What is the translation of " PULLS THE STRINGS " in German?

• zieht die Fäden

Examples of using Pulls the strings in English and their translations into German

Who pulls the strings?
Wer zieht die Fäden?

Calvin... I think you're the one that pulls the strings in here.
Calvin, ich glaube, du bist derjenige, der hier die Fäden zieht.

Who really pulls the strings of history?
Wer eigentlich zieht die Fäden der Geschichte?

The ICLEI collects reports from local areas to the UN, who pulls the strings.
Das ICLEI sammelt Berichte von lokalen Bereichen an die UNO, die die Saiten zieht.

But who actually pulls the strings of history?
Doch wer zieht die Fäden der Geschichte?

He pulls the strings, and then we pull his.
Er zieht die Fäden und wir ziehen an seinen.

Do you have the sense that you are a wooden puppet that someone else pulls the strings?
Haben Sie die Richtung, daß Sie eine hölzerne Marionette sind, der jemand anderes die Zeichenketten zieht?

The son, Kurt Bauer Mayer pulls the strings and manages the Nöringtal Lamprechthof.
Der Sohn, Bauer Kurt Mayer, zieht die Fäden und managt den Lamprechthof im Nöringtal.

You are not a marionette, and yet, no matter what it may seem like to you, the spiritual pulls the strings.
Du bist keine Marionette, und gleichwohl, einerlei, wonach es dir aussehen mag, das Spirituelle zieht die Fäden.

They play the music of the one who pulls the strings. Luebecker Theaterfigurenmuseum Germany.
Sie spielen die Musik desjenigen, der die Fäden zieht. Luebecker Theaterfigurenmuseum Germany.

Now she herself seems to get victim of this regime in which still the military pulls the strings in the background.
Nun scheint sie selbst Opfer dieses Regime zu werden, in dessen Hintergrund immer noch die Militärs die Fäden ziehen.

He pulls the strings, you dance; he pulls the strings, you cry; he pulls the strings, you start murders, suicide, war.
Gott zieht die Fäden, und du tanzt, er zieht die Fäden, und du weinst, er zieht die Fäden, und du fängst an zu morden, dich selbst umzubringen, Krieg zu führen.

Twitter and Facebook are, the Post wrote,"finally starting to articulate their responsibility not to facilitate manipulation, no matter who pulls the strings.
Twitter und Facebook seien, so die Post,"endlich dabei, ihre Verantwortung zu benennen, um Manipulationen nicht zu erleichtern, egal wer die Fäden zieht.

Church, you're the kind of guy that pulls the strings, and everyone else does your dirty work'cause you never had the guts to do it yourself.
Church, du ziehst die Fäden und die anderen machen für dich die Drecksarbeit, weil du nicht die Eier hast, es selbst zu tun.

Was not the transfer of US aircraft carriers because of the“Iranian threat” not on the advice of the Mossad done, which interferes more and more in international politics and pulls the strings?
War die Verlegung von US-Flugzeugträgern wegen der„iranischen Bedrohung“ nicht auf Anraten des Mossad geschehen, der sich immer massiver in die internationale Politik einmischt und die Fäden zieht?

Moreover, care is taken that your contact person is always a GIG specialist, who pulls the strings during networked projects and constantly retains an overview of events.
Dabei ist sichergestellt, dass ihr Ansprechpartner immer ein Spezialist von GIG bleibt, der auch in vernetzten Projekten die Fäden zieht, und die Übersicht behält.

Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a"manipulative democracy"- a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions.
Der politische Wissenschaftler Sergei Markov hat das heutige Rußland als"manipulative Demokratie" bezeichnet, als ein System, in dem der Staat die Fäden hinter der Facade der demokratischen Institutionen fest in der Hand hält.

In Egypt, the Supreme Council of the Armed Forces holds the real power and pulls the strings, since it remains in direct and permanent contact with its sponsors and protectors in Washington.
In Ägypten hat der Oberste Rat der Streitkräfte die tatsächliche Macht behalten und ist der Drahtzieher, im direkten und permanenten Kontakt mit seinen Washingtoner Schutz- und Schirmherren.

Check who is pulling the strings.
Prüft wer die Strippenzieher sind.

We know who's pulling the strings?
Wissen wir, wer hier die Fäden zieht?

TEZZERET"As long as I pull the strings, you will dance.
TEZZERET"Solange ich an deinen Strippen ziehe, wirst du tanzen.

He's here, pulling the strings, I know it.
Er zieht die Strippen, ich weiß es.

I pull the strings.
Ich ziehe die Fäden.

Pull the strings.
Wir ziehen die Fäden.

Pull the strings and watch'em dance.
Zieh die Strippen. Lass sie tanzen.

Pull the strings. Watch them dance.
Zieh die Strippen, lass sie tanzen.

Pull the strings again to rotate the spool into cutting position.
Noch einmal an den Fäden ziehen, um die Spule in die Schnittstellung zu drehen.

Pull the strings, and the shuttle will yield.
Ziehen Sie die Saiten, und das Shuttle Ausbeute.

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Er sitzt heil und sicher irgendwo und zieht die Strippen.