What is the translation of " PROGRAMME SHALL BE " in German?

• Programm wird
• Programms wird
• Programm soll

Examples of using Programme shall be in English and their translations into German

The programme shall be reviewed at the end of the second year.
Das Programm wird am Ende des zweiten Jahres über­prüft.

Prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures; the programme shall be balanced between the areas specified in Article 2(2), with at least 15% of annual funding being devoted to each of the areas specified in subparagraphs(a),(b) and(c) of that paragraph;
Erstellt die Kommission ein jährliches Arbeitsprogramm mit Einzelzielen, Schwerpunktthemen und gegebenenfalls einer Liste spezieller Projekte und ergänzender Maßnahmen; im Rahmen des Programms wird ein Gleichgewicht zwischen den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Bereichen gewahrt, wobei auf jeden der in den Buchstaben a, b und c dieses Absatzes genannten Bereiche mindestens 15% der jährlichen Mittel entfallen;

The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Das Programm soll auf benutzerfreundliche Weise umgesetzt werden.

The action programme to be drawn up in the fruit and vegetable sector, pursuant to Article 134 of the Act of Accession, for the purposes of achieving general objectives during the verification of convergence phase shall be drawn up in close cooperation with the Commission and adopted not later than one month before the date of accession; this action programme shall be published in the'C'series of the Official Journal of the European Communities.
Das Aktionsprogramm, das nach Artikel 134 der Beitrittsakte für Obst und Gemüse zur Ver wirklichung der allgemeinen Ziele während der Stufe der Feststellung der Konvergenz zu er stellen ist, wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ausgearbeitet und spätestens einen Monat vor dem Zeitpunkt des Beitritts beschlossen; dieses Programm wird in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
Dieser Plan wird vom Rat mit qualifizierter Mehrheit genehmigt.

The action programme to be drawn up for the products subject to transition by stages pur suant to Article 264(2)(a) of the Act of Accession for the purposes of achieving specific objectives during the first stage of transition shall be drawn up in close cooperation with the Commission and adopted at the latest one month before the date of accession; this action programme shall be published in the'C'series of the Official Journal of the European Com munities.
Das Aktionsprogramm, das nach Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a der Beitrittsakte für die Erzeugnisse, für die ein stufenweiser Übergang gilt, zur Verwirklichung der spezifischen Ziele während der ersten Übergangsstufe zu erstellen ist, wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt und spätestens einen Monat vor dem Zeitpunkt des Beitritts beschlossen; dieses Programm wird in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 102.
Anderenfalls wird ein Programm nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 beschlossen.

The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
Dieses Schulungsprogramm wird so gestaltet, dass ein Abschnitt mindestens 7 Stunden umfasst.

A three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.
In einem fortlaufenden Dreijahresplan für die Durchführung dieses Programms wird festgelegt, welche Einzelmaßnahmen zu treffen sind.

The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million(in current values) according to Article 3.
Das Programm wird durch einen Höchstbeitrag von 2 573 Mio. EUR(in jeweiligen Preisen) gemäß Artikel 3 finanziert.

The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Die Haushaltsmittel zur Durchführung des Programms werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen.

The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State.
Das Programm wird von den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden ausgearbeitet und durchgeführt.

Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Die Finanzinstrumente im Rahmen des Programms werden mit der Absicht gehandhabt, dass wachstumsorientierten KMU der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird..

The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Das Programm wird von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger zur Halbzeit und am Ende bewertet.

The methods of financing for each project or programme shall be determined jointly by the ACP State or States concerned and the Community by reference to.
Die Form der Finanzierung eines Projekts oder Programms wird von dem betreffenden AKP-Staat oder den betreffenden AKP-Staaten und der Gemeinschaft gemeinsam festgelegt, und zwar unter Berücksichtigung.

The programme shall be managed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Das Programm wird von der Kommission im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften verwaltet.

This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Das Programm wird einer laufenden Bewertung unterzogen, die von der Kommission und den teilnehmenden Ländern in Partnerschaft durchgeführt.

The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Das Programm soll mit den Zielen und Leitlinien der Europäischen Raumfahrtpolitik in Einklang stehen und in den einzelnen Teilbereichen programmatische, für die Umsetzung relevante Ziele vorgeben.

This action programme shall be evaluated with a view to a mid-term review and assessment of its impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the action.
Dieses Programm wird im Hinblick auf eine Überprüfung und Folgenabschätzung nach der ersten Hälfte der Laufzeit bewertet; auch sollte die Begleitung mit einem Bewertungsprozess verbunden sein.

The programme shall be subject to review, on a proposal from the Commission, to adapt it to develop ments in research requirements and to the needs of the new environmental programme..
Das Programm wird auf Vorschlag der Kommission einer Revision unterzogen, um es der Weiterentwicklung des Forschungsbedarfs und den Erfordernissen des neuen Aktionsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes anzupassen.

During the third year the programme shall be reviewed; this review may lead to a revision of the programme in accordance with the appropriate proce­dures after the Advisory Committee on Programme Management has been consulted.
Das Programm wird im dritten Jahr überprüft und möglicherweise nach Stellungnahme des Beratenden Programmausschusses nach dem geeigneten Verfahren revidiert.

The programme shall be implemented in accordance with Article 53( 1)( a) and( b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2.
Das Programm wird gemäß Artikel 53 Absatz 1 Buchstaben a und b der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften( 2) durchgeführt. Für Partnerschaftsprojekte zwischen öffentlichen Verwaltungen zum Zwecke des Institutionenaufbaus gilt weiterhin das in ABl.

The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative producer organisations or their associations in the sectors concerned.
Dieses Programm wird in enger Zusammenarbeit zwischen den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden und den repräsentativsten Erzeugervereinigungen oder -organisationen der betreffenden Sektoren ausgearbeitet und durchgeführt.

This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Dieses Programm wird gemeinsam von den beiden nächsten Vorsitzen vorgeschlagen und berücksichtigt unter anderem die einschlägigen Ergebnisse des Dialogs über die für das jeweilige Jahr geltenden politischen Prioritäten, der auf Initiative der Kommission eingeleitet wird..

In 1981 the programme shall be reviewed, particularly with regard to priorities, and possibly revised in accordance with the appropriate procedure and after consultation of the Advisory Committees on Programme Management and of the Scientific and Technical Research Committee CREST.
Das Programm wird 1981- insbesondere im Hin blick auf die Prioritätenfolge- überprüft und gegebenenfalls nach dem geeigneten Verfahren und nach Anhörung der Beratenden Programmausschüsse und des Ausschusses für wissenschaftliche und technische Forschung(AWTF) einer Revision unterzogen.

During the second year the programme shall be reviewed; this review may lead to a revision of the programme during the third year, in accordance with the appropriate procedures after consultation of the Advisory Committee on Programme Management and the European Parliament.
Das Programm wird im Laufe des zweiten Jahres über prüft; aufgrund dieser Überprüfung kann im dritten Jahr nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Beratende Programmausschuß und das Europäische Parlament angehört worden sind.

The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Das Programm wird nach den Grundsätzen des Verhaltenskodex für europäische Statistiken durchgeführt mit dem Ziel, qualitativ hochwertige, harmonisierte Gemeinschaftsstatistiken zu erstellen und zu verbreiten und das reibungslose Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems als Ganzes zu gewährleisten.

The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income(GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Das Programm wird durch Beiträge der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Abrufsatzes finanziert, der auf das Bruttonationaleinkommen(BNE) der einzelnen Mitgliedstaaten angewendet wird und dem Satz entspricht, der für die Berechnung der BNE-Eigenmittelbeiträge zum Gesamthaushalt der Europäischen Union vorgegeben ist.

The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Das Programm wird so umgesetzt, dass gewährleistet ist, dass bei den unterstützten Maßnahmen künftige Entwicklungen und Erfordernisse berücksichtigt werden, insbesondere nach der in Artikel 12 Absatz 3 genannten Zwischenbewertung, und dass die Maßnahmen von Belang für im Wandel befindliche Märkte, Volkswirtschaften und Gesellschaften sind.

Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Die operationellen Programme werden, sei es aufgrund von Schwierigkeiten bei der Verwirklichung, wegen erheblicher Änderungen der Strategie oder aus Gründen der ordnungsgemäßen Verwaltung, auf Initiative des Mitgliedstaats oder der Kommission überprüft und gegebenenfalls nach Billigung durch den Begleitausschuss gemäß Artikel 61 für die verbleibende Laufzeit überarbeitet.