Examples of using Proper evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proper evaluation of progress would bring greater success.
والتقييم الصحيح للتقدم سيحقق نجاحا أكبرThis could also jeopardize proper evaluation of project implementation.
كما أن ذلك يمكن أن يعرض للخطر التقييم السليم لتنفيذ المشاريعAn important lesson is the need to control andmanage any future enhancements before a proper evaluation.
ومن الدروس المستفادة ضرورةمراقبة وتوجيه أي تحسينات مقبلة قبل إجراء تقييم مناسبThe series received a proper evaluation and was awarded two film awards"Golden Globe" and"Emmy.".
تلقت سلسلة التقييم السليم ومنحت اثنين من جوائز الفيلم"غولدن غلوب" و"إيميWorld opinion has not however reflected a proper evaluation of these facts.
ولم يعبر الرأي العام العالمي مع ذلك عن تقييم مناسب لهذه الحقائقA proper evaluation will be done by Amplus to see if the solar plant can be put up on your premises.
سيتم إجراء تقييم مناسب من قبل Amplus لمعرفة ما إذا كان يمكن وضع محطة الطاقة الشمسية في المبنى الخاص بكIn the future, this would enable proper evaluation of effectiveness and of long-term impacts.
وسوف يمكّن ذلك في المستقبل من Leadership style: long-term perspective, setting an example, good employment,good leadership and proper evaluation.
أسلوب القيادة: على المدى الطويل المنظور،قدوة، والعمل الجيد والقيادة الجيدة والتقييم السليمIn addition, the Committee is concerned that no proper evaluation has been made of these two policy frameworks.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنه لم يتم إجراء تقييم مناسب لهذين الإطارين للسياسة العامةA proper evaluation of the war has yet to be made, but already the question of responsibility is on the agenda in Georgia.
ولم يجر بعد تقييم مﻻئم للحرب، غير أن مسألة المسؤولية مطروحة فعﻻ على جدول اﻷعمال في جورجياHe therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.
وهو يرى من ثم أنه لا ينبغي إحداث تغييرات إلا بعد إجراء تقييم مناسب ومشاورات مع أصحاب المصالحA proper evaluation about these will help you to minimize your risks, allow you to trade safely and maximize your profits in the long run.
وهناك تقييم سليم حول هذه تساعدك على تقليل المخاطر الخاصة بك, تسمح لك التجارة بأمان وتعظيم الأرباح الخاصة بك على المدى الطويلSeeing the benefits first hand in a field situationwas vital for me in being able to make a proper evaluation of the technology.
رؤية الفوائد مباشرة في حالة حقلأمر حيوي بالنسبة لي في التمكن من إجراء تقييم سليم للتكنولوجياFurthermore, proper evaluation of the results of our action requires reliable indicators, and these indicators require data collection and good data processing.
يضاف إلى ذلك أن إجراء تقييم مناسب لنتائج أعمالنا يتطلب مؤشرات يعتمد عليها، وتلك المؤشرات تتطلب جمعا وتجهيزا جيدا البياناتThere could be no doubt that the regional organizations couldplay an important role in early warning and the proper evaluation of situations.
وما من شك في أنه بإمكان المنظمات اﻹقليمية أنتلعب دورا مهما في اﻹنذار المبكر والتقييم السليم للحاﻻتProspective investors are waiting to make a proper evaluation of the political terrain following the installation of a new Government before taking the final plunge on economic cooperation.
فالمستثمرون المحتملون ينتظرون إجراء تقييم سليم للواقع السياسي في أعقاب تنصيب حكومة جديدة قبل اتخاذ الخطوة الحاسمة بشأن التعاون اﻻقتصاديThese States have taken the trouble to research the issues, and the least we in the WorkingGroup can do is make a proper evaluation of their ideas.
ولقد بذلت هذه الدول جهدا في دراسة هذه المسائل، وأقل ما يمكننا أننفعله في الفريق العامل هو أن نجري التقييم الصحيح ﻷفكارهاThe Mission will take steps to ensure the proper evaluation of the impact of efficiency measures on mandated service delivery, which will be provided in the performance report for the 2012/13 period.
ستتخذ البعثة خطوات تكفل إجراء التقييم الصحيح للأثر الذي تحدثه تدابير تعزيز الكفاءة على تقديم الخدمات الصادر بشأنها تكليف، وهو ما سيدرج في تقرير الأداء عن الفترة 2012/2013An objective assessment of the level of respect for human rights andthe rule of law enables a proper evaluation of the state of democracy in a given country.
ويمكِّن التقدير الموضوعي لمستوىاحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون من إجراء تقييم سليم لحالة الديمقراطية في بلد ماIn order to make a proper evaluation of proportionality, it was necessary to have some account in reasonable detail of the tangible benefits that were said to accrue from that very substantial interference with the right to privacy.
ومن أجل إجراء تقييم سليم للتناسب، يلزم توافر تعليل مفصل بقدر معقول عن الفوائد الملموسة التي يقال إنها تتحقق نتيجة هذا التدخل الكبير في الحق في الخصوصيةThe Centre has been frequently approached by field operationsregarding individual structural design problems and proper evaluation of existing structures.
ويتواتر اتصال العمليات الميدانية بالمركز للاستفسار فيمايتعلق بمشاكل فردية في التصاميم الهيكلية، وإجراء التقييم المناسب للهياكل الحاليةThe Board considers that the lack of a proper evaluation of whether changes were within or outside the scope of the contract rendered the Organization vulnerable to claims from the IMIS contractor for additional payment.
ويرى المجلس أن عدم وجود تقييم سليم لما إذا كانت التغييرات تجري داخل نطاق العقد أو خارجه يجعل المنظمة في موقف ضعيف إزاء المطالبات المقدمة من متعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل للحصول على مدفوعات إضافيةFurthermore, inasmuch as the right of an injured State to resort tocountermeasures was circumscribed by the desired outcome, a proper evaluation of the subject was still required.
وفضﻻ عن ذلك، فإن حق الدولة المضرورة في اللجوء Proper evaluation depended on a strong commitment from staff at all levels of management, sufficient financial and human resources and the use of specific, measurable, achievable, relevant and time-bound management indicators.
وأضاف أن التقييم الصحيح يتوقف على التزام قوي من الموظفين على كل مستويات الإدارة، وعلى توفر الموارد المالية والبشرية الكافية، واستخدام مؤشرات الإدارة المحددة والقابلة للقياس والممكن تحقيقها وذات الصلة والمحددة المدةWhen greater specific programme funds and cost-sharing become available the programme targets andwork plans would also require revision to make possible proper evaluation of the programme performance.
وعندما يتاح المزيد من اﻷموال لبرامج محددة ويتسنﱠى تقاسم المزيد من التكاليفينبغي أيضا تنقيح اﻻهداف البرنامجية وخطط العمل ليتيسر The Partnerships Bureau is undertaking a review to ensure proper evaluation coverage for initiatives under its guardianship, and the Bureau of Management continues to work on refining the tools and systems aimed at strengthening and facilitating results-based management and evaluation. .
ويقوم مكتب الشراكات بإجراء استعراض لكفالة التغطية الصحيحة بالتقييم للمبادرات المتخذة تحت رعايته، ويواصل مكتب التنظيم العمل على تحسين الأدوات والأنظمة الرامية إلى تعزيز الإدارة والتقييم القائمين على النتائج وتيسيرهماThe other factors identified by the Committee in its present Views suggest that this misunderstanding of the relevantstandard may have deprived the authors of a proper evaluation of their claims under article 7 of the Covenant.
وتشير العوامل الأخرى التي حددتها اللجنة في آرائها الحالية إلى أن سوء فهم المعيار ذي الصلة على هذاالنحو قد يكون حرم صاحبي البلاغ من التقييم السليم لادعاءاتهما بموجب المادة 7 من العهدWith regard to implementation of article 6 of the Convention, the Committee expresses its concern that the information provided concerning cases of judicial remedy for acts of racialdiscrimination did not allow it to undertake a proper evaluation.
وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٦ من اﻻتفاقية، تعرب اللجنة عن قلقها ﻷن المعلومات المقدمة بشأن حاﻻت اﻻنتصاف القضائي فيمايتعلق بأعمال التمييز العنصري، لم تمكن اللجنة من إجراء تقييم مناسب(d) A further $180,000 under furniture and equipment would also berequired to acquire the enterprise-level software to ensure proper evaluation of website performance and allow for appropriate reporting on website usage.
(د) وسيلزم أيضا رصد مبلغ آخر قدره 000 180 دولار، في إطاربند الأثاث والمعدات، لشراء البرمجيات على مستوى المؤسسة لضمان التقييم السليم لأداء المواقع الشبكية، وإتاحة إعداد التقارير اللازمة عن استخدام المواقع الشبكيةHowever, it expected that the reform would enable the establishment of a robust system for the implementation of proactive procurement reform, which would result in a procurement process that was cost-effective, inclusive,transparent and supported by a proper evaluation and compliance monitoring system.
ولكن المجموعة تتوقع أن يُمَكِّن الإصلاح من إنشاء نظام متين لتنفيذ إصلاحات استباقية في مجال الشراء، تؤدي إلى عملية مشتريات فعالة من ناحيةالتكلفة وشاملة وشفافة ومدعومة بنظام صحيح للتقييم ورصد الامتثال
