What is the translation of " PROGRESSIVE HARMONISATION " in German?

• schrittweise Harmonisierung
• fortschreitende Harmonisierung
• schrittweisen Harmonisierung
• schrittweise Angleichung

Examples of using Progressive harmonisation in English and their translations into German

Progressive harmonisation of VAT rates across Europe in the interests of competition.
Fortschreitende Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze in ganz Europa im Interesse des Wettbewerbs.

INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
INSPIRE wird somit den Weg zu einer schrittweisen Harmonisierung von Raumdaten in den Mitgliedstaaten ebnen.

Progressive harmonisation, approximation and standardisation are required, for example, in the field of consumer protection.
Schrittweise Harmonisierung, Angleichung und Normierung sind gefordert, beispielsweise beim Verbraucherschutz.

That will imply co-operation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Dies impliziert die Zusammenarbeit der Kommission und der Mitgliedstaaten in einem Prozess zur schrittweisen Harmonisierung der Luftraumklassifizierung.

It promotes the progressive harmonisation of the external tariffs of the CARIFORUM countries building on the liberalisation of the flow of goods between the economies of the Caribbean.
Es fördert die schrittweise Harmonisierung der Außenzölle der CARIFORUM-Staaten, ausgehend von der Liberalisierung des Warenverkehrs zwischen den Volkswirtschaften der Karibik.

The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Es erscheint zweckmäßig, zumindest formal den Begriff"Höchstsatz" von den Begriffen"Harmoni sierung","Annäherung der Steuersätze" und"kontinuierliche Harmonisierung" abzukoppeln.

It will include a commitment by Bosnia and Herzegovina to progressive harmonisation of its legislation with that of the Community notably in key areas of the internal market.
Es enthält ferner die Verpflichtung Bosniens und Herzegowinas, seine Rechtsvorschriften schrittweise an die der EG anzugleichen vor allem in den Schlüsselbereichen des Binnenmarkts.

Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Stärkung der Rolle der ERA im Bereich der Eisenbahnsicherheit, insbesondere bei der Überwachung der von den nationalen Sicherheitsbehörden getroffenen Sicherheitsmaßnahmen und deren allmählicher Angleichung.

It will include a commitment by Serbia and Montenegro to progressive harmonisation of its legislation with that of the EC notably in key areas of the internal market.
Es beinhaltet ferner die Verpflichtung Serbiens und Montenegros, seine Rechtsvorschriften schrittweise an die der Gemeinschaft anzugleichen, insbesondere in den Schlüsselbereichen des Binnenmarktes.

The Committee considers that although it entails some technical problems, which will be discussed in the general and specific comments below, the shift from the"voluntary" arrangements under Directive 71/127/EEC to the"mandatory" approach under the present proposal is an important factor for progressive harmonisation of the requirements governing type-approval systems.
Nach Ansicht des Ausschusses ist der Übergang von der in Richtlinie 71/127/EWG vorgesehenen Freiwilligkeit zu der im neuen Richtlinienvorschlag vorgesehenen Verbindlichkeit zwar mit einigen technischen Problemen verbunden, auf die im Folgenden in den allgemeinen und besonderen Bemerkungen eingegangen wird, stellt jedoch eine wichtige Voraussetzung für eine schrittweise Harmonisierung der Vorschriften über die Typgenehmigungssysteme dar.

That is why the Commission considers that a gradual and progressive harmonisation of charging principles in all major commercial modes of transport is required across the Community to deal with these problems.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, daß zur Lösung dieser Probleme die Grundsätze der Gebührenberechnung für alle wichtigen gewerblichen Verkehrsarten schrittweise und progressiv harmonisiert werden müssen.

The EU Member States should now agree, on a binding basis, on the introduction of feed-in tariffs for renewables in all EU countries and the progressive harmonisation of existing promotion schemes over the coming years.
Die Mitgliedstaaten der EU sollten jetzt verbindlich festlegen, dass in den nächsten Jahren in allen Staaten der EU Einspeisevergütungen für erneuerbare Energien eingeführt und existierende Fördersysteme schrittweise angeglichen werden.

The Six agreed on the need to study the progressive harmonisation of national regulations in force, especially those relating to working hours, overtime pay, length of holidays and holiday pay.
Die Sechs kommen überein, die schrittweise Abstimmung der einzelstaatlichen Bestimmungen zu untersuchen, insbesondere derjenigen bezüglich der Arbeitsdauer, der Entlohnung von zusätzlicher Arbeitsleistung und der Dauer und Entlohnung des Urlaubs.

Encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
Fördert den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Aufsichtsbehörden mit dem Ziel, eine schrittweise Harmonisierung der Methoden im Bereich der kerntechnischen Sicherheit im Rahmen dieser Richtlinie sicherzustellen;

The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantial criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of cooperation between national judicial authorities, and this cooperation must be guaranteed by means of a specific budget.
Der EWSA unterstreicht, dass eine schrittweise Angleichung der wesentlichen strafrechtlichen Vorschriften auf jeden Fall nur organisch, d.h. im Rahmen einer engen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Justizbehörden erfolgen kann, die durch spezifische Haushaltsmittel sichergestellt werden muss.

For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Unter diesen Umständen hält es der EWSA für besonders wichtig, dass der künftige europäische Staatsanwalt beauftragt wird, im Rahmen seiner Zuständigkeiten die schrittweise Angleichung der einzelnen nationalen Strafrechtsvorschriften, auf deren Grundlage er über eine Strafver folgung entscheiden soll, zu begleiten.

The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.
Nach Angaben der Kommission hat Kroatien in den technischen Sektoren bereits mit einer Harmonisierung begonnen, doch sind noch bedeutende Anstrengungen erforderlich, um eine weitere Angleichung an die europäischen Normen zu ermöglichen.

We furthermore believe that actions promoting the creation of a common European spirit are essential, as it can only be created by means of a gradual and progressive harmonisation of policies and by means of a debate designed to generate interest, involving the citizens, civil society and the social partners.
Darüber hinaus halten wir Aktionen zur Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins für erforderlich, was nur durch eine allmähliche und fortschreitende Harmonisierung der Politik und durch eine mobilisierende Debatte erfolgen kann, in die die Bürger, die Zivilgesellschaft und die Sozialpartner einbezogen werden.

The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities(justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
Der EWSA unterstreicht, dass eine schrittweise Angleichung der wesentlichen strafrecht lichen Vorschriften auf jeden Fall nur organisch erfolgen kann, d.h. im Rahmen einer engen Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden(Justizministerien und Staatsan waltschaften) und zwischen den Justizbehörden.

Croatia will be expected to meet a wide range of obligations, for example the progressive harmonisation of its legislation with that of the EC, in particular in key areas of the internal market.
Von Kroatien wird erwartet, daß es eine große Anzahl von Verpflichtungen eingeht, wozu namentlich die schrittweise Harmonisierung des kroatischen Rechts mit dem EG-Recht gehört, und zwar vor allem in Kernbereichen des Binnenmarkts.

Work can be of two kinds- the work that is a field of experience used for the sadhana, for a progressive harmonisation and transformation of the being and its activities, and work that is a realised expression of the Divine.
Arbeit kann von zweierlei Art sein- einmal die Arbeit, die ein Bereich der Erfahrung ist, die man in der Sadhana für eine fortschreitende Harmonisierung und Umwandlung des Wesens und seiner Tätigkeiten braucht, zum anderen die Arbeit, die ein verwirklichter Ausdruck des Göttlichen ist.

The Commission and the Member States shall design the EUIR in accordance with a progressive harmonisation of airspace classification, designed to ensure the seamless provision of air navigation services within the framework of the single European sky.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten gestalten das EUIR im Einklang mit einer schrittweisen Harmonisierung der Luftraumklassifizierung, mit der eine nahtlose Erbringung von Flugsicherungsdiensten im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums sichergestellt werden soll.

On 20 July 2010 the Commission adopted policy orientations on road in whichit announced the harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections; the inclusion of powered-two wheelers in vehicle inspections; and the possible setting-up of a European electronic platform with a view to harmonise and to exchange vehicle data.
Am 20. Juli 2010 nahm die Kommission Leitlinien für die Sicherheit im Straßenverkehr an, in denen sie eine Harmonisierung und allmähliche Verschärfung der EU-Rechtsvorschriften für die technische Überwachung und für technische Unterwegskontrollen, die Einbeziehung motorisierter Zweiräder in die technische Überwachung und die mögliche Einrichtung einer europäischen elektronischen Plattform zur Harmonisierung und zum Austausch von Fahrzeuginformationen ankündigte.