What is the translation of " PRESENT LEVELS " in German?

• derzeitigen Niveau
• aktuellen Niveau

Examples of using Present levels in English and their translations into German

The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated.
Es wurde die Verpflichtung bekräftigt, das Weltarmutsniveau bis 2015 auf die Häfte des gegenwärtigen Standes zu verringern.

Should growth rates continue at their present levels, Chrome will take hold of 26.6% of the market in two months- above Firefox's expected 25.3% share.
Sollte Wachstumsraten auf ihrem derzeitigen Niveau fortgesetzt, Chrome wird Halt nehmen 26.6% des Marktes in zwei Monaten- über Firefox erwartet 25.3% Aktie.

As a result, be level dropped about 105 meters, or about 350 feet, below present levels.
Infolgedessen wird das Niveau etwa 105 Meter oder etwa 350 Fuß unter das gegenwärtige Niveau abgesenkt.

On the other hand, if the price turns down from the present levels and breaks below $180 once again, a decline to $160 can be expected.
Andererseits, wenn der Kurs von den aktuellen Leveln aus nach unten abknickt und erneut unter 180 US-Dollar(146 Euro) fällt, kann man einen Rückgang auf 160 US-Dollar(129 Euro) erwarten.

Global Research 11 June 2009:'A total population of 250-300 million people, a 95% decline from present levels, would be ideal.
Global Research 11 June 2009:"Eine Gesamtweltbevölkerung von 250-300 Millionen Menschen, was einem Rückgang von 95% vom aktuellen Niveau gleichkommt, wäre ideal.

On the usual assumption of exchange rate stability at present levels, the volume of exports to the rest of the world in 1990 will increase by 6.
Unter der übli­chen Annahme, daß die Wechselkurse auf dem derzeitigen Niveau stabil bleiben werden, könnte das Volumen der Ausfuhren in die übrige Welt 1990 erneut um fast 6% zunehmen.

According to the Governing Council of the ECB, the monetary policy stance will remain accommodative for as long as necessary, and it expects the key ECB interest rates to remain at present levels for an extended period of time.
Dass der akkommodierende geldpolitische Kurs so lange wie erforderlich beibehalten wird und die EZB-Leitzinsen für längere Zeit auf dem aktuellen Niveau bleiben werden.

We are not convinced that minimum capital, at its present levels, performs any other useful functions, but there is no evidence that it constitutes a hurdle to business activity either.
Wir sind nicht davon überzeugt, dass das Mindesteigenkapital in seiner derzeitigen Höhe irgendeine andere nützliche Funktion erfüllt, aber es gibt auch keine Belege dafür, dass es ein Hindernis für die Geschäftstätigkeit darstellt.

Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Das Beschäftigungsziel von 75% erfordert Beschäftigungsquoten deutlich über dem derzeitigen Niveau in der Altersgruppe der 55- bis 65-Jährigen.

The fact is that at present levels, quantities hardly change hands, which can only be made acceptable as the production in factories is still on a very low level..
Tatsache ist, dass auf den gegenwärtigen Niveaus kaum Mengen den Besitzer wechseln, was an und für sich nur deshalb tragbar ist, da sich die Produktion der Werke nach wie vor auf sehr niedrigem Niveau befindet.

Increases/reductions in transport sector NOx emissions in 2010 compared with present levels are given in Table 5.5. for certain EC countries.
Die Zunahme bzw. Abnahme der NOx­Emissionen bis 2010 gegenüber dem aktuellen Stand wird für einige Länder der Gemeinschaft in Tab.

Both present levels and trends of employment rates need to be examined because in some countries low initial employment rates are marked by a positive upward trend, while the performance of other Member States which had above average employment rates in 1985 has deteriorated.
Sowohl das gegenwärtige Niveau als auch die Tendenzen der Beschäftigungsquoten zu untersuchen, weil in einigen Ländern mit ursprünglich niedrigen Beschäftigungsquoten durchaus positive Aufwärtstrends zu verzeichnen sind, während die Leistung anderer Mitgliedstaaten, die 1985 eine überdurchschnittlich hohe Quote aufwiesen, nachgelassen hat.

This is partly explained by comparatively recent and rapid growth in unemployment to present levels, but also by programmes to combat the problem.
Dies läßt sich teilweise durch die verhältnismäßig neue und rasche Zunahme der Arbeitslosigkeit auf das derzeitige Niveau erklären, aber auch durch die Programme zur Bekämpfung des Problems.

With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Mit dem wettbewerbsbedingten Kostensenkungsdruck und langfristig der zunehmenden Zahl von Personen eingeschränkter Mobilität aufgrund der Vergreisung der Bevölkerung ist zu bezweifeln, dass die Fluggesellschaften den derzeitigen Grad an Hilfe auf Flughäfen aufrechterhalten können.

Coupled with that, American equities have always traded at a premium to equities elsewhere in the world; their present levels should not be seen as being excessive especially as many US pension funds and institutions only invest in their domestic markets.
Dass amerikanische Aktien schon immer an sich hoch im Kurs standen verglichen mit Aktien anderswo auf der Welt; ihren aktuellen Niveaus sollte nicht zu viel Bedeutung beigemessen werden, besonders da viele amerikanische Rentenfonds und Institutionen ausschließlich in ihre heimischen Märkte investieren.

Even after the net purchases have come to an end, the monetary policy stance will remain very accommodative, given the large stock of assets on the Eurosystem's balance sheets, the ongoing reinvestment of proceeds from maturing assets, and the Governing Council's signal that its policy rates will remain at their present levels at least through the summer of 2019.
Auch wenn keine Nettoankäufe mehr durchgeführt werden, wird der geldpolitische Kurs angesichts des beträchtlichen Bestands an Wertpapieren in der Bilanz des Eurosystems, der weiter stattfindenden Neuanlage von Erlösen aus fällig werdenden Papieren und dem Signal des EZB -Rats, die Leitzinsen mindestens bis zum Sommer 2019 auf ihrem aktuellen Niveau zu halten, sehr akkommodierend bleiben.

Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Was hingegen die Veränderungen des Befischungsdrucks angeht, sind die Quoten der Fänge von Grundarten in den Fischereien im Allgemeinen noch geringer als in der Vergangenheit, obwohl der derzeitige Umfang der Anlandungen von Grundfischarten mit einem hohen Fischereiaufwand in der Regel durch Flotten mit übermäßig hoher Kapitalausstattung erzielt wird.

Although it is expected that GDP growth will rise from 1.0% in 1996 to 1.6% in 1997, overall unemployment is forecast to increase in 1996 and 1997. compared with present levels, with employment dropping slightly both in 1996 and 1997.
Obwohl mit einer Zunahme der BIP-Wachstumsrate von 1% 1996 auf 1,6% 1997 gerechnet wird, dürfte die Gesamtarbeitslosigkeit 1996 und 1997 im Vergleich zu den derzeitigen Werten steigen und die Beschäftigung 1996 und.

Agricultural expenditure in real terms will therefore still be limited to the present level.
Damit bleiben die Agrarausgaben real auf das derzeitige Niveau begrenzt.

Fishing opportunities will remain at their present level of 46,000 tonnes of tuna per year.
Bei den Fangmöglichkeiten wird die derzeitige Menge von 46 000 Tonnen Thunfisch jährlich beibehalten.

These suggestions relate to the present level of nitrogen input in intensive farming.
Diese Vorschläge beziehen sich auf den gegenwärtigen Grad von Stickstoffeingaben bei intensivem Ackerbau.

Or maybe their foolishness is at the necessary present level?!
Oder vielleicht ist ihre Torheit auf dem gegenwärtigen Niveau nötig?

Other information The information given in based on our present level of knowledge.
Das Sicherheitsdatenblatt stützt sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse.

As concerns the second dimension, the present level of tariff protection is the crucial one.
Für die zweite Dimension ist die derzeitige Höhe des Zollschutzes entscheidend.

Reciprocally, Jordan has committed to maintain the present level of duties for Community agricultural exports into Jordan.
Im Gegenzug hat sich Jordanien dazu verpflichtet, die Abgaben für die gemeinschaftlichen landwirtschaftlichen Ausfuhren nach Jordanien auf dem derzeitigen Niveau beizubehalten.

In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
In der erweiterten Union muß zumindest das derzeitige Niveau beim Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gewahrt bleiben.

To achieve greenhouse gas objectives, the ESC recommends maintaining the share of nuclear at least at its present level.
Zur Einhaltung der Treibhausgas-Zielvorgaben empfiehlt der WSA, den Anteil der Kernenergie zumindest auf dem derzeitigen Niveau beizubehalten.

Overall stability requires keeping institutional prices at the present level, as the Commission also decided to propose.
Im Interesse der Gesamtstabilität müssen die institutionellen Preise in der derzeitigen Höhe beibehalten werden, wie die Kommission auch vorzuschlagen beschlossen hat.

The Commission document says:'this present level of resources cannot satisfy all needs.
Im Dokument der Kommission steht folgendes:"Das derzeitige Niveau der Ressourcen kann nicht sämtliche Bedürfnisse abdecken.

The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Die EZB kommt zu dem Schluss, dass das gegenwärtige Niveau des Euro die starken wirtschaftlichen Fundamentaldaten im Euro-Währungsgebiet nicht widerspiegelt.