What is the translation of " PREVIOUSLY EXPECTED " in German?

• zuvor erwartet
• bisher erwartet
• bislang erwartet
• ursprünglich erwartet
• bislang gedacht

Examples of using Previously expected in English and their translations into German

The eastern German economy is growing more slowly than previously expected.
Die ostdeutsche Wirtschaft wächst langsamer als bislang gedacht.

As previously expected, the growth in personnel among the service providers continues to slow.
Bei den Dienstleistern hat sich, wie zuvor erwartet, das Mitarbeiterwachstum weiter verlangsamt.

The referendum could be much closer now than previously expected!!!
Das Referendum könnte jetzt viel näher rücken, als ursprünglich erwartet!!!

However, the number of asylum seekers entering the labour market could be less than previously expected, due to the introduction of a mandatory integration year with training measures for up to 15,000 people, among other factors.
Die Anzahl der Asylberechtigten, die auf den Arbeitsmarkt drängen, könnte jedoch geringer sein, als bisher erwartet, gedämpft unter anderem durch die EinfÃ1⁄4hrung eines verpflichtenden Integrationsjahres mit Schulungsmaßnahmen fÃ1⁄4r bis zu 15.000 Personen.

CropEnergies is now expecting an operating result between EUR 15 and EUR 35 previously expected.
So wird nun ein operatives Ergebnis zwischen 15 und 35 zuvor erwartet.

For the full financial year, CropEnergies has increased its forecast andnow expects revenues of EUR 640 to EUR 700(previously expected: EUR 625 toEUR 700) million and an operating profit in the range of EUR 50 to EUR 80(previously expected: EUR 30 to EUR 70) million.
Für das gesamte Geschäftsjahr hebt CropEnergies die Prognose an underwartet nun einen Umsatz von 640 bis 700(zuvor erwartet: 625 bis 700)Millionen Euro und ein operatives Ergebnis in einer Bandbreite von 50 bis80(zuvor erwartet: 30 bis 70) Millionen Euro.

CropEnergies furthermore expects revenues of EUR 820 to EUR 860 previously expected.
CropEnergies erwartet zudem einen Umsatz von 820 bis 860 zuvor erwartet.

It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise- an unlikely prospect, given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.
Eine Konjunkturmaßnahme wäre sie nur, wenn die Steuerzahler zuvor erwartet hätten, dass Kongress und Regierung einen Anstieg der Steuersätze erlauben würden- eine unwahrscheinliche Aussicht angesichts der äußerst negativen Auswirkungen, die dies auf die gegenwärtig schwache Konjunktur gehabt hätte.

The ifo Institute is now forecasting weaker growth in eastern Germany than previously expected.
Das ifo Institut erwartet ein schwächeres Wirtschaftswachstum in Ostdeutschland als bislang gedacht.

The most likely outturn of the revision will be economic growth slower than previously expected, at least for 1999, and lower interest rates.
Das wahrscheinlichste Ergebnis dieser Überprüfung wird sein, daß das Wirtschaftswachstum zumindest 1999 langsamer als zunächst erwartet vonstatten gehen wird und die Zinssätze niedriger sein werden.

August 28, 2008- The industrial holding, AURELIUS, saw a significantly better end to the first six months of 2008 than previously expected.
August 2008- Die Industrieholding AURELIUS hat das erste Halbjahr 2008 deutlich besser abgeschlossen als bisher erwartet.

Confidence may also improve more quickly, the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected.
Auch könnte das Vertrauen schneller zunehmen, die Verschlechterung am Arbeitsmarkt geringer ausfallen als bisher angenommen und die Auslandsnachfrage höher sein als projiziert.

Eichel have now presented a new concept that allows ten times higher currents during charging and discharging than previously expected.
Eichel haben nun ein neues Konzept vorgestellt, das zehnmal größere Ströme beim Laden und Entladen erlaubt als bislang erwartet.

On 15 September 2015, we announced that revenue and earnings for the year as a whole would be lower than previously expected owing to a reluctance to invest on the part of end customers.
September 2015 gaben wir bekannt, dass Umsatz und Ergebnis im Gesamtjahr aufgrund der Investitionszurückhaltung in unseren Endmärkten niedriger als zuvor erwartet ausfallen werden.

As a result, growth in earnings exceeding the planned inflation and growth-related cost increases is likely to be lower than previously expected.
Damit dürften auch die Ertragszuwächse, die über die geplanten inflations- und wachstumsbedingten Kostensteigerungen hinausgehen, geringer ausfallen als bisher erwartet.

The final result for the United Kingdom is also better than previously expected+ 5% against +1.
Das endgültige Ergebnis für das Vereinigte Königreich ist ebenfalls besser, als zuvor erwartet+ 5% gegenüber+ 1.

Saudi Arabia's production is still projected to decline in 2015 compared with this year, but by a smaller amount than previously expected.
Saudi-Arabien die Produktion noch voraussichtlich im Jahr 2015 sinken, verglichen mit diesem Jahr, aber um einen kleineren Betrag als bisher erwartet.

Due to the expectation of slightly higher prices for sustainably produced, climate friendly ethanol, revenues are expected to be in the range of EUR 820 to EUR 900 million(previously expected: EUR 800 to EUR 900 million) and operating profit EUR 30 to EUR 70 million previously expected: 20 to 70 million.
Aufgrund der Erwartung leicht höherer Preise für nachhaltig erzeugtes, klimafreundliches Ethanol soll der Umsatz in einer Bandbreite von 820 bis 900(zuvor erwartet: 800 bis 900) Millionen Euro sowie das operative Ergebnis zwischen 30 und 70(zuvor erwartet: 20 bis 70) Millionen Euro liegen.

According to our projections, the output gap will be closed next year, and in the short term the economy could grow even more strongly than previously expected.
Nach unseren Prognosen wird die Outputlücke im nächsten Jahr geschlossen und kurzfristig könnte die Wirtschaft sogar noch dynamischer wachsen als bislang erwartet.

Bleak growth prospects in Europe and Japan imply less buoyant than previously expected export growth.
Die trüben Wachstumsaussichten in Europa und Japan bedeuten, daß sich die Ausfuhren weniger kräftig entwickeln werden, als zuvor erwartet wurde.

The productivity record has generally been weak over the last few years, and this suggests that growth in the years ahead could be slower than previously expected.
In den letzten Jahren war die Produktivität allgemein ziemlich schwach, was dafür spricht, dass das Wachstum der nächsten Jahre geringer sein könnte als bislang erwartet.

Operating profit is expected to increase significantly and to lie in a range of EUR 50 to EUR 75(previously expected: EUR 30 to EUR 70) million.
Das operative Ergebnis soll deutlich steigen und nun in einer Bandbreite von 50 bis 75(zuvor erwartet: 30 bis 70) Millionen Euro liegen.

The updated convergence programme of the Czech Republic postpones the planned correction of the excessive deficit despite the fact that in 2006 the deficit was already below 3% and despite stronger economic growth than previously expected.
Gemäß dem aktualisierten Konvergenzprogramm der Tschechischen Republik soll die geplante Korrektur des übermäßigen Haushaltsdefizits aufgeschoben werden- und dies, obwohl das Defizit im Jahr 2006 bereits unter 3% lag und obwohl das Wirtschaftswachstum höher ausgefallen ist als ursprünglich erwartet.

Earnings will be burdened by a squeeze on margins from the reduced revenue forecast, a lower level of capacity utilisation and higher than previously expected restructuring costs.
Das Ergebnis wird durch ausbleibende Margen aus der reduzierten Umsatzprognose, einer niedrigeren Auslastung sowie höher als bisher erwarteten Restrukturierungskosten belastet.

Bremen, 9 March 2017: On the basis of an updated assessment as of today, the Management Board(Vorstand) of Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg- Girozentrale-("BLB") estimates the pre-tax loss according to IFRS for the financial year 2016 to amount to approximately 1.4 billion Euros, which is therewith higher than previously expected.
Bremen, 9. März 2017: Der Vorstand der Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg- Girozentrale-("BLB") schätzt auf Basis einer heute aktualisierten Einschätzung den Verlust nach IFRS für das Geschäftsjahr 2016 auf rund 1,4 Milliarden Euro vor Steuern, der damit höher ausfällt als bislang erwartet.

Hence, the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected.
Damit würde die Phase vorübergehend hoher Teuerungsraten etwas länger andauern als zuvor erwartet.

There is often a shortage of technical infrastructure such as filtering and water treatment plants etc. The investment needed is estimated at well over USD 100 billion, and it is reasonable to assume that a much longer time span will be needed for implementation of Community environmental law than previously expected.
Es mangelt vielfach an technischer Umweltinfrastruktur wie Filteranlagen, ausreichenden Kläranlagen etc. Die erforderlichen Investitionen werden auf weit mehr als 100 Mrd.$ beziffert, und es steht zu vermuten, daß es für die Implementierung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Umweltbereich weit längerer Zeiträume bedarf als bisher erhofft.

On average the US economy is likely to grow by 2.2%, around half a percentage point lower than previously expected.
Im Jahresdurchschnitt 2008 dürfte die US-Wirtschaft mit 2,2% um rund 1⁄2 Prozentpunkt schwächer expandieren als bisher erwartet.

As regards prices, in the second half of 2003 annual HICP inflation rates did not fall as quickly and strongly as previously expected.
Was die Preisentwicklung betrifft, so fiel die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI im zweiten Halbjahr 2003 nicht so schnell und deutlich wie ursprünglich erwartet.

A decision on this matter was expected in July 2016 but the EU referendum may have changed this and it could be a longer wait than previously expected.
Eine Entscheidung in dieser Angelegenheit wurde erwartet, dass im Juli 2016 der EU-Referendums kann sich geändert haben, und es könnte eine längere Wartezeit als zuvor erwartet.