What is the translation of " QUANTITIES CONCERNED " in German?

• betreffenden Mengen
• betroffenen Mengen

Examples of using Quantities concerned in English and their translations into German

Whereas a maximum export refund should be fixed; whereas this method enables contracts to be awarded in respect of all the quantities concerned;
Es ist angebracht, eine Hoechstausfuhrerstattung festzusetzen. Dadurch wird der Zuschlag aller von dieser Festsetzung betroffenen Mengen erreicht.

Before taking back the goods, to pay the storage costs for the quantities concerned from the date they are taken over to the date of their removal from storage.
Vor der Rücknahme des Magermilchpulvers die Lagerhaltungskosten für die betreffenden Mengen für die Zeit ab der Übernahme zur Auslagerung zu erstatten.

The quantities concerned may be graded in a higher category than B if the quality of all the fish of the second sample is higher than B;
Die betreffenden Mengen können in eine höhere Klasse als die Klasse B eingestuft werden, falls die Qualität aller Fische der zweiten Stichprobe eine höhere Einstufung als in Klasse B zulässt;

Whereas a maximum export refund or minimum export tax should be fixed; whereas that procedure ensures that all the quantities concerned are allocated;
Es ist angezeigt, eine Hoechstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzen. Auf diese Weise können alle von dieser Festsetzung betroffenen Mengen zugeschlagen werden.

Whereas criteria should be defined for fixing the quantities concerned and allocating them amongst the Member States, on the one hand, and amongst the various undertakings concerned, on the other;
Es sind die Maßstäbe für die Festsetzung und Aufteilung der betreffenden Mengen auf die Mitgliedstaaten und auf die betreffenden Unternehmen festzulegen.

European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned.
Die Grundregeln zur Durchführung dieser Regelung und insbesondere die Kriterien für die Festlegung und Aufteilung der betreffenden Mengen werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.

Detailed rules for the application of this paragraph, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und insbesondere zur Festsetzung der betroffenen Mengen werden nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen.

An invoice or receipt shall be issued immediately following the sale referred to in paragraph 1, indicating the identity of the vendor and purchaser, the use to which the products are to be put, the selling price and the quantities concerned.
Bei Verkauf nach Absatz 1 wird umgehend eine Rechnung oder eine Bescheinigung ausgestellt, in der unter anderem Name und Anschrift des Käufers und Verkäufers, die für die Erzeugnisse vorgesehene Verwendung, der Verkaufspreis und die betreffende Menge zu vermerken sind.

The authorities issuing partial authorizations shall charge the quantities concerned against copies Nos 1, 3 and possibly 2 of the initially granted prior authorization.
Die Behörden, die die Teilbewilligungen erteilen, schreiben auf den Exemplaren Nummer 1, Nummer 3 und gegebenenfalls Nummer 2 der ursprünglich erteilten vorherigen Bewilligung die betreffenden Mengen ab.

If the quantities for which import licence applications have been made in a Member State appear to pose a risk of disturbance for the market, that Member State shall immediately inform the Commission accordingly and shall communicate the quantities concerned, broken down by type of product.
Falls jedoch die Einfuhr der Weinmengen, für welche Lizenzen beantragt werden, in einem Mitgliedstaat zu Marktstörungen zu führen droht, unterrichtet dieser unverzüglich die Kommission, wobei er die betreffenden Mengen nach Erzeugnisarten mitteilt.

To repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, should it be found that the products have not been distributed to the recipients indicated in Article 2 or that it has been paid for quantities larger than those given by applying Article 5;
Unrechtmäßig gezahlte Beihilfebeträge für die betreffenden Mengen zurückzuerstatten, wenn festgestellt wird, dass die Milcherzeugnisse nicht an die in Artikel 2 definierten Beihilfebegünstigten abgegeben wurden oder dass die Beihilfe für größere Mengen bezogen wurde, als sich aus der Anwendung von Artikel 5 ergeben;

Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than five days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Das Eigentum an dem Alkohol, für den ein Übernahmeschein ausgestellt worden ist, geht zu dem auf diesem Schein angegebenen Zeitpunkt, der nicht später als fünf Tage nach Ausstellung des Scheins liegen darf, auf den Zuschlagsempfänger über; die betreffenden Mengen gelten als zu diesem Zeitpunkt ausgelagert.

A proportion of the fish examined does not meet the requirements laid down for marketing for human consumption, the quantities concerned may not be used for that purpose, unless grading in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation(EEC) No 103/76 shows that a proportion thereof may be marketed for human consumption;
Daß ein Teil der geprüften Fische nicht die Bedingungen erfuellt, um für den Verzehr vermarktet zu werden, so werden die betreffenden Mengen von diesem Bestimmungszweck ausgeschlossen, ausser wenn aus einer Einteilung gemäß den Artikeln 6, 7 und 8 der Verordnung(EWG) Nr. 103/76 hervorgeht, daß ein Teil für den Verzehr vermarktet werden kann;

Whereas the Greek storage agencies still hold 50 tonnes of currants from the 1986 harvest and 20 tonnes of sultanas from the 1988 harvest; whereas, in view of their quality, there are difficulties in disposing of these products at the current price; whereas that price and the quantities concerned should therefore be adjusted;
Die griechischen Einlagerungsstellen verfügen noch über 50 Tonnen Korinthen der Ernte 1986 und 20 Tonnen Sultaninen der Ernte 1988. Angesichts ihrer Qualität ist es schwer, diese Erzeugnisse zum geltenden Preis abzusetzen. Der festgesetzte Preis sowie die betreffenden Mengen sollten deshalb angepasst werden.

In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the importer designated by an operator, in circumstances which do not cast doubt on the sincerity of the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the trader may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States of America, in accordance with paragraph 7.
Wird einem von einem Marktteilnehmer benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne daß die Richtigkeit der Bestätigung gemäß Absatz 2 Unterabsatz 3 in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat ermächtigt werden, einen anderen Einführer zu benennen, vorausgesetzt dieser wird bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Absatz 7 geführt.

Lastly, in answer to the ar gument that the contracts with Greek firms preceded the so-called'Greek problem', the Commission notes that, even if that were the case for some of them, the quantities concerned were nevertheless taken into ac count as a contribution to the ETF s activities and were the subject of joint discussions.
Zu dem Argument, die Verträge mit den griechischen Unternehmen stammten aus der Zeit vor dem sogenannten„griechischen Problem" möchte die Kommission schließlich bemerken, daß dies durchaus für einige Verträge zutreffen mag, die betreffenden Mengen aber dennoch als Beitrag zu den ETF-Tätig-keiten verbucht wurden und Gegenstand gemeinsamer Beratungen waren.

Article 3(2) of Regulation(EEC) No 3950/92 lays down that the guaranteed total quantities for Finland may be increased to compensate"SLOM" producers, up to a maximum of 200000 tonnes. In accordance with Article 6 of Commission Regulation(EC) No 671/95(3), as amended by Regulation(EC) No 1390/95(4), Finland has notified the quantities concerned for the 1999/2000 marketing year.
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 kann die Gesamtmenge der finnischen Quote für Lieferungen bis zu maximal 200000 Tonnen erhöht werden, um finnische"SLOM"-Erzeuger zu entschädigen, Finnland hat gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 671/95 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1390/95(4), die das Wirtschaftsjahr 1999/2000 betreffenden Mengen mitgeteilt.

Detailed rules for applying these arrangements and, in particular, the procedures for administrative cooperation permitting the control of landing operations outside the customs territory of the Community shall be laid down and the quantities concerned shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Regulation(EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products(1), as last amended by Regulation(EEC) No 3655/84 2.
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung, insbesondere die Verfahren zur verwaltungstechnischen Zusammenarbeit, welche die Kontrolle des Entladens ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ermöglichen, sowie die betreffenden Mengen werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung(EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3655/84(2), festgelegt.

Whereas disposal measures may provide for the granting of an aid; whereas to ensure that such aid is established at the level which is strictly necessary and to supervise effectively the quantities concerned, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators;
Die Absatzmaßnahmen können die Gewährung einer Beihilfe umfassen. Um die Festsetzung der Beihilfe auf der unbedingt erforderlichen Höhe und eine wirksame Kontrolle der betreffenden Mengen sicherzustellen, ist es angebracht, das Verfahren der Dauerausschreibung anzuwenden, das auch geeignet ist, allen interessierten Wirtschaftsbeteiligten gleichen Zugang zu gewährleisten.

The quantity concerned.
Die Menge des Erzeugnisses.

Where the conditions giving entitlement to the aid have not been observed, the advance on the quantity concerned plus 10% shall be reimbursed.
Werden die Voraussetzungen des Beihilfeanspruchs nicht erfuellt, ist der Vorschuß für die betreffende Menge, zuzueglich 10%.

The bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the quantity concerned;
Dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw.- bei Straßen- oder Lufttransport- dem Frachtbrief für die betreffende Menge;

If the shipping document line or the dispatch notification is deleted, the coverage is created again for the quantity concerned of the preceding document, e. g.
Wird die Lieferscheinposition oder das Lieferavis gelöscht, so entsteht die Deckung wieder für die betreffende Menge des Vorgängerbelegs, z.B.

Recycled quantities concern only organic waste subject to composting; recycling of other fractions is not carried out in Luxembourg.
Die verwerteten Mengen beziehen sich nur auf organische kompostierbare Abfälle; andere Abfälle werden in Luxemburg nicht verwertet.

At the nutrition Labeo's place, except what the quantity concerns, no increased requirements, a generous filtering unit should be always present with large sized bottom feeders.
An die Ernährung stellen Fransenlipper außer was die Menge angeht keine erhöhten Ansprüche, eine großzügige Filteranlage sollte bei gründelnden Fische dieser Größe immer vorhanden sein.

If several tenderers propose either the same price or the same amount for the premium or the refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned.
Haben mehrere Bieter für eine Partie oder einen Teil einer Partie denselben Preis, Prämien- oder Erstattungsbetrag vorgeschlagen, so erteilt die Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge.

For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall take place on the last day of that period.
Für jeden der Zeiträume gemäß Artikel 6 Absatz 2 tritt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der zur Umrechnung des Vorschusses und der Verarbeitungsbeihilfe für die betreffende Menge in Euro angewendet wird, am letzten Tag des vorgenannten Zeitraums ein.

Where a quantity of ACP-India preferential sugar covering all or part of the delivery obligations is delivered after the expiry of the relevant delivery period, the delivery shall nevertheless be counted against that period if the quantity concerned was loaded at the exporting port in good time, taking into account the normal duration of transport.
Wird eine Menge"Präferenzzucker AKP-Indien", die die Gesamtheit oder einen Teil einer Menge der Lieferverpflichtungen bildet, nach Ablauf des betreffenden Lieferzeitraums geliefert, so wird die Lieferung diesem Lieferzeitraum unter der Bedingung dennoch zugerechnet, dass die Verladung der betreffenden Menge im Ausfuhrhafen unter Berücksichtigung der normalen Transportdauer rechtzeitig vorgenommen worden ist.

The competent authority of the Member State shall report to the Commission, in accordance with Annex IV, before the end of January for the preceding six-month period and before the end of July for the previous quota year, the number of licences issued and the quantity of cheese concerned, together with the number of licences stamped by the Canadian authorities and submitted by the declarant and the quantity concerned.
Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats teilt der Kommission gemäß Anhang IV vor Ende Januar für das vorangegangene Halbjahr und vor Ende Juli für das vorangegangene Kontingentjahr die Anzahl der erteilten Lizenzen und die betreffenden Käsemengen sowie die Anzahl der von den kanadischen Behörden mit einem Sichtvermerk versehenen Lizenzen, die von den Antragstellern eingereicht wurden, und die betreffenden Mengen mit.