What is the translation of " PROCESS OF REFLECTION " in German?

• Prozess des Nachdenkens
• Reflexionsprozess
• Prozess der Reflexion

Examples of using Process of reflection in English and their translations into German

Thus the process of reflection ends where it started.
Damit endet der Prozeß der Reflexion dort, wo er anfing.

Ici et Ailleurs, on the other hand, mirrors a long and even embarrassing process of reflection.
Ici et ailleurs hingegen spiegelt einen langen und auch peinlichen Reflektionsprozess wider.

Is, Therefore, a process of reflection on the"why"- in a"why" personal and subjective.
Ist, Daher, ein Prozess der Reflexion über das"Warum"- in eine"Warum" persönliche und subjektive.

I am to some extent reassured by what you have to say, Commissioner, because it shows that something is being done and that a process of reflection is under way.
Ihre Antwort, Herr Kommissar, beruhigt mich einerseits, weil sie zeigt, daß etwas getan wird, daß ein gedanklicher Prozeß im Gange ist.

A process of reflection at Vorwerk led to an international realignment of the brand.
Ein Prozess der Reflexion führte bei Vorwerk zu einer internationalen Neuausrichtung der Marke.

All of the above disciplines promote the process of reflection on European identities and cultures.
Alle diese Fächer tragen dazu bei, den Selbstrefle xionsprozess über die Identitäten und Kulturen in Europa zu befördern.

And this process of reflection and the measures that are taken may actually make a company more resilient and able to adapt.
Und dieser Prozess des Nachdenkens und die Maßnahmen, die dann ergriffen werden, können eine Firma tatsächlich widerstandsfähiger und anpassungsfähiger machen.

This topic is also being pursued under the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU.
Dieses Thema wird auch im Rahmen des Reflexionsprozesses auf hoher Ebene über Patientenmobilität und die künftige gesundheitliche Versorgung in der EU weiter behandelt.

The Special Research Field Law and Diversity- Perspectives from Legal History includes projects that seek to contribute with legal-historical expertise to this process of reflection.
Im Forschungsfeld'Recht und Diversität- rechtshistorische Perspektiven' sind Forschungsvorhaben zusammengeführt, die zu diesem Reflexionsprozess mit spezifisch rechtshistorischer Expertise beitragen möchten.

It is also a process of reflection about the moral foundations and objectives of society itself.
Es ist auch ein Prozess der Reflexion über die moralischen Grundlagen und die Zielsetzungen der Gesellschaft selbst.

We are currently undergoing change, and last week AIB worked with us during our organisation's process of reflection and direction towards the future, showing how highly professional they are.
Wir setzen auf einen Wandel in diesem Bereich und AIB hat uns letzte Woche während des Reflexions- und Orientierungsprozesses unserer Organisation für die Zukunft begleitet.

This high-level process of reflection, about which they wish to be kept regularly informed, should aim at developing timely conclusions for possible further action;
Dieser Prozess des Nachdenkens auf hoher Ebene, über den der Rat und die Vertreter der Mitgliedstaaten regelmäßig unterrichtet werden möchten, sollte zur rechtzeitigen Ausarbeitung von Schlussfolgerungen über eventuelle weitere Maßnahmen führen;

Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Manche vertreten die Auffassung, dass die Mitglieder eng in diesen Nachdenkprozess eingebunden werden müssten, der auch zu einer Stärkung der Wirkung der Arbeiten des EWSA führen solle.

The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Im Rahmen ihrer Überlegungen ist die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass die grundlegenden Ziele, die die EU vor Seattle für sich selbst festgelegt hat und die in den Schlussfolgerungen des Rates vom Oktober 1999 festgehalten und in späteren Schlussfolgerungen wiederholt und bekräftigt wurden, langfristig Bestand haben.

The individual traveler finally comes alone through the process of reflection on certain behaviors and manners that his temporary stay will not only be negative.
Der Individualreisende schließlich kommt allein durch den Prozess des Nachdenkens gewiss auf Verhaltensweisen und Umgangsformen, die seinen zeitweiligen Aufenthalt nicht nur negativ erscheinen lassen.

Let me conclude by recalling something that Commissioner Fischler said, with which I agree: cynical as it might sound, the BSE crisis is the very thing which could accelerate the process of reflection on a change of course for agriculture in the EU.
Lassen Sie mich zum Abschluß ein Zitat von Herrn Fischler anführen. Er hat gemeint, und dem stimme ich zu, es mag zynisch klingen, aber gerade die BSE-Krise vermochte den Nachdenkprozeß über die Umorientierung in der Landwirtschaft der EU zu beschleunigen.

The adoption of these cultures as a process of reflection, epitomised by the ceramic vessel, opens up the possibilities for communication and interaction.
Die Aneignung der Kulturen als Reflexionsprozess, im keramischen Gefäß versinnbildlicht, eröffnet die Möglichkeiten der Kommunikation und des Austausches.

Given the extent and complexity of the EU-US relationship, the Commission has recently kicked off a process of reflection on how to reinforce the framework for transatlantic relations.
Angesichts des umfangreichen und vielschichtigen Beziehungen zwischen der EU und den USA hat die Kommission unlängst den Anstoß zu einem Prozess des Nachdenkens darüber gegeben, wie die transatlantischen Beziehungen intensiviert werden können.

This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Diese Mitteilung dient der Einleitung eines Denkprozesses über eine neue Vorstellung von der Informationsgesellschaft, die ab Anfang 2006 verwirklicht werden sollte.

This statement builds on discussions that have taken place in the Council and with the Commission as part of the Open Method of Coordination, and the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and healthcare development in the EU.
Die Erklärung beruht auf Erörterungen im Rat und mit der Kommission als Teil der offenen Koordinierungsmethode und bei dem Reflexionsprozess auf hoher Ebene über die Patientenmobilität und die Entwicklung der gesundheitlichen Versorgung in der EU.

Did these images trigger a process of reflection about your own way of making pictures, as a kind of memory work within the memory work?
Haben diese Bilder einen Prozess des Reflektierens über das eigene Bildermachen in Ihnen ausgelöst, gewissermaßen als Erinnerungsarbeit in der Erinnerungsarbeit?

Take into consideration the potential of e-health as a means for following up the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
Dem Potenzial der elektronischen Dienste im Gesundheitswesen für Folgemaßnahmen aufgrund des Reflexionsprozesses auf hoher Ebene über Patientenmobilität und Entwicklungen der Gesundheitsfürsorge in der Europäischen Union Rechnung zu tragen.

This is partially due to the EU's process of reflection on how to improve its working procedure in relation to its activities in international human rights fora, for example through trying to anticipate likely obstacles in advance; identification of priorities for action; increased contacts with third countries; increased burden sharing with other like-minded countries; and streamlining resolutions between the various fora.
Verantwortlich dafür ist zum Teil der im Rahmen der EU stattfindende Prozess der Reflexion über die Frage, wie sich die Arbeitsverfahren für das Vorgehen der Union in internationalen Menschenrechtsgremien verbessern lassen; hierzu gehören beispielsweise der Versuch, mögliche Hindernisse bereits im Voraus zu erkennen, die Ermittlung von Prioritäten für das Vorgehen, verstärkte Kontakte mit Drittländern, eine stärkere Aufteilung der Lasten mit weiteren gleich gesinnten Ländern und die Abstimmung der Resolutionen zwischen den einzelnen Gremien.

I would be happy if the people of my country, who are Europeans, could participate in this process of reflection, of defining a European identity, as Europeans fully recognized by Europe.
Ich wäre glücklich, wenn die Bevölkerung meines Landes, die eine europäische ist, an diesem Prozess der Reflektion und der Schaffung einer europäischen Identität teilhaben kann, als von Europa voll akzeptierte Europäer.

Our communication, the one that you are debating today, therefore seeks primarily to launch a process of reflection with you, and moreover with the Council, within a common framework, on the creation, operation and supervision of any future regulatory agencies, which we define as being actively involved in exercising the executive function at Community level.
Mit unserer Mitteilung, die Gegenstand Ihrer Aussprache ist, soll daher in erster Linie ein Prozess des Nachdenkens mit Ihnen und im Übrigen auch mit dem Rat in einem gemeinsamen Rahmen über die Schaffung, die Arbeitsweise und die Kontrolle künftiger Regulierungsagenturen, die wir als aktive Mitwirkende bei der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene betrachten, in Gang gesetzt werden.

The Commission also brought Health Ministers together with health sector stakeholders, acceding States and the European Parliament in a high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
Die Kommission führte auch die Gesundheitsminister mit Akteuren des Gesundheitssektors, den Beitrittsländern und dem Europäischen Parlament zusammen in einem Prozess des Nachdenkens auf hoher Ebene über Fragen der Patientenmobilität und Entwicklungen der Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union.

That year, the Committee had also begun a process of reflection which had culminated in the adoption in May 1993 of a Own-initiative Opinion.
In dem besagten Jahr habe auch der Ausschuß einen Prozeß der Überlegungen begonnen, der durch die Verabschiedung einer Initiativstellungnahme im vergangenen Mai konkrete Form angenommen habe.

Under the arrangements to be agreed at the European Council of Laeken/Brussels, the process of reflection on the future of the Union will focus on preparing a new revision of the Treaties.
Entsprechend den auf dem Europäischen Rat von Laeken/Brüssel festzulegenden Modalitäten soll dieser Prozess des Nachdenkens über die Zukunft der Union auf die Vorbereitung einer neuen Vertragsüberarbeitung ausgerichtet werden;

During the years after the 2nd Vatican Council, it was apparent to all concerned with the self-assessment and the process of reflection that was then taking place in religious orders, that the Benedictine Confederation had established and proved itself as an effective instrument for facilitating the development of Benedictine monasticism and its mission in the Church in the first half of the 20th century.
Während der Jahre nach dem 2. Vatikanischen Konzil, war es für diejenigen, denen der Prozess von Selbstreflexion und Selbsteinschätzung, der in den Orden gerade in Gang gekommen war, ein Anliegen war, offensichtlich, dass die Benediktinische Konföderation sich als wirksames Instrument etabliert und bewiesen hatte, als es darum ging, die Entwicklung benediktinischen Mönchtums und seine Sendung in der Kirche in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu ermöglichen.

I brought forward a communication on a Community-wide framework for employment in May, which was designed to encourage a process of reflection and cooperation between Member States so that we can create more employmentintensive growth, and a better pattern of growth in Europe, enabling us to turn growth into jobs in a way that we have not been able to do in the past.
Ich habe im Mai eine Mitteilung über einen gemeinschaftsweiten Rahmen für die Beschäftigung vorgelegt, die einen Prozeß des Nachdenkens und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Gang bringen soll, um ein stärker auf die Schaffung von Arbeitsplätzen orientiertes Wachstum auf den Weg zu bringen und ein solches Wachstum in Europa zu schaffen, das es uns ermöglicht, Wachstum in einer Weise in Arbeitsplätze umzusetzen, wie uns das in der Vergangenheit nicht gelungen ist.