What is the translation of " PROGRESSIVE ALIGNMENT " in German?

• schrittweise Angleichung
• einer schrittweisen Annäherung an

Examples of using Progressive alignment in English and their translations into German

Progressive alignment of Albania visa requirements to those of the EC.
Schrittweise Angleichung der albanischen Visabestimmungen an diejenigen der EG.

Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Ein derartiger Ansatz fördert die schrittweise Abstimmung der politischen Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
Die Türkei hat sich zu Reformen, zur Pflege gutnachbarlicher Beziehungen und einer schrittweisen Annäherung an die EU verpflichtet.

Where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
Gegebenenfalls eine schrittweise Anpassung an die in der Gemeinschaft geltenden Mindestsätze vorsehen.

Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Einige Fortschritte wurden im Bereich Steuern erreicht, wo die Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand vorankommt.

Bringing a progressive alignment is achieved up to the normalization of the soft tissues and joints without harming them.
Mit dem, was erreicht wird, ist eine progressive Ausrichtung bis zum Erreichen der Normalisierung von weichen Teilen und Gelenken unbeschadet.

These commitments are fully compatible with the candidate countries' obligations for progressive alignment to Community trade rules.
Diese Verpflichtungen sind vollständig mit der Pflicht der Beitrittsländer zur schrittweisen Anpassung an die Handelsregelungen der Gemeinschaft vereinbar.

This is also true for the progressive alignment of the candidates' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Dies gilt auch für die schrittweise Angleichung der Politiken und Standpunkte der Bewerberländer gegenüber Drittländern und in internationalen Organisationen an diejenigen der Union.

When it began negotiations on EU accession, Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
Als die Verhandlungen über einen Beitritt zur EU begannen, verpflichtete sich die Türkei zur Durchführung von Reformen, zur Pflege gutnachbarlicher Beziehungen und zu einer schrittweisen Annäherung an die Europäische Union.

This innovative mechanism is designed to facilitate in a spirit of partnership the progressive alignment of the policies of future members with those of the Union and thereby smooth the transition to membership.
Dieser innovative Mechanismus hat das Ziel, den allmählichen Ausrichtung der Politiken zukünftiger Mitglieder auf die der Union in einem Geist der Partnerschaft zu erleichtern und somit den Übergang zur Mitgliedschaft zu ebnen.

Progressive alignment schedule starting in 2002: in order to minimise the potential impact on the internal market, transitional periods should only be granted on the basis of a progressive alignment schedule starting at the earliest possible date, i.e. in 2002.
Plan für die schrittweise Übernahme des Besitzstands ab 2002: Um die potenziellen Auswirkungen auf den Binnenmarkt zu minimieren, sollte nur dann eine Übergangszeit gewährt werden, wenn ein Plan für die schrittweise Übernahme des Besitzstands vorliegt, der ab dem frühest möglichen Zeitpunkt, z.B. ab 2002.

Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise.
Die Türkei hat sich dazu verpflichtet, Reformen durchzuführen, gutnachbarliche Beziehungen zu pflegen und eine schrittweise Annäherung an die EU zu vollziehen und diese Anstrengungen sollten von der Türkei als Möglichkeit der Modernisierung betrachtet werden.

Regulation 1765/92 set up a system of compensatory aid per hectare as from the 1993-1994 marketing year for producers of certain arable crops in order to compensate the loss of revenue resulting from the reduction of institutional prices, i.e. the progressive alignment of EC prices on those on the world market.
Mit der genannten Verordnung Nr. 1765/92 wurde ab dem Wirtschaftsjahr 1993/1994 für die Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen(Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen) eine Hektarbeihilfe eingeführt, um die Einkommenseinbußen auszugleichen(Ausgleichszahlung), die ihnen infolge der Senkung der institutionellen Preise, d.h. der schrittweisen Anpassung der Gemeinschaftspreise an die Weltmarktpreise.

Finally, the SAA will also contribute to the progressive alignment of BiH norms and legislation with the EU legislation, thus benefiting BiH citizens through better quality, healthier and safer goods.
Schließlich wird das SAA auch zur schrittweisen Angleichung der Normen und Rechtsvorschriften von Bosnien und Herzegowina an das EU-Recht beitragen und damit den Bürgern des Landes u. a. in Form qualitativ höherwertiger, gesünderer und sicherer Lebensmittel direkt zugutekommen.

In order for the countries to realise the full benefits of trade liberalisation in the framework of WTO and/or Stabilisation and Association Agreements, significant improvements in the areas of infrastructure, customs and institutional capacity, and progressive alignment with EU standards are needed, in addition to a political will to implement the agreements.
Damit die Länder die Handelsliberalisierung im Rahmen der WTO und/oder der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen jedoch in vollem Umfang nutzen können, bedarf es erheblicher Verbesserungen in den Bereichen Infrastruktur, Zoll und institutionelle Kapazität sowie einer allmählichen Angleichung an die EU-Standards und darüber hinaus den politischen Willen zur Umsetzung dieser Abkommen.

The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Die Gemeinschaft unterstützt die in den Anhängen I und II aufgeführten Länder bei ihrer schrittweisen Angleichung an die Standards und die Politik der Europäischen Union, gegebenenfalls einschließlich des gemeinschaftlichen Besitzstands, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft.

Directive 86/609 laid down provisions which reflected the- as yet quite limited- understanding of that time. Over 15 years have passed since that directive, during which time I would say it has had hardly any effect at all, for every day we receive news not of progressive alignment with the directive but of ill-treatment of animals and unlawful behaviour.
Die Richtlinie 86/609 enthielt einige Vorgaben, die auch mit der damaligen- noch ziemlich begrenzten- Empfänglichkeit für dieses Problem zusammenhingen; seit Annahme der Richtlinie sind mehr als 15 Jahre, wie ich behaupten möchte, nahezu unnütz verstrichen, denn jeden Tag erreichen uns Meldungen nicht etwa von einer allmählichen Anpassung an die Richtlinie, sondern von Verstößen und widerrechtlichen Verhaltensweisen.

Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die schrittweise Angleichung der Empfängerländer an die Standards und die Politik der Europäischen Union, gegebenenfalls einschließlich des gemeinschaftlichen Besitzstands, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des EG-Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

The nesv Member States may include within this nomenclature existing national subdhisions which are indispensable in order that the progressive alignment of their customs duties svith those in the Common Customs Tariff be carried out under the conditions laid down in this Act.
Die neuen Mitgliedstaaten können in das Schema die bestehen den innerstaatlichen Unterteilungen übernehmen, die für die nach Maßgabe dieser Akte vorzunehmende schrittweise Annäherung ihrer Zollsätze an die Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs unerläßlich sind.

To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Dementsprechend dient das Instrument auch künftig dem allgemeinen politischen Ziel, die Kandidatenländer und potenziellen Kandidaten je nach ihrem jeweiligen Bedarf und ihrer jeweiligen Erweiterungsagenda bei ihren Vorbereitungen auf den EU-Beitritt und bei der schrittweisen Anpassung ihrer nationalen Systeme/Volkswirtschaften an die Standards und die Politik der Europäischen Union zu unterstützen.

To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Zu diesem Zweck sollte das Instrument auch künftig dem allgemeinen politischen Ziel dienen, die Kandidatenländer und potenziellen Kandidaten je nach ihrem jeweiligen Bedarf und ihrer jeweiligen Erweiterungsagenda bei ihren Vorbereitungen auf den EU-Beitritt und bei der schrittweisen Angleichung ihrer Institutionen und Volkswirtschaften an die Standards und die Politik der Europäischen Union zu unterstützen.