What is the translation of " PRINCIPLES OF PROPORTIONALITY " in Russian?

• принципы соразмерности
• принципы пропорциональности
• принципов соразмерности
• принципами соразмерности
• принципов пропорциональности

Examples of using Principles of proportionality in English and their translations into Russian

It has also failed to observe the principles of proportionality and distinction.
Кроме того, военнослужащие ЦАХАЛ не соблюдают принципы соразмерности и проведения различия.

The principles of proportionality, distinction and precaution must be respected in the conduct of military operations.
При проведении военных операций должны соблюдаться принципы соразмерности, различия и предосторожности.

Force must be used in accordance with the principles of proportionality and necessity.
Сила должна применяться в соответствии с принципами пропорциональности и необходимости.

The principles of proportionality and necessity must be respected and there must be no double standard when dealing with political extremism and terrorism.
Необходимо соблюдать принципы соразмерности и необходимости и не допускать двойных стандартов в вопросах, когда речь идет о политическом экстремизме и терроризме.

Searches shall respect the principles of proportionality, legality and necessity.
При проведении досмотров обеспечивается соблюдение принципов соразмерности, законности и необходимости.

The limits on countermeasures are far from clear, though there is general consensus that principles of proportionality and necessity apply.
Пределы применения контрмер четко не установлены, однако, по общему мнению, необходимо руководствоваться принципами соразмерности и необходимости.

It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.
Это следует понимать таким образом, что при толковании этого положения должны уважаться эти национальные принципы пропорциональности.

Establish clear rules about the use of weapons within prisons, so as to ensure that they are used in strict conformity with the principles of proportionality and necessity.
Ввести четкие правила применения в тюрьмах оружия для обеспечения их применения в строгом соответствии с принципами соразмерности и необходимости.

How could the use of LAWS impact on the principles of proportionality, distinction and precaution(Jus in bello)?
Какое влияние могло бы оказать применение АСОЛД на принципы соразмерности, проведения различия и предосторожности( jus in bello)?

Establish clear rules about the use of irritant gases, so as to ensure that they are used in strict conformity with the principles of proportionality and necessity.
Выработать четкие правила применения газов раздражающего действия для обеспечения их применения в строгом соответствии с приципами пропорциональности и необходимости.

There have been allegations that the principles of proportionality and of only attacking clearly identified military targets have not been respected.
Поступили сообщения о том, что принципы пропорциональности и нападения лишь на четко обозначенные военные цели не соблюдались.

Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.
Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.

However, in all cases, the principles of proportionality must be strictly observed in order to safeguard against any infringements on the right to freedom of expression.
Вместе с тем для защиты от любых нарушений права на свободу выражения мнений во всех случаях необходимо неукоснительное соблюдение принципов пропорциональности.

In 2008 the Czech Republic had adopted a new Police Act, which laid down principles of proportionality, respect and courtesy and general obligations.
В 2008 году Чешская Республика приняла новый Закон о полиции, устанавливающий принципы соразмерности, уважительного отношения, вежливости и содержащий обязательства общего характера.

The prohibition of electoral blocks and the requirement to reach a 5% threshold in order to enter the Parliament clearly restrict the political competition, violating the principles of proportionality and equality.
Запрет создания избирательных блоков и 5%- й порог ограничивают политическое соревнование и нарушают принципы пропорциональности и равенства.

Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the principles of proportionality and of necessity require specific attention and do not preclude achieving the same result.
Тем не менее Специальный докладчик считает, что принципы соразмерности и необходимости требуют особого внимания и не исключают достижения того же результата.

From this judgement it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.
Из этого решения явствует, что значительные участки уже построенной стены не обеспечивают соблюдение принципов соразмерности, утвержденных Высоким судом.

The Constitution of the Republic guarantees the principles of proportionality, equal voting rights, equity, parity and rotation between men and women in multi-person elections.
Конституция Республики Эквадор гарантирует принципы пропорциональности, равного голосования, равноправия, паритета и чередования мужчин и женщин в списках кандидатов в ходе выборов.

The derogating measures must themselves also always be required by the exigencies of the situation, i.e. the principles of proportionality and of necessity must be respected.
Связанные с отступлением меры сами должны всегда требоваться остротой положения, т. е. должны соблюдаться принципы соразмерности и необходимости.

These principles require that such measures should not violate the principles of proportionality and the avoidance of excess and that they should not lead to the wholesale and extensive violation of human rights.
Эти принципы требуют того, чтобы такие меры не нарушали принципов соразмерности и недопустимости чрезмерности и не приводили к массовым и широкомасштабным нарушениям прав человека.

On the basis of these measures, fundamental freedoms, including those of expression, movement and assembly, as well as the principles of proportionality and legality, were violated.
Исходя из этих мер нарушались основные свободы, включая свободу слова, передвижения и собраний, а также принципы соразмерности и законности.

Its actions should be guided by other fundamental principles of proportionality and administration according to the Law of RA“On Foundations of Administration and Administrative Proceedings”;
Выполнять свои обязанности в соответствии с основополагающими принципами соразмерности и административных действий согласно Закону Республики Армения« Об основных принципах администрации и административных действий»;

The Supreme Court commented that the taps had been authorized and monitored by the courts in compliance with the principles of proportionality, legality and motivation.
Верховный суд отметил, что прослушивание телефона велось с судебного разрешения и под судебным контролем в соответствии с принципами соразмерности, законности и обоснованности.

The principles of proportionality and distinction must be upheld in today's conflict settings by all armed actors; it is only through respect for these principles that the victimization of children can be avoided.
Все вооруженные группировки должны придерживаться принципов пропорциональности и дифференциации в современных условиях конфликта; и только на основании соблюдения этих принципов можно избежать виктимизации детей.

The Commonwealth Secretariat advocates that police present during protests should apply the principles of proportionality, legality, accountability and necessity PLAN.
Секретариат Содружества наций отстаивает точку зрения, что присутствующая на протестах полиция должна применять принципы соразмерности, законности, подотчетности и необходимости СЗПН.

In addition, the principles of proportionality and of necessity must be respected concerning the duration and geographical and material scope of the state of emergency as well as all the measures of derogation resorted to because of the state of emergency.
Кроме того, должны соблюдаться принципы соразмерности и необходимости применительно к приложительности и географической и территориальной сфере действия чрезвычайного положения, а также всем отступлениям в силу чрезвычайного положения.

The guidelines are aimed at ensuring that regulation encompasses the principles of proportionality, accountability, consistency, transparency, and targeting regulation.
Эти положения направлены на обеспечение того, чтобы регулирование охватывало принципы пропорциональности, отчетности, последовательности, транспарентности и целенаправленного регулирования.

Having taken it into account the lawyers of the"Office for the rights of persons with disabilities" consider, that such situation contradicts the principles of proportionality and social justice.
Исходя из этого, юристы Офиса по правам людей с инвалидностью считают, что такое положение дел противоречит принципам пропорциональности и социальной справедливости.

Mr. Stavrou(Greece) said that the principles of proportionality and necessity governed the use of firearms by police officers in Greece, who were allowed to use weapons only in strictly defined circumstances, particularly in self-defence or against imminent threat to life.
Гн Ставру( Греция) говорит, что принципы пропорциональности и необходимости регулируют применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции в Греции, которым разрешено пользоваться оружием лишь в строго определенных обстоятельствах, прежде всего для самообороны или же в случае прямой угрозы для жизни.

Counter-terrorism measures that have an impact on the enjoyment of economic and social rights should also respect the principles of proportionality, effectiveness and legitimacy.
Антитеррористические меры, влияющие на возможности осуществления экономических и социальных прав, должны также уважать принципы соразмерности, эффективности и законности.