What is the translation of " PROPER PERFORMANCE OF THE CONTRACT " in German?

• ordnungsgemäßen Vertragserfüllung
• ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags

Examples of using Proper performance of the contract in English and their translations into German

We process this data electronically for the proper performance of the contract.
Die genannten Daten verarbeiten wir elektronisch zur ordnungsgemäßen Vertragserfüllung.

We process this data electronically for the proper performance of the contract, in particular for shipping, invoicing, accounting, and processing of returns and complaints.
Wir verarbeiten die im Absatz oben genannten Daten elektronisch zur ordnungsgemäßen Vertragserfüllung, insbesondere die Rechnungsstellung, die Verbuchung von Zahlungen und die Bearbeitung von Reklamationen.

The prices stated shall include all items required for the proper performance of the contract.
Die angeführten Preise decken alle Leistungen ab, die zur gehörigen Vertragserfüllung notwendig sind.

A"material contractual duty" is any duty whose fulfilment makes proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance the Buyer should normally be able to rely.
Unter einer wesentlichen Vertragspflicht in diesem Sinne ist jede Pflicht gemeint, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertrauen darf.

The most important information must be sent to the consumer in writing in good time for proper performance of the contract.
Die wichtigsten dieser Informationen m ssen dem Verbraucher schriftlich in angemessener Frist f r die ordnungsgem e Erf llung des Vertrags zugeleitet werden.

We process the data referred to in paragraph 3 electronically for the proper performance of the contract, in particular for shipping, invoicing, accounting, and processing of returns and complaints.
Wir verarbeiten die in Absatz 3 genannten Daten elektronisch zur ordnungsgemäßen Vertragserfüllung, insbesondere für die Lieferung, die Rechnungsstellung, die Verbuchung von Zahlungen und die Bearbeitung von Retouren und Reklamationen.

We will also process other categories of personal data accrued in the course of the contractual relationship if this is required for the proper performance of the contract.
Darüber hinaus werden weitere im Laufe des Vertragsverhältnisses anfallenden Kategorien von personenbezogenen Daten, sofern diese zur korrekten Durchführung der Verträge notwendig sind.

The term cardinal duty abstractly describes such duties which, when fulfilled, make proper performance of the contract at all possible and adherence to which can be relied upon.
Der Begriff der Kardinalpflicht beschreibt abstrakt solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung vertraut werden darf.

In the case in the main proceedings, however, the criteria selected as‘award criteria' by the contracting authority relate principally to the experience, qualifications and means of ensuring proper performance of the contract in question.
Im Ausgangsverfahren beziehen die sich von dem öffentlichen Auftraggeber als„Zuschlagskriterien“ berücksichtigten Kriterien jedoch in erster Linie auf die Erfahrung, die Qualifikationen und die Mittel, die geeignet sind, eine ordnungsgemäße Ausführung des betreffenden Auftrags zu gewährleisten.

Material contractual obligations are deemed to be such obligations whose fulfilment is crucial for the proper performance of the contract and on the fulfilment of which the User will and may rely on as a matter of course.
Wesentliche vertragliche Pflichten sind Pflichten, deren Erfüllung für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags entscheidend sind und deren Erfüllung der Nutzer als selbstverständlich voraussetzt.

Whereas information disseminated by certain electronic technologies is often ephemeral in nature insofar as it is not received on a permanent medium; whereas the consumer must therefore receive written notice in good time of the information necessary for proper performance of the contract;
Die mit Hilfe bestimmter elektronischer Technologien verbreitete Information ist häufig nicht beständig, soweit sie nicht auf einem dauerhaften Datenträger empfangen wird. Infolgedessen ist es notwendig, daß der Verbraucher rechtzeitig schriftlich Informationen erhält, die zur korrekten Ausführung des Vertrags erforderlich sind.

An essential contractual duty is any duty for which fulfilment is necessary to make proper performance of the contract possible and for which the contractual partner trusts that it will be met and is entitled to do so.
Vertragswesentlich ist jede Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required in order to submit a tender or to negotiate, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Von solchen Gemeinschaften kann nicht verlangt werden, daß sie zwecks Einreichung eines Angebots oder für das Verhandlungsverfahren eine bestimmte Rechtsform annehmen; von der den Zuschlag erhaltenden Gemeinschaft kann dies jedoch verlangt werden, sofern es für die ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags notwendig ist.

Material contractual obligations shall be obligations, the performance of which make possible the proper performance of the contract, and on the compliance with which the customer as a rule may rely on.
Wesentliche Vertragspflichten sind Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Von solchen Gemeinschaften kann nicht verlangt werden, daß sie zwecks Einreichung eines Angebots oder für das Verhandlungsverfahren eine bestimmte Rechtsform annehmen; von der den Zuschlag erhaltenden Gemeinschaft kann dies jedoch verlangt werden, sofern es für die ordnungsgemäße Durchführung des Auftrags notwendig ist.

There is a material deterioration in theceasecial circumstances of the other party which endangers the proper performance of the contract, unless the other party renders the services or provides security for it or.
Eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen der anderen Partei eintritt, durch die die ordnungsgemäße Vertragserfüllung gefährdet wird, es sei denn, dass die andere Partei die ihr obliegenden Leistungen erbringt oder für sie Sicherheit leistet oder.

The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Der öffentliche Auftraggeber verlangt nicht, dass eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, die ein Angebot oder einen Teilnahmeantrag einreicht, eine bestimmte Rechtsform haben muss; allerdings kann von der ausgewählten Gruppe verlangt werden, dass sie eine bestimmte Rechtsform annimmt, wenn ihr der Zuschlag erteilt worden ist, sofern dies für die ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags erforderlich ist.

Material contractual obligations pursuant to Section 8.1 and 8.2 are all obligations whose fulfilment the proper performance of the contract makes possible in the first place and on whose compliance the Client regularly may trust.
Wesentliche Vertragspflichten im Sinne der Ziff. 8.1 und 8.2 sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Auftraggeber regelmäßig vertrauen darf.

We are not liable for force majeure events, which make the contractual services impossible or substantially complicate the proper performance of the contract or interfere temporarily.
Wir haften nicht für Ereignisse höherer Gewalt, welche die vertragsgegenständlichen Leistungen unmöglich machen oder auch nur die ordnungsgemäße Vertragsdurchführung wesentlich erschweren oder zeitweilig behindern.

Material contractual obligations are those the fulfillment of which makes the proper performance of the contract and on whose compliance the signatory can regularly however vertrouwen. In this case, liability for damages is limited to foreseeable, typically occurring damage.
Wesentliche Vertragspflichten denen die Erfüllung sind, die die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages macht und auf deren Einhaltung der Vertrags kann vertrouwen.In diesem Fall ist die Haftung für Schäden, regelmäßig jedoch begrenzt auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden.

Subjea to any additional provisions which may be laid down in the special conditions, the supplier shall be deemed to have satisfied himsdf before submitting his tender as to the correctness and suffidency of the tenda and to have taken account of all that is required for the full and proper performance of the contract and to have included in his rates and prices all costs related to the supplies, in particular.
Vorbehaltlich etwaiger zusätzlicher Regelungen in den Besonderen Bestimmungen wird unterstellt, daß sich der Auftragnehmer vor der Angebotsabgabe vergewissert hat, daß sein Angebot einwandfrei und angemessen ist und daß er alle im Sinne einer vollständigen und ordnungsgemäßen Auftragserfüllung zu erbringenden Leistungen berücksichtigt und in seine Vergütungssätze und Preise alle mit den Lieferungen verbundenen Kosten mit einbezogen hat, und zwar insbesondere.

Material contractual obligations shall be deemed to be obligations, the performance of which enables proper performance of the contract in the first place and on the performance of which the contractual partner regularly relies and may rely.
Unter wesentlichen Vertragspflichten sind solche Pflichten zu verstehen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

Breach of a material contractual obligation(obligation whose fulfilment is of eminent importance for the proper performance of the contract and on whose compliance the contracting party regularly relies and may rely);
Für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags von eminenter Bedeutung ist und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);

For damages from the violation of a material contractual obligation(an obligation the fulfilment of which facilitates the proper performance of the contract in the first place and on the fulfilment of which the contractual partner regularly relies and may rely);
FÃ1⁄4r Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren ErfÃ1⁄4llung die ordnungsgemäße DurchfÃ1⁄4hrung des Vertrags Ã1⁄4berhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);