What is the translation of " PROFITEERING " in German?

• Geschäftemacherei
• Wucher
• Profitgier
• profitieren
• die Profitmacherei

Examples of using Profiteering in English and their translations into German

Profiteering for commercial gain Art. 157 para.
Gewerbsmässiger Wucher Art. 157 Ziff.

The Army will not tolerate profiteering in any form.
Die Armee wird keinerlei Wucher tolerieren.

In order of profiteering, inexpensive chocolate powder is often treated afterwards with cheap fats and sugars.
Zur Gewinnmaximierung wird preiswertes Schokoladenpulver häufig im Nachhinein mit billigen Fetten und Zucker versetzt.

The expanding wild feature is profiteering in its nature.
Die expanding wild Funktion ist Geschäftemacherei in seiner Natur.

DIE VERLIEBTEN shows damaged identities and broken existences, but on top of all it opens a look at a landscape of aspiration that very soon got torn to catastrophe by fanaticism and profiteering.
DIE VERLIEBTEN zeigt beschädigte Identitäten und brüchige Existenzen, vor allem aber eröffnet der Film einen Blick auf eine Sehnsuchtslandschaft, die Fanatismen und Geschäftemacherei wenig später in die Katastrophe rissen.

Contact War profiteering: the neoliberal militarism.
Geschäftemacherei mit dem Krieg: der neoliberale Militarismus.

Are you silently condemning me for profiteering from the war?
Verurteilst du mich schweigend, weil ich vom Krieg profitierte?

In parallel, there must be a strengthening of efforts to wipe out cases of profiteering, by means of direct governmental and criminal sanctions. Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory interests.
Gleichzeitig sind die Bemühungen zur Bekämpfung von Wucher durch direkte administrative und strafrechtliche Maßnahmen zu verstärken, und es muß dafür gesorgt werden, daß Verbraucherorganisationen das Recht haben, den Schutz kollektiver Interessen durch Klagen vor Gericht durchzusetzen.

In the strangle-hold of prohibitions, court cases and profiteering assistants.
Im Klammergriff von Verboten, Gerichtsverfahren und profitgierigen Mitarbeitern.

Framework of war profiteering: the military economic cycle.
Rahmen für die Geschäftemacherei mit Krieg: der militärische Wirtschaftszyklus.

The copious means of payment and free exchange rates enabled profiteering and fraud.
Die unübersichtliche Fülle an Zahlungsmitteln und die ungebundenen Wechselkurse ermöglichten Wucher und Betrügereien.

The one-party states were replaced by small dictatorial profiteering cliques regarding themselves as answerable to nothing and nobody.
Die Einparteiensysteme wurden durch kleine diktatorische Cliquen von Profitmachern ersetzt, die sich gegenüber niemandem in der Verantwortung sehen.

After this dialogue Ekaterinichev didn't start anymore the talking about the profiteering of vodka.
Danach diesem Dialog, Ekaterinitschev unternahm nicht mehr dieses Gespräch über Spekulation des Wodkas.

Mr Schulz accused EU banks of profiteering from the economic crisis.
Der Sozialdemokrat warf den europäischen Banken vor, von der Wirtschaftskrise zu profitieren.

In those positions he became known for fighting corruption, giving support to the occupied factories movement and attacking speculation, profiteering and the black market.
In diesen Ämtern wurde er bekannt, als er die Korruption bekämpfte, die Bewegung der besetzten Fabriken unterstÃ1⁄4tzte und die Spekulation, Preistreiberei und Schwarzmarkt angriff.

But the most outrageous part of Zakharchenko's activity is his profiteering from humanitarian aid gathered by brotherly Russia.
Aber das Unverzeihlichste im Vorgehen von Sachartschenko ist seine Spekulation mit der im brüderlichen Russland gesammelten humanitären Hilfe.

At the World Social Forum in Mumbai in January 2004 Arundhati Roy called for the movement"to be the resistance to the occupation of Iraq", and to focus on two major corporations profiteering from the occupation.
Während des Weltsozialforums in Mumbai im Januar 2004 rief Arundhati Roy die Bewegung auf,?Widerstand gegen die Besetzung des Irak? zu leisten, und sich dabei auf zwei große Firmen zu konzentrieren, die von der Besetzung profitieren.

If you have not yet woken up to the reality of profiteering and enslavement we have been warning you about, I hope you realize we are fast running out of time.
Wenn euch die Profitgier und die Versklavung, vor der wir euch warnten, noch nicht bewusst geworden sind, hoffe ich, dass euch klar wird, dass uns die Zeit davonläuft.

Still, numerous movements resist land-grabs by the military or by corporations profiteering from the war machinery.
Noch immer widerstehen zahlreiche Bewegungen dem Landraub durch das Militär oder durch private Gesellschaften, die von der Kriegsmaschine profitieren.

We would also endorse the call made for the UN to deal with those profiteering from the pillage of natural resources, not least through the freezing of bank accounts and actions against companies.
Wir würden auch den Aufruf an die Vereinten Nationen unterschreiben, sich mit denen zu befassen, die von der Plünderung der Naturschätze profitieren, nicht zuletzt indem deren Bankkonten eingefroren und Maßnahmen gegen Unternehmen ergriffen werden.

And G since it would not be a for-profit business the public would be less concerned about'profiteering' from a public asset.
Und Da es sich hierbei um ein gemeinnütziges Unternehmen handeln würde, wäre die Öffentlichkeit weniger darauf bedacht, von einem öffentlichen Gut zu'profitieren.

Seeing the excitement in his eyes was the greatest gift for us, bigger than any profiteering other companies which deliberately inferior quality goods to sell, thereby endangering the safety of customers.
Die Begeisterung in den Augen zu sehen war das größte Geschenk für uns, größer als jede Profitgier anderer Unternehmen, welche bewusst Waren minderer Qualität verkaufen und damit die Sicherheit der Kunden gefährden.

To the extent that populations are being increasingly dependent, virtually enslaved, to drugs,"called drug dependencies," the politics, policies, and profiteering of pharmaceutical firms and those who run them is genocidal.
In dem Maße, dass Populationen werden zunehmend abhängig, praktisch versklavt, zu Drogen", rief Drogenabhängigkeit" der Politik, Politik und Geschäftemacherei von pharmazeutischen Firmen und diejenigen, die sie ausführen ist Völkermord.

We must bring a torrential rain that washes away the arrogance, the pretension, the profiteering, the indolence, and the indifference of those who have oppressed us for so many years.
Wir müssen einen sintflutartigen Regen bringen, der alles hinweg wäscht: die Arroganz, den Hochmut, die Profitgier, die Trägheit und die Gleichgültigkeit derer, die uns seit so vielen Jahren unterdrücken.

I am pleased that Europe is calling an end to a practice which is only aimed at excessive profiteering on the backs of many people who are seriously ill.
Ich bin froh, dass Europa einer Praxis ein Ende setzt, die lediglich auf übermäßiges Gewinnstreben auf dem Rücken einer Menge schwer kranker Menschen abzielt.

The work of the center includes supervising markets and stores, preventing the counterfeiting of goods and profiteering, issuing travel permits to those who wish to travel outside the Islamic State, detaining and interrogating criminals, punishing criminals and administering prisons.
Die Leute der Hisba überwachen Märkte und Geschäfte, verhindern die Fälschung von Waren und den Wucher. Zudem stellen sie Ausreisedokumente aus, verhaften Kriminelle, ahnden Gesetzesverstöße und führen die Gefängnisse.

Holding the camp at Heathrow aims to highlight the lunacy of the government's airport expansion plans, target industry giants profiteering from the climate crisis, and raise awareness of the need to fly less.
Die Wahl des Ortes Heathrow für das Camp soll auf den Wahnsinn der Flughafenexpansionspläne der Regierung aufmerksam machen, Industriegiganten ins Visier nehmen, die von der Klimakrise profitieren, und Bewusstsein über die Notwendigkeit schaffen weniger zu fliegen.

On the next interrogations Ekaterinichev suddenly began to pester me with the above-mentioned profiteering of vodka, so my suspicion, that the second cellmate is a supergrass(the same who then at night was led into), became stronger.
An folgende Verhöre Ekaterinitschev belästigte mir plötzlich anlässlich der obenerwähnten Spekulation mit dem Wodka, das begann zu verschärfen meine Verdächte, daß zweite Zellengenossen war ein Zuträger, der damals nachts angekommen.

Important as they are, these concerns are dwarfed by the threat that the republics, by simply disregarding Union measures, will create legal uncertainty that encourages profiteering, discourages entrepreneurship and investment and thus paralyses any reform.
So wichtig diese Fragen sein mögen, sie werden in den Schatten gestellt von der Gefahr, daß die Republiken durch schlichte Nichtbeachtung von Unionsmaßnahmen und durch Verabschiedung konkurrierender Maßnahmen eine Rechtsunsicherheit erzeugen, die Profitmacherei fördert, Unternehmertum und Investitionen entmutigt und so jede Reform lähmt.

However, shortly afterwards a guest at a spa resort from northern Germany complained about the profiteering of the tourism industry and about reality being flooded with tacky souvenirs.
Allerdings beklagte sich schon kurz darauf ein Kurgast aus dem deutschen Norden über die Geschäftemacherei der Tourismuswirtschaft und die Überschwemmung der Realität mit Souvenirkitsch.