What is the translation of " QUANTITIES APPLIED " in German?

• beantragten Mengen

Examples of using Quantities applied in English and their translations into German

Quantities applied for.
Beantragte Mengen.

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the additional tranche.
Verringerung,«,«·« fur die im Rahmen der zusätzlichen Tranche 1999 beantragten Mengen.

If the quantities applied for are refused or reduced the security shall be immediately released for all quantities for which the application has not been accepted.
Werden beantragte Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit umgehend für jede Menge freigegeben, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde.

The number of required radiators depends on the throughfeed speed, the type of paint, the quantities applied and the workpiece geometry.
Die Anzahl der erforderlichen Strahler ist abhängig von der Durchlaufgeschwindigkeit, dem Lacktyp, den Auftragsmengen und der Werkstückgeometrie.

To reduce all the quantities applied for by the same percentage.
Alle beantragten Mengen um einen einheitlichen Prozentsatz zu kürzen.

The quantities laid down for each region in Article 12(2) of Regulation(EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight.
Bei Überschreitung der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 404/93 für die einzelnen Gebiete festgesetzten Mengen wird die Beihilfe für sämtliche beantragten Mengen innerhalb einer Gesamtmenge von 854 000 Tonnen Eigengewicht gewährt.

Such notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes.
Die Meldungen enthalten die beantragten Mengen nach Ursprungsländern und nach KN­Code­Gruppen von KN­Codes.

Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, daß Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angeführten Verringerungssätze zu erteilen sind.

Such communications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes.
Diese Mitteilungen enthalten die beantragten Mengen, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern und KN-Codes bzw. Gruppen von KN-Codes.

Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation(EC) No 2148/96, lodged on 19 May 2003 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 24,475.
Für den 19. Mai 2003 eingereichte und der Kommission übermittelte Anträge auf Lizenzen für die Einfuhr von Reis des KN-Codes 1006, für die die in der Verordnung(EG) Nr. 2184/96 des Rates vorgesehenen Ermäßigung des Zollsatzes gilt, werden für die beantragten Mengen abzüglich eines Kürzungsprozentsatzes von 24,475 Einfuhrlizenzen ausgestellt.

Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Bei Kürzung oder Ablehnung der beantragten Mengen wird die für die Lizenz gestellte Sicherheit sofort für die Menge freigegeben, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde.

Notifications shall include a list of applicants, their approval numbers and the quantities applied for under each CN code, broken down by country of origin in the case of Annex IA.
Diese Mitteilung enthält die Liste der Antragsteller, ihre Zulassungsnummer, die je KN-Code beantragten Mengen, aufgeschlüsselt für Anhang I Teil A nach Ursprungsländern.

When the quantities applied for exceed the quantities for which a reduced levy is granted, the Commission shall fix a uniform percentage reduction of the quantities applied for.
Sobald die beantragten Mengen die Mengen übersteigen, für die ein verminderter Abschöpfungssatz gilt, setzt die Kommission einen Einheitssatz für die Kürzung der beantragten Mengen fest.

Member States shall forward to the Commission by 11 July 2003 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 11. Juli 2003 eine Liste der Antragsteller und der in Bezug auf beide Teilkontingente beantragten Mengen sowie die Zulassungsnummern der betreffenden Verarbeitungsbetriebe.

Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche in question, it shall set a single percentage reduction to be applied to those quantities..
Überschreiten die beantragten Mengen die für die betreffende Tranche verfügbaren Mengen, so setzt sie einen einheitlichen Verringerungssatz fest, der auf die beantragten Mengen angewendet wird;

Within five working days of the end of the period described in paragraph 2, Member States shall inform the Commission of the total quantities applied for per basic product, stating the quantity applied for and the business name of the corresponding operator.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 2 genannten Frist mit, welche Gesamtmengen für jedes Grunderzeugnis beantragt wurden, wobei die beantragten Mengen und die Firmenbezeichnung des jeweiligen Antragstellers zu nennen sind.

Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche and country of origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application.
Überschreiten die beantragten Mengen die für die betreffende Tranche und das betreffende Ursprungsland verfügbaren Mengen, so setzt die Kommission einen Kürzungssatz fest, der auf jeden Antrag angewendet wird;

The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), limit the quantities for which licences may be issued, reject quantities applied for and suspend the lodging of applications in order to manage the market where large quantities are applied for.
Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 323 Absatz 1 die Mengen begrenzen, für die Lizenzen erteilt werden dürfen, beantragte Mengen ablehnen und die Antragstellung aussetzen, um den Markt zu entlasten, wenn Anträge für große Mengen gestellt werden.

The quantities applied for by each applicant broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by their description in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America 2003.
Die je Antragsteller beantragten Mengen je Code der Erstattungsnomenklatur für Milcherzeugnisse und je Bezeichnung gemäß dem Harmonised Tariff Schedule of the United States of America 2003.

As regards applications under Article 2(2), after verification of the documents presented, Italy and Greece shall forward to the Commission by 2 July 2003 at the latest a list of applicants and quantities applied for using the forms set out in Annex II for applications under the first indent of Article 2(2) and in Annex III for applications under the second indent of Article 22.
Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise zu den Anträgen gemäß Artikel 2 Absatz 2 übermitteln Italien und Griechenland der Kommission bis spätestens 2. Juli 2003 eine Liste der Antragsteller und der beantragten Mengen unter Verwendung der Formulare in Anhang II für Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich und in Anhang III für Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich.

Where the quantities applied for exceed those available for the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application;
Überschreiten die beantragten Mengen die für die betreffende Tranche und den betreffenden Ursprung verfügbaren Mengen, so setzt sie einen Verringerungssatz fest, der in jedem Antrag auf die beantragten Mengen angewendet wird;

Whereas in the first instance detailed rules for the administration of this quota should be laid down; whereas, in this context, provision should be made for import licences to be issued after a review period, and, where necessary, for the fixing of a single reduction coefficient for the quantities applied for; whereas, furthermore, in the operators' interests, provision should be made for the possibility of withdrawing licence applications after the reduction coefficient has been fixed;
Die Verwaltung dieses Kontingents sollte vorrangig geregelt werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die Einfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen Koeffizienten zur Verringerung der beantragten Mengen zu erteilen. Ausserdem sollte ein Lizenzantrag nach Festsetzung dieses Verringerungsköffizienten vom Antragsteller zurückgezogen werden dürfen.

After allocation of the reserve, the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall set a flat-rate percentage reduction for the applications in question and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Überschreiten die beantragten Mengen nach Anrechnung auf die Reserve die verfügbare Menge, so setzt die Kommission einen einheitlichen Kürzungssatz für die betreffenden Anträge fest und setzt die Lizenzerteilung für spätere Anträge aus.

Whereas, further, notification of decisions on export licence applications should be made only after a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied for and the relevant expenditure and if appropriate take particular action on the applications in question; whereas in the interests of applicants they should be able to withdraw applications if an acceptance percentage applying to these has been set;
Außerdem empfiehlt es sich, die Mitteilung der Entscheidungen über die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrlizenzen erst nach einer gewissen Bedenkzeit vorzusehen, in der die Kommission die beantragten Mengen und die entstehenden Ausgaben beurteilen und gegebenenfalls besondere Maßnahmen hinsichtlich der vorliegenden Anträge treffen kann. Im Interesse der Marktteilnehmer ist vorzusehen, daß der Lizenzantrag nach Festsetzung des Annahmesatzes zurückgezogen werden kann.

The quantities applied for on 1 and 2 July 2002 under Article 4(1)(a) of Regulation(EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the available quantities. The extent to which licences may be issued and how long the issue of licences for all subsequent applications should be suspended should therefore be determined.
Da die am 1. und 2. Juli 2002 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 2125/95 beantragten Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China die verfügbare Menge überschreiten, ist festzulegen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden und die Erteilung im Fall der später gestellten Anträge ausgesetzt wird.

Whereas, in addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration; whereas this period would allow the Commission to assess the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending; whereas it is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed;
Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit bekanntzugeben. Diese soll es der Kommission ermöglichen, die beantragten Mengen und die damit verbundenen Ausgaben zu beurteilen und gegebenenfalls besondere Maßnahmen insbesondere im Hinblick auf die noch nicht erledigten Anträge zu treffen. Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, daß die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.

Such notification shall comprise a list of applicants showing the quantity applied for per CN code and per country of origin of the products.
Diese Mitteilung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller, das nach beantragter Menge, diesbezüglichem KN-Code und Ursprungsland aufgeschlüsselt ist.

By 21 October at the latest, Member States shall inform the Commission of the applications for each basic product, stating the quantity applied for and the company name of the corresponding operator.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens am 21. Oktober über die für jedes Grunderzeugnis eingegangenen Anträge, wobei die beantragten Mengen und die Firmenbezeichnung des jeweiligen Antragstellers zu nennen sind.

Member States shall, by telex or fax not later than 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich spätestens bis 13 Uhr an dem auf den Tag der Antragstellung folgenden Arbeitstag den Ursprung des Erzeugnisses, die beantragte Menge sowie den Namen des Antragstellers mit.