What is the translation of " PROPER WORKING " in German?

• reibungslose Funktionieren
• ordnungsgemäße Funktionsweise
• des ordnungsgemäßen Funktionierens
• einwandfreien
• reibungsloses Funktionieren
• proper working

Examples of using Proper working in English and their translations into German

Now check the proper working of the automatic modulation mode.
Jetzt den einwandfreien automatischen Modulationsbetrieb überprüfen.

Always wear eye and ear protectors as well as a proper working dress.
Tragen Sie Augen- und Gehörschutz sowie angemessene Arbeitskleidung.

If there is a proper working connection the ACTIVE LED(green) on the RTR-500NW/500AW should be ON.
Wenn die Verbindung ordnungsgemäß arbeitet, sollte die ACTIVE-LED(grün) am RTR-500NW/500AW leuchten.

Make sure the batteries are in proper working condition.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in einwandfreiem Zustand sind.

The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts würde durch die Gewährung einzelstaatlicher Beihilfen gefährdet.

After that it shows inevitable advertisements to disrupt proper working of the browsers whenever you start it.
Danach zeigt es unvermeidlich, Anzeigen, um die ordnungsgemäße Funktionsweise der Browser stören bei jedem Start.

Nut proper working capital management can make the difference between business survival and business failure.
Mutter richtige Working Capital Management kann den Unterschied zwischen Überleben von Unternehmen und unternehmerischen Scheiterns zu machen.

After that it shows inescapable commercials to hinder proper working of the web browsers whenever you start it.
Danach zeigt es unausweichlich Werbespots, um die ordnungsgemäße Funktionsweise der Web-Browsern behindert jedem Start.

Use it frequently- Use your printer at least once every two weeks to ensure that it is in a proper working condition.
Verwenden Sie es häufig- Verwenden Sie den Drucker mindestens einmal alle zwei Wochen, um sicherzustellen, dass sie in einwandfreiem Zustand ist.

After that it displays inevitable advertisements to hinder proper working of the internet browsers any time you launch it.
Danach ist es unvermeidlich Werbung anzeigt, um die ordnungsgemäße Funktionsweise der Internet-Browser, wann immer Sie es zu starten behindern.

DO OUR outputs can directly drive the relay module, which can be composed of a humidity switch, control related equipment in proper working environment;
TUN UNSERE Ertrag können das Relaisteil direkt fahren, das aus einem Feuchtigkeitsschalter verfasst werden kann, steuern in Verbindung stehende Ausrüstung im richtigen Arbeitsbereich;

Carry out the electric connection, then check the proper working of lights, motor ignition and speed change.
Den elektrische Anschluss vornehmen und danach das Funktionieren der Beleuchtung, des Motors und der Stufenschaltung prüfen.

The manual will help all the owners of the car Opel Corsa with a body 3- and 5-door hatchback, employees of service stations and garages to maintain the car in proper working condition, saving time and money.
Das Handbuch wird allen helfen, die Eigentümer des PKW Opel Corsa mit einem body-3- und 5-Türer, Mitarbeiter von Tankstellen und Garagen zu halten das Auto in einwandfreien Zustand, spart Zeit und Geld.

Check that all the safety devices of the unit are in proper working order emergency stop, photocells, pneumatic edges, etc.
Überprüfen Sie, dass alle in der Anlage vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Notstopp, Photozellen, pneumatische Sicherheitsleisten usw.

With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Vorbehaltlich vorstehender Erwägungen vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß die derzeitige disparate Rechtslage Hemmnisse für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr zur Folge haben kann und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt.

The setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the Palestinian public administration and the advancement of democracy and human rights.
Gründung und Verbesserung der für das ordnungsgemäße Funktionieren der palästinensischen öffentlichen Verwaltung und die Förderung von Demokratie und Menschenrechten erforderlichen Einrichtungen.

Accordingly it cannot, without disregarding the duties as­signed to it, remain indifferent to the assessments made by the courts of the Member States in the exceptional cases in which such assessments may affect the proper working of the procedure laid down by Article 177.
Der Gerichtshof würde deshalb die ihm obliegenden Aufgaben verkennen, wenn er die von den Gerichten der Mitgliedstaaten vorgenommene Beurteilung in den Ausnahmefällen, in denen sie die ordnungsgemäße Wirkungsweise des in Arti­kel 177 vorgesehenen Verfahrens beeinflussen könnte, unbesehen hinnehmen wür­de.

I maintain a STATIM 2000 cassette sterilizer in proper working condition, test it weekly with bacterial spore samples and an off site lab to assure that it does kill harmful pathogens, and use it according to its capability.
I maintain a STATIM 2000 cassette sterilizer in proper working condition, Testen Sie es wöchentlich mit bakteriellen Sporen Proben und einer off-Site Lab zu versichern, dass es schädliche Krankheitserreger tötet, und verwenden Sie es entsprechend seiner Fähigkeit.

The Commission stresses that the request to participate in parts of the Schengen acquis should in no way affect the proper working of the whole acquis between the states which are signatories to the Schengen Agreements.
Die Kommission hebt hervor, daß die Anwendung einzelner Bestimmungen des Besitzstands keineswegs das reibungslose Funktionieren der Zusammenarbeit der Unterzeichnerstaaten der Schengener Übereinkommen insgesamt beeinträchtigen darf.

To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in beef and veal, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
Soweit für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch erforderlich, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse die Inanspruchnahme des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen.

Infrastructure, production, urban and rural development, education, health, the environment, services, foreign trade, the setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the public administration and the advancement of democracy and human rights.
Infrastrukturen, Produktion, städtische und ländliche Entwicklung, Bildung, Gesundheit, Umwelt, Dienstleistungen, Aussenhandel, Schaffung und Stärkung der für das reibungslose Funktionieren der öffentlichen Verwaltung und für die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte notwendigen Institutionen.

In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward-processing arrangements;
Soweit es für das reibungslose Funktionieren des oben beschriebenen Systems erforderlich ist, sollte ergänzend zu diesem die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs geregelt oder, wenn die Marktsituation es erfordert, verboten werden.

Failure to pursue these two aims would not only foster discrimination(with all the moral implications of a Community based on injustice, restricting the rights of some of those contributing to its development), and hinder the proper working of the single market, but would betray the very ideals underpinning it.
Diese beiden Ziele nicht anzustreben hieße nicht nur, der Diskriminierung Vorschub zu leisten(mit allen ethischen Konsequenzen der Schaffung einer Gemeinschaft, die auf Ungerechtigkeit und Einengung der Rechte eines Teils der zu ihrer Entwicklung beitragenden Bürger basieren würde) und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu behindern, sondern auch.

In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting totally or partially the use of'inward processing arrangements';
Ergänzend zu dem oben beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorzusehen, daß die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs geregelt und, soweit es die Marktlage erfordert, ganz oder teilweise untersagt werden kann.

The main challenge facing antitrust authorities in the candidate countries remained the need to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Wichtigste Aufgabe der Kartellbehörden in den Beitrittsländern ist nach wie vor die Durchsetzung des Kartellrechts bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen, die eine ernsthafte Behinderung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Marktmechanismen darstellen: Kartellbildung, Monopolübernahmen und Verdrängungspraktiken seitens marktbeherrschender Unternehmen.

In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating recourse to inward and outward processing arrangements or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of such arrangements;
Ergänzend zu dem vorstehend beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorzusehen, daß die Inanspruchnahme des aktiven und passiven Veredelungsverkehrs geregelt und, soweit es die Marktlage erfordert, untersagt werden kann.

The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Wichtigste Aufgabe der Kartellbehörden in den Beitrittsländern ist nunmehr die Konzentration ihrer Ressourcen auf die Durchsetzung des Kartellrechts bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen, die eine ernsthafte Behinderung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Marktmechanismen darstellen: Kartellbildung, Monopolübernahmen und Verdrängungspraktiken seitens marktbeherrschender Unternehmen.

Member States shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Fund and shall take all suitable measures to facilitate the supervision which the Commission may consider necessary to undertake within the framework of the management of Community financing, including inspections on the spot.
Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission alle für das reibungslose Funktionieren des Fonds erforderlichen Auskünfte zur Verfügung und treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, etwaige Kontrollen- einschließlich Prüfungen vor Ort- zu erleichtern, deren Durchführung die Kommission im Rahmen der Abwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung für zweckmäßig erachtet.

To the extent necessary for the proper working of the common organization of the markets in cereals, sugar and fruit and vegetables, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in particular cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of.
Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide, Zucker sowie Obst und Gemüse erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags in besonderen Fällen die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen.

To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in eggs and of this Regulation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
Der Rat kann, soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Eier und dieser Verordnung erforderlich ist, auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen bestimmt sind, ganz oder teilweise ausschließen.