What is the translation of " PRINCIPLES OF PROPORTIONALITY " in German?

• Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
• Prinzipien der Verhältnismäßigkeit
• Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit
• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

Examples of using Principles of proportionality in English and their translations into German

The principles of proportionality, legitimate expectations, etc.
Die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, des Vertrauensschutzes usw.

The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
Der EWSA erneuert seine bereits früher geäußerte Unterstützung für die Grundsätze der Ver hältnismäßigkeit und Flexibilität.

The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung sollten auch dann angewandt werden, wenn eine Befreiung von der Verpflichtung zur Entrichtung von Gebühren oder Entgelten für die Frequenznutzung gewährt wird.

This widening to include all law enforcement services is disproportionate to the principles of proportionality and subsidiarity.
Diese Ausdehnung auf alle Strafverfolgungsbehörden steht in keinem Verhältnis zu den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität.

They are now reviewing whether they believe that principles of proportionality and subsidiarity applicable to the creation of new EU legislation are respected.
Sie prüfen jetzt, ob ihrer Meinung nach die für die Schaffung neuen EU-Rechts geltenden Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität eingehalten werden; eventuelle Einwände können sie noch bis Anfang September 2018 geltend machen.

The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Mit der Reform vom Juni 2013 wird die Transparenzpflicht wieder eingeführt, wobei dem vom Gerichtshof angesprochenen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen wird.

This means ensuring quality of legislation; respect for the principles of proportionality, subsidiarity and added value; and widespread use of impact assessments.
Dazu gehört die Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Rechtsetzung; die Achtung der Grundsätze der Proportionalität, der Subsidiarität und des Mehrwerts sowie die breite Anwendung der Wirkungskontrolle.

The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Die Verwaltung des Fonds erfolgt geteilt im Sinne der Haushaltsordnung und beruht auf den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität.

In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Außerdem müssen die geplanten Maßnahmen mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer und nicht-inländischer Erzeugnisse in Einklang stehen.

The TAR has requested the Court of Justice to rule on the validity of the simplified procedure and to determine whether it complies with the precautionary principle and the principles of proportionality and reasonableness.
Das TAR hat sich an den Gerichtshof gewandt und ihn ersucht, über die Gültigkeit des vereinfachten Verfahrens zu entscheiden und zu prüfen, ob dieses mit dem Vorsorgeprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Einklang steht.

The police operative included the excessive use of force, opposite to the principles of proportionality, reasonability, and absolute necessity that should guide it.
Der exzessive Polizeieinsatz steht im krassen Gegensatz zur Verhältnismäßigkeit, Angemessenheit und Notwendigkeit, in der er durchgeführt hätte werden dürfen.

Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Nach Auffassung der Delegationen hätten die Grundprinzipien der Verhältnismäßigkeit und des risikobasierten Ansatzes umfassender angewandt werden sollen, speziell was die Kontrollen und Sanktionen im Rahmen der Finanzierung der GAP anbelangt.

Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Alles in allem verspricht die zweite Variante ein höheres Maß an Kohärenz, ist wirksamer und effizienter und steht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Abschnitt 2.3 im Einklang.

More generally, the conditions for applying the principles of proportionality and equity and the room for assessment they imply certainly suffered from the absence of clear criteria and specific procedures.
Generell hat das Fehlen klarer Kriterien und eines spezifischen Verfahrens zweifellos die Bedingungen, unter denen die Prinzipien der Verhältnismäßigkeit und der Gerechtigkeit anzuwenden waren, sowie den damit einhergehenden Beurteilungsspielraum beeinträchtigt.

Pecify the data or categories of data to be stored in the microchip, in compliance with the principles of proportionality and data minimisation;
Die Daten oder Kategorien von Daten, die auf dem Mikrochip gespeichert werden sollen, im Einklang mit den Prinzipien der Verhältnismäßigkeit und Datensparsamkeit festzulegen;

Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial-sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments.
Obwohl globale Normen vorgeblich die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit widerspiegeln, bieten sie nationalen Regulierungsstellen, Bankinstituten und Prüfstellen des Finanzsektors, die versuchen, sie in stark unterschiedlichen Umfeldern zur Anwendung zu bringen, keine ausreichende Orientierungshilfe.

I hope that future EU-US cooperation in the fight against terrorism is based on the principles of proportionality, necessity and reciprocity.
Ich hoffe, dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA im Kampf gegen den Terrorismus auf den Prinzipien der Verhältnismäßigkeit, Notwendigkeit und Gegenseitigkeit beruht.

Here the principles of proportionality and that punishment must be appropriate to the crime inherent to the reprehensibility clause are breached if judges close their eyes to the considerable difference between conduct for self-interested objectives and conduct orientated towards public welfare.
Hier werden die der Verwerflichkeitsklausel inhärenten Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des schuldangemessenen Strafens verletzt, wenn der Richter die Augen vor dem wesentlichen Unterschied zwischen eigennützigem und gemeinwohlorientiertem Handeln verschließt.

In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Außerdem müssen die geplanten Maßnahmen begründet werden und mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer und nicht-inländischer Erzeugnisse in Einklang stehen.

In compliance with the principles of proportionality and necessity, your data will not be stored for longer periods than those necessary to achieve the aforementioned purposes; the data provided will then be stored in our archives according to the following parameters.
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit werden die Daten nicht länger als die zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderliche Zeit aufbewahrt; die bereitgestellten Daten werden somit in unseren Archiven gemäß den folgenden Parametern gespeichert.

Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Die Mitgliedstaaten müssen dabei nachweisen, dass ihre Maßnahmen mit dem EU-Recht vereinbar sind, dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer und nicht-inländischer Erzeugnisse nicht zuwiderlaufen.

The directive further states that access to retained data must be defined by the internal laws of each Member State, that these provisions must comply with the European Convention on Human Rights and must, of course, respect the principles of proportionality and necessity.
Es heißt dort weiter, dass der Zugang zu auf Vorrat gespeicherten Daten durch das innerstaatliche Recht jedes Mitgliedstaates festgelegt werden muss, dass diese Bestimmungen die Europäische Menschenrechtskonvention berücksichtigen und selbstverständlich die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit einhalten müssen.

In this simplification project, as for any new measure adopted, the principles of proportionality and of subsidiarity must be respected: the European Union where it is necessary, when it is more effective than the Member States acting independently, as much as is needed, but no more than is needed.
Bei diesem Vereinfachungsvorhaben müssen wie bei jeder anzunehmenden neuen Maßnahme die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität beachtet werden: die Europäische Union, wo dies notwendig ist, wenn dies effektiver ist als das getrennte Handeln der Mitgliedstaaten, so viel wie erforderlich, aber nicht mehr als erforderlich.

In that regard, the Court considers that the 90% increase of the basic amount of the fine for repeated infringement does not infringe the principles of proportionality, equal treatment and good administration.
Insoweit sieht das Gericht in der Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße wegen Rückfalls um 90% keinen Verstoß gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Gleichbehandlung und der ordnungsgemäßen Verwaltung.

In compliance with the principles of proportionality and necessity, the data will not be stored for longer periods than those necessary to achieve the purposes indicated above and, therefore, for the time necessary to execute the contract, however in limits to what is established by the relevant legal regulations.
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit werden die Daten nicht länger als die zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderliche Zeit aufbewahrt, und daher fÃ1⁄4r den Zeitraum, der fÃ1⁄4r die VertragsausfÃ1⁄4hrung notwendig ist, und in jedem Fall innerhalb der Grenzen, die von den einschlägigen Gesetzen vorgeschrieben werden.

We support exchange of information to ensure that we have a true JHA approach to the use of data, underpinned by strong data protection, founded on principles of proportionality, necessity and transparency.
Wir unterstützen den Informationsaustausch, um einen aus Sicht des Bereichs Justiz und Inneres konformen Umgang mit der Verwendung von Daten sicherzustellen, gestärkt durch einen hohen Datenschutz auf Basis der Prinzipien der Proportionalität, Notwendigkeit und Transparenz.

Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Da die Definition der Straftatbestände und der Strafen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat so stark voneinander abweichen kann, dass dadurch die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Rechtssicherheit verletzt und damit die Grundrechte beeinträchtigt werden, vertritt der EWSA die Ansicht, dass eine Harmonisierung des Strafrechts in diesen Fällen notwendig wäre.

Paragraph 4(Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Artikel 11 Absatz 4 bestimmt, dass Auslagen, die dadurch entstehen, dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt, einer von dem betreffenden Mitgliedstaat nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung im Voraus festgesetzten Gebühr entsprechen müssen.

Thus, co-regulation and, in certain cases, self-regulation are tools which, under clearly defined conditions, may enable the achievement of Treaty objectives while simplifying the legislative work and the legislation itself by taking into account the principles of proportionality and subsidiarity without jeopardising the fundamental principles of the Internal Market.
So stellen die Koregulierung und, in bestimmten Fällen, die Selbstregulierung Instrumente dar, die es unter genau definierten Bedingungen ermöglichen, die Ziele des EG-Vertrags zu verwirklichen und gleichzeitig die Rechtsetzungstätigkeit wie auch das Recht selbst zu vereinfachen und die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität zu berücksichtigen, ohne die Grundprinzipien des Binnenmarktes in Frage zu stellen.

Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Auslagen, die dadurch entstehen, dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt, müssen einer von diesem Mitgliedstaat nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung im Voraus festgesetzten Festgebühr entsprechen.

How to use "principles of proportionality" in an English sentence

All actors must adhere to the principles of proportionality and distinction while ensuring the protection of civilians.

Contingent Account-1, it shall be recorded in accordance with the principles of proportionality set forth in (c).

The Company will adhere to the principles of proportionality in applying the provisions of the Remuneration Policy.

Processing of personal data is allowed when it is subject to the principles of proportionality (DPD, Ch.

Further, all actions taken by the Israeli authorities must be governed by the principles of proportionality and necessity.

These laws enshrine the fundamental principles of proportionality and ‘non-combatant immunity’ – it is illegal to target civilians.

The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.

Steps to be taken should be guided by the principles of proportionality and equal and non-discriminatory rule enforcement.

Principles of proportionality and progressive discipline require that, even if the order was lawful, Grievant be given another chance.

Transgressions of the principles of proportionality and discrimination must be punished so that the overall war effort remain just.

How to use "grundsätze der verhältnismäßigkeit, grundsätzen der verhältnismäßigkeit" in a German sentence

Die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des Vertrauensschutzes müßten auch in diesem Fall beachtet werden.

Vielmehr achtet der gesetzlich vorgesehene, aus Gründen des Gemeinwohls erfolgende und den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit genügende geringfügige Eingriff iSv.

Eine Abwägung nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit hat nicht einmal ansatzweise stattgefunden.

Dabei sind die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit lt.

Der Bankenerlaß hingegen entspreche den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Erforderlichkeit finanzbehördlicher Ermittlungen.

Die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gerechtigkeit.

Arbeitgeber, die zehn oder weniger Personen beschäftigen, sind nicht an das KSchG, sondern lediglich an allgemeine Grundsätze der Verhältnismäßigkeit gebunden.

Das ULD sicherte von Anfang an zu, dass die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Opportunität strikt beachtet werden.

Dabei sind Grundsätze der Verhältnismäßigkeit zu beachten.

Im Rahmen jeder Maßnahme sind die allgemeinen rechtsstaatlichen Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der ordnungsgemäßen Ermessensausübung zu achten.