What is the translation of " PROCEDURE ESTABLISHED " in German?

• festgelegte Verfahren
• geschaffene Verfahren
• festgelegten Verfahren

Examples of using Procedure established in English and their translations into German

The consultation procedure established by Decision 98/415/ EC has a number of further advantages.
Das durch die Entscheidung 98/415/ EG geschaffene Anhörungsverfahren hat einige weitere Vorzüge.

In the event of theft or robbery of the rented vehicle, regardless of the coverage taken out, to follow the procedure established by Record Go.
Bei Diebstahl oder Raub des Mietwagens, unabhängig von der abgeschlossenen Deckung, folgen Sie dem von Record go vorgegebenen Ablaufverfahren.

People on the ground tell me that the procedure established would lead to the mechanical application of the directive.
Von den Beteiligten vor Ort wird mir gesagt, das festgelegte Verfahren werde zu einer mechanischen Anwendung der Richtlinie führen.

In the event of an accident, breakdown or engine failure, regardless of the coverage taken out, to follow the procedure established by Record Go.
Im Falle eines Unfalls/Schadens, einer Panne oder eines mechanischen Versagens, unabhängig von der vertraglich vereinbarten Deckung, befolgen Sie das von Record go vorgegebene Ablaufverfahren.

The procedure established in the two proposals is based on a high degree of trust and cooperation between the Member States and the Commission.
Das in den zwei Vorlagen geschaffene Verfahren basiert auf einem hohen Maß an Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.

Apart from its information objective, the report aims to encourage businesses to make better use and take more advantage of the procedure established by Directive 98/34/EC.
Der Bericht soll neben seinem Informationsziel die Unternehmen verstärkt anregen, das durch die Richtünie 98/34/EG eingeführte Verfahren zu nutzen und davon zu profitieren.

However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Das in Artikel 9 verankerte Verfahren ist jedoch sinnvoll und hätte für die Überarbeitung des Linienkonferenzsystems auf internationaler Ebene angewendet wer den sollen.

Representatives of relevant official bodies of the Parties may be admitted as observers to the Committee of the Parties following the procedure established by the relevant rules of the Council of Europe.
Vertreter einschlägiger offizieller Organe der Vertragsparteien können nach dem durch die einschlägigen Vorschriften des Europarats festgelegten Verfahren im Ausschuss der Vertragsparteien als Beobachter zugelassen werden.

The procedure established for the Sixth Framework Programme ensures that some major health challenges and the hopes of the patients concerned are addressed through this research.
Das für das Sechste Rahmenprogramm eingerichtete Verfahren sorgt dafür, dass dieser Arm der Forschung, auf den die Patienten große Hoffnungen setzen, etliche medizinische Herausforderungen in Angriff nehmen kann.

Accordingly, they may decide to announce aproposal at the same time to the Commission and to the WTO or, on the other hand, they may announce a text to the WTO only aftercompleting the procedure established by Directive 98/34/EC.
So können sie beschließen,einen Entwurf gleichzeitig der Kommission und der WTO zu notifizierenoder im Gegenteil einen Text der WTO erst nach Abschluss des durchdie Richtlinie 98/34/EG eingeführten Verfahrens zu notifizieren.

The procedure established by the Regulation for authorising a new feed additive will see the European Food Safety Authority(EFSA) evaluating applications from industry.
Im Rahmen des durch die Verordnung festgelegten Verfahrens für die Zulassung neuer Futtermittelzusatzstoffe wird die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(EBLS) die von der Industrie eingereichten Anträge beurteilen.

A general authorisation of the respondents and their firm is registered with the EPO(received at the EPO on 24 August 1979) enabling them to represent their above-mentioned clients in the procedure established by the EPC.
Für die Beschwerdegegner und ihre Firma liegt beim EPA eine allgemeine Vollmacht vor(eingegangen beim EPA am 24. August 1979), wonach sie ihre vorhin erwähnten Auftraggeber in den durch das EPÜ geschaffenen Verfahren vertreten können.

As far as regional agreements are concerned, the procedure established by the proposal in the area of the family law will apply to the amendment or renegotiation of two already-existing conventions between the Nordic States.
Soweit Regionalabkommen betroffen sind, wird das durch die Vorlage im Bereich des Familienrechts geschaffene Verfahren für die Änderung oder die Neuaushandlung zweier bereits bestehender Abkommen zwischen den nordischen Staaten gelten.

Representatives of civil society, and in particular non-governmental organisations, may be admitted as observers to the Committee of the Parties following the procedure established by the relevant rules of the Council of Europe.
Vertreter der Zivilgesellschaft und insbesondere nichtstaatlicher Organisationen können nach dem durch die einschlägigen Vorschriften des Europarats festgelegten Verfahren im Ausschuss der Vertragsparteien als Beobachter zugelassen werden.

Following the procedure established in the 1991 Convention, at the request of the European Commission the Councilof the European Union gave positive advice on the conformity of the EU regulationwith the provisions of the Convention.
Entsprechend demim Übereinkommen von 1991 festgelegten Verfahren äußerte der Rat der Europäischen Union auf Ersuchen der Europäischen Kommission sich positiv zur Vereinbarkeitder EU-Verordnung mit den Bestimmungen der Übereinkunft.

All Users may exercise at any time the rights of access, rectification and erasure over their personal data vested in them by applicable regulations through the procedure established for this purpose in the" Privacy Policy.
Jeder Nutzer kann jederzeit von seinen Rechten auf Zugriff, Berichtigung, Widerspruch und Löschung seiner personenbezogenen Daten Gebrauch machen, welche ihm die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen über das zu diesem Zweck in der Datenschutzpolitik festgelegte Verfahren gewähren.

Using a procedure established in 2010 to apply the results of animal experiments to humans in order to derive the MAK values, the Commission has reviewed the final two of a total of 37 substances and now concluded this process.
Auf Basis eines 2010 etablierten Verfahrens zur Übertragung von Tierversuchsergebnissen auf den Menschen zur Ableitung von MAK-Werten hat die Kommission die letzten zwei von insgesamt 37 Stoffen überprüft und diesen Prozess damit abgeschlossen.

Coverage of collision damage WITHOUT excess: If the contract holder follows the procedure established by Record Go in the event of an accident, breakdown or mechanical failure, he/she will not be responsible for paying any amount.
Kollisionsschutz OHNE Selbstbeteiligung: Wenn der Vertragsnehmer im Falle eines Unfalls, einer Panne oder eines mechanischen Versagens das von Record go festgelegte Verfahren befolgt, ist er nicht für die Zahlung eines Betrages verantwortlich.

The Committee would have preferred that national, non-harmonised limits for sulphur content in diesel used in non-road mobile machinery and agricultural tractors be applied at national level only following completion of the procedure established in Article 95.4 of the EC Treaty.
Der Ausschuss hätte es vorgezogen, dass die nationalen, nicht harmonisierten Grenzwerte für den Schwefelgehalt der Dieselkraftstoffe, die in motorbetriebenen nicht für den Straßentransport bestimmten mobilen Maschinen und landwirtschaftlichen Geräten verwendet werden, auf nationaler Ebene erst im Anschluss an das in Artikel 95 Absatz 4 des EG-Vertrags festgelegte Verfahren gelten.

The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities.
Die für Vorabmeldungen und für nachträgliche Meldungen der Zentralregierungen festgelegten Verfahren unterscheiden sich von den für öffentlich-rechtliche Körperschaften festgelegten Verfahren..

Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Die Mitgliedstaaten informieren die Verbraucher und die anderen Betroffenen von sich aus über die zu diesem Zweck geschaffenen Verfahren.

Decisions on CFSP matters would continue to be taken in the Council, following procedures established for that policy area see below.
Beschlüsse in GASP-Angelegenheiten würden auch künftig gemäß den für diesen Politikbereich festgelegten Verfahren im Rat gefasst siehe unten.

Scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC and without prejudice to the procedures established therein.
Wissenschaftliche Gutachten zu anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln und Futtermitteln, die sich auf genetisch veränderte Organismen im Sinne der Richtlinie 2001/18/EG beziehen, unbeschadet der dort festgelegten Verfahren.

Such other violations as may be specified in procedures established by the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement.
Sonstige Verstöße, die in den von der entsprechenden subregionalen oder regionalen Organisation oder Vereinbarung betreffend Fischereibewirtschaftung festgelegten Verfahren im einzelnen bestimmt werden können.

Its procedure establishes truth which persuades the listener because he recognizes its universal claims.
Sein Verfahren stellt Wahrheit her, die den Zuhörer überzeugt, weil er seine Universalansprüche erkennt.

Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Die Eine regelmäßige Berichterstattung durch die Kommission sollte mindestens alle drei Jahre über es erlauben, die Anwendung und Wirksamkeit der mit dieser Verordnung eingeführten Verfahren zu überwachenberichten.

In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation(EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
Wurde die analytische Nachweismethode jedoch nicht im Rahmen der durch die Ver ordnung(EWG) Nr. 2377/90 festgelegten Verfahren durch eines der in Absatz 1 Buchstabe c genannten Labors geprüft, so ist diese Prüfung im Rahmen dieses Artikels durchzuführen.

Surveillance activities carried out by a certification body(qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment paragraph 1.2.3.
Von einer Zertifizierungsstelle(die nach 1.2.3 dieses Anhangs qualifiziert oder anerkannt ist) durchgeführte Überwachungstätigkeiten müssen als Erfüllung der Anforderungen nach 3.1.1 bezüglich der bei der Anfangsbewertung eingeführten Verfahren(Punkt 1.2.3) akzeptiert werden.

The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.
Die Mitgliedstaaten übernehmen die Anforderungen dieser Richtlinie entweder in bestehende Verfahren zur Annahme von Plänen und Programmen oder in neue Verfahren, die festgelegt werden, um dieser Richtlinie nachzukommen.

In order to avoid duplicated scientific assessments and related scientific opinions on genetically modified organisms, the Authority should also provide scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC11 of the European Parliament and Council and without prejudice to the procedures established therein.
Um doppelgleisige wissenschaftliche Bewertungen und damit zusammenhängende wissenschaftliche Gutachten zu genetisch veränderten Organismen zu vermeiden, sollte die Behörde auch andere Produkte als Lebens- und Futtermittel im Zusammenhang mit genetisch veränderten Organismen nach der Definition der Richtlinie 2001/18/EG11 des Europäischen Parlaments und des Rates und unbeschadet der darin festgelegten Verfahren wissenschaftlich begutachten.