.
Er sollte den Patienten helfen,die mächtigen Kräfte in ihrem Inneren zu erkennen, die den gegenwärtigen Krankheitsverlauf aufheben können, so dass die Krankheiten allmählich zurückgehen.Without a word spoken, the spirit is able to convey that Scrooge is bound to die an unloved, unhappy man,who is remembered as a horrible human being if he continues on his present course.
Ohne ein gesprochenes Wort kann der Geist vermitteln, dass Scrooge einen ungeliebten, unglücklichen Mann sterben muss,der als ein schrecklicher Mensch erinnerte, wenn er auf seinem gegenwärtigen Kurs fortfährt.We should therefore encourage the Italian Presidency to maintain its present course and to stick as closely as possible to the text produced by the Convention, because that text represents a balance that would be hard to replicate.
Deswegen ist die italienische Ratspräsidentschaft zu ermutigen, ihren bisherigen Kurs fortzusetzen und so eng wie möglich am Konventstext zu bleiben, weil er die Balance darstellt, die schwer durch eine andere ersetzt werden kann.Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David andTaba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.
Ohne in den letzten paar Jahren mit Eban gesprochen zu haben, kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass er über die unglückliche Richtung, die die Ereignisse nach dem Misserfolg von Camp David und Taba in den Jahren 2000 und2001 eingeschlagen habe, und über den derzeitigen Kurs der israelischen Politik sehr unglücklich gewesen sein dürfte.
