What is the translation of " PROPER EXECUTION OF THE CONTRACT " in German?

• ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages
• ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags

Examples of using Proper execution of the contract in English and their translations into German

The user is responsible for creating the conditions required for the proper execution of the contract in his area of operations.
Der Nutzer ist für die Schaffung der in seiner Betriebssphäre zur ordnungsgemäßen Vertragsdurchführung erforderlichen Voraussetzungen verantwortlich.

Obligations which need to be met to basically enable the proper execution of the contract, upon whose adherence the contractual partners regularly relied upon and were allowed to reply upon, and whose culpable non-fulfilment jeopardises the achievement of the purpose of the contract..
Um Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut hat und vertrauen durfte und deren schuldhafte Nichterfüllung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet.

We assure that we collect and store data at no time that are not required for the use of www.3d-soccerdesigner.com or proper execution of the contract.
Wir versichern, dass wir zu keiner Zeit Daten erheben und speichern, die nicht für die Nutzung von www.3d-soccerdesigner.com oder zur ordnungsgemäßen Durchführung des Vertrages erforderlich sind.

Typical contractual obligations are those obligations that enable the proper execution of the contract and on whose fulfilment the customer relies and may rely.
Vertragstypische Pflichten sind solche Pflichten, die die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Kunde vertraut und vertrauen darf.

Here material contractual obligations are obligations which protect the material contractual legal position of the Buyer as inherent in the nature of the contract; material contractual obligations are also obligations whose fulfillment enables proper execution of the contract, and which the Buyer has regularly trusted in and may trust in.
Vertragswesentliche Pflichten sind dabei Pflichten, die vertragswesentliche Rechtspositionen des Käufers schützen, die ihm der Vertrag nach seinem Inhalt und Zweck gerade zu gewähren hat; vertragswesentlich sind ferner solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertraut hat und vertrauen darf.

Contractual conditions shall be deemed essential if their fulfilment alone makes proper execution of the contract possible at all and if the contracting partner can usually trust that they be met.
Wesentlich sind alle Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf.

In the event of simple negligence ALESSANDRO shall accept liability only for damages arising from the breach of essential contractual obligations, the fulfilment of which enable the proper execution of the contract and the observance of which the Purchaser routinely relies on and may rely on;
ALESSANDRO haftet bei einfacher Fahrlässigkeit nur für Schäden aus der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertraut und vertrauen darf;

The liability for breach of duties, which makes the proper execution of the contract possible and which compliance is expected regularly by the customer shall not be affected.
Unberührt bleibt ferner die Haftung für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

Here, the notion of an essential contractual obligation refers to such obligations of which the fulfillment enables the proper execution of the contract at all and where the customer may ordinarily depend on said fulfillment.
Der Begriff der Kardinalpflicht bezeichnet dabei abstrakt solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertrauen darf.

The liability for breach of duties, which makes the proper execution of the contract in the first place and may rely on their compliance with the customer, shall also be unaffected.
Unberührt bleibt ferner die Haftung für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

For damages resulting from the considerable breach of an essential contractual duty(obligation whose fulfilment makes possible the proper execution of the contract and in which the contract party regularly and rightly puts his trust);
Für Schäden aus der nicht unerheblichen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);

Cardinal duties are such duties the fulfilment of which makes proper execution of the contract possible in the first place and on the fulfilment of which the contractual partner may regularly rely.
Kardinalpflichten sind solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf.

In the case of minor negligence we are liable only in the case of breach of a cardinal contractual duty, i.e. duties whose fulfilment renders the proper execution of the contract possible in the first place and on whose compliance you may generally rely.
Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur im Falle der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemässe Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen Kardinalpflicht.

Material contractual obligations are those whose fulfillment enables the proper execution of the contract in the first place, whose breach jeopardizes achievement of the contractual purpose, and obligations on whose observance you can regularly rely.
Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet und Pflichten, auf deren Einhaltung du regelmäßig vertrauen darfst.

For damages resulting from the breach of a material contractual obligation(obligation the fulfilment of which makes the proper execution of the contract possible in the first place and the compliance of which the contracting party relies on);
Für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);

Material contractual duties are those duties whose fulfillment makes the proper execution of the contract possible and on whose compliance the contractual partner regularly relies and may rely.
Kardinalpflichten sind solche Verpflichtungen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

For slight negligence, we are liable only for breach of an essential contractual obligation, the satisfaction of which only enables the proper execution of the contract at all and with which the contractual partner may as a rule rely on its compliance"cardinal obligation.
Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung das Partnerunternehmen regelmäßig vertrauen darf Kardinalpflicht.

In the case of violation of essential contractual obligations whose fulfilment makes the proper execution of the contract possible in the first place and on whose compliance the Contracting partner may regularly trust cardinal obligations.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf Kardinalpflichten.

Has been caused by us or one of our vicarious agents as a result of the culpable infringement of an obligation whose fulfilment is essential for the due and proper execution of the contract and on compliance with which the Purchaser can normally rely(essential contractual obligation), or.
Von uns oder einem unserer Erfüllungsgehilfen durch schuldhafte Verletzung einer solchen Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertrauen darf(wesentliche Vertragspflicht), verursacht wurde oder.

An essential contractual obligation is such that fulfillment of which makes the proper execution of the contract possible in the first place, whose violation endangers achievement of the contract purpose, and whose observance the seller may regularly trust.
Eine vertragswesentliche Pflicht ist eine solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet und auf deren Einhaltung der Verkäufer regelmäßig vertrauen darf.

A liability for simple negligence subsists only for damages arising from injury to life, body or health as well as in violation of a contractual obligation, whose fulfillment enables the proper execution of the contract or whose breach endangers the purpose of the contract and on whose compliance the customer regularly trusts cardinal obligation.
Eine Haftung für einfache Fahrlässigkeit besteht nur bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie bei der Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht oder deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut Kardinalpflicht.

For damages arising from a breach of duty the fulfilment of which enables proper execution of the contract and upon compliance with which the contractual partner may normally rely, liability is limited to contract specific foreseeable damages.
Für Schäden, die aus einer Verletzung einer Pflicht entstehen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf, ist die Haftung auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden beschränkt.

A material contractual obligation is the obligation the fulfilment of which makes proper execution of the contract possible at all and on the observance of which the Customer may continuously trust.
Eine Kardinalpflicht ist die Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut oder vertrauen darf.

The liability for breach of duties remains unaffected, which makes the proper execution of the contract in the first place and may rely on their compliance with the customer.
Unberührt bleibt ferner die Haftung für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

In the case of violation of material contractual obligations, the fulfillment of which allows the proper execution of the contract at first and on whose compliance the contractual partner may regularly rely cardinal obligations.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf Kardinalpflichten.

In case of breach of essential contractual obligations, the fulfillment of which enables the proper execution of the contract in the first place and on the compliance of which the contractual partner may regularly rely cardinal obligations.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf Kardinalpflichten.

In the event of breaches to the integral contractual obligations, the fulfillment of which facilitates the proper execution of the contract in the first place and the compliance of which the contract partner can regularly rely upon cardinal duties.
Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf Kardinalpflichten.

Damage from serious violations of essential contractual obligations(obligations that are essential prerequisites for the proper execution of the contract and with respect to the fulfilment of which the other party to the contract can and must be able to rely on);
Für Schäden aus der nicht unerheblichen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);

Damage arising due to the violation of a material contractual duty(obligation the fulfilment of which renders the proper execution of the contract possible in the first place and the compliance with which is and can be regularly relied upon by the contracting party);
Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);

For damages resulting from the violation of an essential obligation of contract(the fulfilment of such an obligation enables the proper execution of the contract at all and the compliance of such an obligation can and will be trusted by the contracting parties on a regular basis);
Für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);