What is the translation of " PROFITEERING " in Russian?

• спекуляцией
• наживе
• спекуляции

Examples of using Profiteering in English and their translations into Russian

Innovations often come hand in hand with profiteering.
Инновации часто приходят рука об руку со спекуляциями.

Those profiteering from the war realized that peaceful development might undermine their position and influence.
Те, кто извлекает выгоду из войны, сознают, что мирное развитие может подорвать их позиции и влияние.

Changes to the"Right to Buy Scheme" to tackle profiteering.
Изменение системы<< права на покупку>> с целью борьбы со спекуляцией.

The local government must help prevent profiteering on land that is urgently needed for the reconstruction process.
Местные органы власти и управления должны способствовать предотвращению спекуляции землей, которая остро необходима для процесса восстановления.

We are developing programmes to eradicate hunger and profiteering.
В настоящее время мы разрабатываем программы по борьбе с голодом и спекуляцией.

Ii Attack the demand for trafficking and the profiteering of traffickers and enact legislation to punish the master and perpetrator rather than the slave;
Ii вести борьбу со спросом на торговлю людьми и спекулятивными прибылями торговцев и ввести в действие законодательство, предусматривающее наказание хозяина и преступника, а не раба;

In other words, the task of boosting the turnout can involve some profiteering, too.
То есть для решения сверхзадачи по повышению явки тут тоже возможен профит.

It is notable that the United States draft legislation recognizes that profiteering in defaulted sovereign debt is facilitated by the lack of insolvency protections for sovereign debtors that are available to private debtors.
Следует отметить, что в проекте этого законодательного акта Соединенных Штатов признается, что наживе на дефолтных суверенных долгах способствует отсутствие для суверенных должников таких механизмов защиты от несостоятельности, которые доступны для частных должников.

The people of Western Sahara decried Morocco's pillaging and profiteering.
Народ Западной Сахары открыто осуждает проводимую Марокко политику разграбления и обогащения.

Significantly, the Act does not preclude creditors from seeking reasonable recompense but merely seeks to prevent them from profiteering at the expense of indebted poor countries as well as the taxpayers who have contributed to international debt relief efforts.
Важно заметить, что этот закон не препятствует попыткам кредиторов получить разумное вознаграждение, а призван лишь помешать им нажиться за счет бедных стран- должников, а также за счет налогоплательщиков, которые внесли свой вклад в международные усилия по облегчению долгового бремени.

Increased auditing oversight to review reported instances of price-gouging and/or profiteering.
Увеличение аудита и надзора для рассмотрения заявлений о случаях прайс- строжки и/ или наживы.

Concerning the juvenile penal centres, if irregularities are found in the behaviour of any official towards the inmates, such as assault, abuse, profiteering, etc., the official is transferred to another centre or suspended, depending on the gravity of the conduct, while proceedings are in train.
Если в центрах содержания несовершеннолетних администрации поступает какаялибо информация о конфликтах между служащими и заключенными, в том числе применении силы, злоупотреблениях, торговле и т. д., то соответствующее должностное лицо в зависимости от серьезности проступка на время следствия переводится в другой центр или отстраняется от работы.

Following the war, Špegelj became a fierce critic of Tuđman's politics, accusing him and his followers of war profiteering.
После войны Шпегель стал критиком политики Туджмана, обвинив его и его последователей в спекуляциях на войне.

As the capitalist model that had emerged after the Second World War was being destroyed by neoliberal globalization, unbridled profiteering was leading to dismissals, unemployment and declining wages and social benefits.
По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.

Irresponsible people and those who have never experienced war, may turn the possibility of war into a subject for cynical and sordid profiteering.
Не видевшие войны и безответственные люди могут сделать ее возможность предметом циничных и угодливых спекуляций.

The 2008 International Women's Day Disarmament Seminar highlighted the crises of human security and sustainable development caused by military spending, war and weapon profiteering, and the persistence and ideas and expectations of gender that shape how war, women, and peace are considered.
Разоруженческий семинар 2008 года по случаю Международного женского дня подчеркнул кризисы человеческой безопасности и устойчивого развития в результате военных расходов, войны и оружейной спекуляции, а также настойчивость и идеи и ожидания со стороны пола, который определяет, как рассматриваются война, женщины и мир.

Roosevelt's quote seems timely,"We had to struggle with the old enemies of peace- business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, ware profiteering.
Рузвельта представляется своевременной:" Мы должны были бороться со старыми врагами мира- деловой и финансовой монополией, спекуляцией, безрассудными банковскими делами, классовым антагонизмом, местничеством, спекуляцией товарами.

To do this we have to bring a halt to the organized crime of weapons profiteering and the CD has a role to play.
Чтобы сделать это, нам надлежит положить конец организованной преступности оружейной спекуляции, и тут свою роль должна сыграть КР.

However, the sponsorship system imposes considerable constraints on the mobility of Yemeni labour and on the possibility of transfer from one occupation to another in the light of the job opportunities available in the market, as a result of which there is a significant risk of workers being exposed to exploitation, violation of their rights and profiteering at the expense of their interests.
Однако существующая система спонсорства существенно ограничивает мобильность йеменских трудовых ресурсов и возможности перехода работников с одного места работы на другое с учетом возможностей занятости, имеющихся на рынке труда; в результате существуют значительные риски эксплуатации работников, нарушений их прав и извлечения прибылей в ущерб их интересам.

I want Preston to show us that his father's words are a web of lies, that his father's abuse of power and his rampant profiteering is far from godly, but death… death is necessary.
Я хочу, чтобы Прэстон показал нам что слова его отца- это паутина лжи, и что его отец злоупотребляет силой. и его буйная спекуляция далека от праведной, но смерть… смерть необходима.

In 1918 its name was changed, becoming All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Profiteering and Corruption.
С августа 1918 года ВЧК именовалась Всероссийской чрезвычайной комиссией при СНК по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности.

Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of international economic isolation to their own advantages and, by smuggling, corruption, profiteering and all sorts of other shady activities, has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
В отличие от большинства населения, которое старается свести концы с концами, и несмотря на принимаемые правительством меры сравнительно небольшая группа людей с выгодой для себя использует международную экономическую изоляцию и, занимаясь контрабандой, подкупом, спекуляцией и прочими разного рода темными делами, сумела накопить значительные состояния и обрести положение и вес в обществе.

The revolutionary courts, before which most individuals identified as"prisoners of conscience" are prosecuted, preside over cases involving offences against"internal or external security", drug offences and activities aimed at"fortifying the Pahlavi regime, suppressing the struggles of the Iranian people by giving orders or acting as agents, plundering the public treasury, and profiteering and forestalling the market of public commodities.
Революционные суды, в которых большинство людей преследуются как" узники совести", расследуют дела, связанные с преступлениями против" внутренней или внешней безопасности", преступления, связанные с наркотиками и действиями, направленными на" укрепление режима Пехлеви, подавление борьбы иранского народа с помощью приказов или деятельности в качестве агентов, разграбление государственной казны и спекуляцию и искусственное повышение цен на рынке государственных сырьевых товаров.

Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has put the measures of international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
В отличие от большинства населения, которое едва сводит концы с концами, и несмотря на меры, принимаемые правительством, относительно небольшая группа людей сумела выгодно использовать меры международной экономической изоляции и путем контрабанды, коррупции, спекуляции и осуществления других видов противоправной деятельности сосредоточила в своих руках значительное богатство и добилась высокого положения и влияния в обществе.

As for the financial crisis, it is becoming quite clear that its main cause lies in our culture of living beyond our means, of private profiteering, of socializing risks.
Что касается финансового кризиса, то теперь становится совершенно очевидным, что главная его причина кроется в традиции жить не по средствам, в культуре личного стремления к наживе, в перекладывании рисков на общество.

Transparency International believes that in a situation when distrust in the anti-corruption effort by governmental bodies is growing in society, it is necessary to urgently adopt the principle of inevitable and non-selective punishment for bribes; to introduce criminal responsibility with tough penalties for illegal profiteering; to stop the practices of pressure on civil society institutions, which function as independent anti-corruption civil control; to implement effective measures on protecting those who report corruption.
В Transparency International считают, что в ситуации, когда в обществе продолжает нарастать недоверие к антикоррупционным усилиям государственных органов, необходимо безотлагательно реализовать на практике принцип неизбежности и неизбирательности наказания за взятки, ввести в России уголовную ответственность с жесткими санкциями за незаконное обогащение, прекратить практику давления на институты гражданского общества, выполняющие функции независимого антикоррупционного гражданского контроля, обеспечить реализацию эффективных мер по защите заявителей о коррупции.

Strongly urges all parties engaged in the rehabilitation and reconstruction process to be rigorous in the fight against every form of corruption, including profiteering, in the drafting and management of all programmes;
Самым настоятельным образом призывает все стороны, участвующие в процессе восстановления и реконструкции, неустанно бороться со всеми формами коррупции, включая спекуляцию, при разработке всех программ и управлении ими;

This legislation is designed to protect low-income developing countries from the predatory practices of vulture funds by preventing"speculation and profiteering in the defaulted debt of certain poor countries.
Этот законодательный акт призван содействовать защите развивающихся стран с низким уровнем доходов от хищнической практики фондов- стервятников посредством предотвращения" спекуляций с дефолтными долгами некоторых бедных стран и наживательства на них.

The Turkish Courts-Martial of 1919-20 took place where the leadership of the Committee of Union and Progress and selected former officials were court-martialled under charges of subversion of the constitution, wartime profiteering, and the massacres of both Armenians and Greeks.
Турецкий военный трибунал 1919- 1920 годов- военный трибунал Османской империи, рассматривавший судебные дела об участии руководства партии« Единение и Прогресс»( Иттихат) в убийствах армян и греков, в нарушении конституции и спекуляции в военное время.

Price-control schemes are aimed at maintaining the affordability of staple foodstuffs and basic goods for consumers, especially the poor, by regulating hoarding, excessive prices or profiteering, and sometimes even cartels during times of shortages.
Механизмы контроля за ценами направлены на поддержание доступного уровня цен на основные продукты питания и базовые товары для потребителей, особенно для бедных слоев населения, путем ограничения чрезмерного накопления запасов, борьбы с неоправданно высокими ценами или спекуляцией и в некоторых случаях даже путем пресечения картельной практики в ситуации дефицита продукции.