What is the translation of " PROPER EVALUATION " in German?

• angemessene Bewertung
• ordnungsgemäße Bewertung
• richtige Bewertung
• gründliche Bewertung
• zur sachgemäßen Beurteilung
• ordnungsgemäße Evaluierung
• angemessene Evaluierung

Examples of using Proper evaluation in English and their translations into German

Good monitoring is a prerequisite for proper evaluation.
Voraussetzung für wirksame Überwachung ist eine gründliche Bewertung.

It will also learn proper evaluation of speed and distance.
Es lernt auch die richtige Bewertung von Geschwindigkeit und Entfernung.

As always, consult with your doctor for proper evaluation.
Wie immer sollten Sie für eine angemessene Beurteilung mit Ihrem Arzt sprechen.

A proper evaluation requires a longer observations period.
Allerdings bedarf eine ordnungsgemäße Beurteilung auch hier eines längeren Beurteilungszeitraumes.

Lewis provided some helpful background information for a proper evaluation of the article.
Lewis hat über einige Hintergründe informiert, die für die richtige Bewertung des Artikels sehr hilfreich sind.

We have not really had a proper evaluation, as one speaker said, of performance in terms of cost per job.
Was wir eigentlich nicht hatten, war, wie ein Sprecher sagte, eine ordnungsgemäße Evaluierung der Leistung hinsichtlich der Kosten pro Arbeitsplatz.

Quantifying eosinophil cationic protein with ImmunoCAP ECP results in the proper evaluation of asthma patients.
Die Quantifizierung des eosinophilen kationischen Proteins mit ImmunoCAP ECP hilft bei einer genauen Bewertung von Asthmapatienten.

After proper evaluation, excellence in experience and good practice could very well serve as a basis for new EU legislation.
Nach einer angemessenen Bewertung könnten die positiven Erfahrungen und die bewährten Verfahren als Grundlage für die EU-Rechtsetzung dienen.

Artifacts can be misleading and thus repeat biopsy will be justified if proper evaluation ofendometrium is hampered.
Artefakte können irreführend sein und so wiederholen Biopsie gerechtfertigt werden, wenn eine angemessene Bewertung ofendometrium behindert.

Therefore, a proper evaluation of the mainstreaming process, including a list of strengths and weaknesses, must be carried out before further steps are taken.
Deshalb muss eine angemessene Evaluierung des Mainstreaming-Prozesses einschließlich seiner Stärken und Schwächen durchgeführt werden, bevor weitere Schritte unternommen werden.

In this respect, better information of thecitizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
In dieser Hinsicht sind eine bessere Information der betroffenen Bürger und Firmen sowie eine gründliche Bewertung der Instrumente von großer Bedeutung.

It is also important that proper evaluation of infrastructure projects is carried out so that negative effects on the environment can be prevented or minimised.
Ebenso wichtig ist eine ordnungsgemäße Bewertung von Infrastrukturprojekten, damit negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert oder auf ein Minimum reduziert werden können.

If you're concerned that your children may be suffering from video game or computer addiction, seek professional help for a proper evaluation.
Sollten Sie befürchten, dass Ihr Kind unter Videospiel- oder Computersucht leidet, sollten Sie professionelle Hilfe für eine richtige Bewertung in Anspruch nehmen.

First of all, I would like a proper evaluation, as Mr Pérez Royo requested, an economic evaluation and a cost-benefit analysis on behalf of the Union.
Zuallererst hätte ich gern, wie Herr Pérez Royo fordert, eine ordnungsgemäße Evaluierung, eine wirtschaftliche Evaluierung und eine Kosten-Nutzen-Analyse seitens der Union.

If one does not take into account the spiritual and subtle aspects of land in one's evaluation of it, more than 70% of the data needed for a proper evaluation is missed.
Werden die spirituellen und feinstofflichen Aspekte des Landes nicht berücksichtigt, fehlen mehr als 70% der Daten, die für eine angemessene Bewertung nötig wären.

But neither proper evaluation of economically important plant characters in genebank accessions nor measuring genetic distances between farm animals is easy to obtain.
Doch ist weder eine angemessene Bewertung wirtschaftlich wichtiger Pflanzenmerkmale in Genbänken noch eine Messung genetischer Entfernungen zwischen Haustieren leicht zu bewerkstelligen.

I still have the basic concerns that have been with us all along, and I would very much like to see a proper evaluation of the fundamental rights aspects of this agreement.
Ich habe noch immer die gleichen grundsätzlichen Bedenken, die wir alle haben, und ich würde wirklich sehr gern eine richtige Auswertung der Grundrechteaspekte dieses Abkommens sehen.

The initiative is also too recent for proper evaluation, as there is always a time-lag between the adoption of such a measure and its economic impact.
Außerdem ist zur richtigen Evaluierung einer so jungen Initiative ein zeitlicher Abstand erforderlich, da es von der Verabschiedung der Maßnahme bis zu ihrer Nutzung auf wirtschaftlicher Ebene eine gewisse Zeit braucht.

This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.
Aus diesem Grund beschränkt sich die Kommission darauf, hiermit einen Zwischenbericht vorzulegen, in dem sie die bisherigen Aktivitäten der Beobachtungsstelle vorstellt, ohne eine wirkliche Bewertung vorzunehmen.

A proper evaluation of material discontinuities requires an ultrasonic flaw detector, such as the Olympus EPOCH 6LT or EPOCH 650 instruments, used by a properly trained operator.
Für eine richtige Bewertung von Materialdiskontinuitäten ist der Einsatz eines Ultraschallprüfgeräts, wie des EPOCH 6LT oder EPOCH 650 von Olympus, durch einen entsprechend ausgebildeten Prüfer erforderlich.

Fourthly, for the 2011 budget, Category 5, the rapporteur, Mrs Trüppel, stated that secretarial allowances cannot be guaranteed in future until a proper evaluation of their benefits has been carried out.
Viertens, für den Haushaltsplan 2011, Kategorie 5, hat die Berichterstatterin, Frau Trüppel, festgestellt, das Sekretariatszulagen in Zukunft nicht garantiert werden können, bis eine ordnungsgemäße Prüfung ihrer Sozialleistungen durchgeführt worden ist.

Insist that a proper evaluation of the use of bi-active interpretation, where unavoidable, be carried out by the Interpretation Directorate in consultation with interpreters five years after the next enlargement;
Bestehen darauf, dass fünf Jahre nach der nächsten Erweiterung eine gründliche Bewertung der biaktiven Verdolmetschung, dort wo sie unvermeidlich ist, von der Direktion Dolmetschen in Konsultation mit den Dolmetschern durchgeführt wird;

At the Annual General Meeting, each shareholder shall be entitled to request information from the Management Board regarding the Company's affairs, provided such information is needed to permit a proper evaluation of a relevant item on the agenda Section 131(1) AktG.
In der Hauptversammlung kann jeder Aktionär vom Vorstand Auskunft über Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen, soweit die Auskunft zur sachgemäßen Beurteilung der Tagesordnung erforderlich ist§ 131 Abs. 1 AktG.

One issue in particular is how we can go about collecting data on costs and services, so we can do a proper evaluation of the contributions[by patients and basic health insurance]," says Grégoire Gogniat, a spokesperson for the public health office.
Ein besonderes Thema ist, wie wir Daten über Kosten und Dienstleistungen sammeln können, damit wir eine korrekte Einschätzung der Beiträge[von Patienten und der Grundversicherung] machen können", sagt BAG-Sprecher Grégoire Gogniat. Kantönligeist.

Each shareholder shall upon request be provided with information at the general meeting by the managing board regarding the company's affairs, to the extent that such information is necessary to permit a proper evaluation of the relevant item on the agenda.
AktG Auskunftsrecht des Aktionärs(1) Jedem Aktionär ist auf Verlangen in der Hauptversammlung vom Vorstand Auskunft über Angelegenheiten der Gesellschaft zu geben, soweit sie zur sachgemäßen Beurteilung des Gegenstands der Tagesordnung erforderlich ist.

Consideration should also be given to the criteria governing the distribution of grant funding from central government, proper evaluation and co-ordination of projects within both public and private sectors, and the production of relevant statistics.
Auch die Kriterien der Bereitstellung von Finanzmitteln durch die Zentralregierung, die sachgemäße Bewertung und Koordinierung von Projekten des öffentlichen und privaten Sektors sowie die Erstellung entsprechender Statistiken sind zu überprüfen.

The examination and proper evaluation of areas suspected of containing high levels of pollutants which could pose an environmental risk to soil, soil air and ground water are essential issues in the purchasing and selling of land, planning of land areas and preparing for building measures.
Die Überprüfung altlastverdächtiger Flächen auf das Schadstoffpotential im Boden, in der Bodenluft und im Grundwasser sowie dessen sachgerechter Beurteilung sind wesentliche Fragen beim Grundstückserwerb und -verkauf, bei der Überplanung von Flächen und der Vorbereitung von Baumaßnahmen.

In addition, we need uniform and unanimous action by the global community, better coordination of measures, proper evaluation of data and, more importantly, improved cooperation between the national law enforcement authorities.
Erforderlich sind zudem ein einheitliches und einmütiges Vorgehen der internationalen Gemeinschaft, eine bessere Koordinierung der Maßnahmen, eine korrekte Bewertung der Daten sowie vor allem eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Strafverfolgungsbehörden.

Subject: Guidelines for the Cardiff Integration Process How does the Council intend to develop a common set of guidelines for the proper evaluation, follow-up and monitoring of the nine Council strategies, as well as the overall Cardiff Process, for environmental integration?
Betrifft: Leitlinien für den Integrationsprozess von Cardiff Wie beabsichtigt der Rat, ein gemeinsames Paket von Leitlinien für die angemessene Evaluierung, Überprüfung und Beobachtung der neun Ratsstrategien sowie des gesamten Cardiff-Prozesses zur Integration von Umwelterfordernissen zu entwickeln?

The notice referred to in paragraph(c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case depending on the State aid elements concerned, such as type of State aid, budget, beneficiary, duration.
Die Mitteilung gemäß Abschnitt c des Protokolls 27 enthält eine Beschreibung des betreffenden staatlichen Beihilfeprogramms oder der betreffenden Beihilfe einschließlich aller Merkmale, die für eine ordnungsgemäße Bewertung des Programms oder der Beihilfe erforderlich sind je nach den Merkmalen der staatlichen Beihilfe, z.B. Art der staatlichen Beihilfe, bewilligte Mittel, Begünstigte, Laufzeit.