What is the translation of " QUANTITIES REQUESTED " in German?

• beantragten Mengen
• beantragten Menge

Examples of using Quantities requested in English and their translations into German

Method allocating quotas in proportion to the quantities requested.
Anteilsmäßige Aufteilung nach der beantragten Menge.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on.
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag der Kontingents menge, so erfolgt die Zutei.

Method allocating quotas in proportion to the quantities requested.
Anteilsmässige Aufteilung nach der beantragten Menge.

Allocation in proportion to quantities requested when applications are submitted"simultaneous examination" method.
Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen(sogenanntes"Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");

The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested.
A Der den nicht traditionellen Einführern vorbehaltene Teil wird nach der beantragten Menge anteilmäßig aufgeteilt.

Whereas, for Cameroon, the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the second quarter.
Díe im Rahmen der traditionellen Einfuhr aus den AKP Staaten für das zweite Vierteljahr 1994 beantragten Mengen sind im Falle Kameruns höher als die mit der.

A list in tabular form containing names of chemicals with compositions in bracket, Commodity Codes/Harmonized System(HS) codes, and quantities requested.
Eine Liste in tabellarischer Form Namen von Chemikalien mit Zusammensetzungen, in Klammer enthält, Warennummern/ Harmonized System(HS) Codes, und beantragten Mengen.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Rest des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge.

An electronic version(CD-ROM/flash drive) containing quantities requested using Microsoft Word, If items to be imported are more than ten 10.
Eine elektronische Version(CD-ROM/ Flash-Laufwerk) enthält beantragten Mengen mit Microsoft Word, Wenn Elemente importiert werden sollen, mehr als zehn 10.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag der Kontingents menge, so erfolgt die Zuteilung im Pro-rata-Verhältnis der Anträge.

If the quantities of products originating in a third country for which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbare Menge für ein bestimmtes Ursprungsland, so wendet die Kommission auf die beantragten Mengen einen einheitlichen Kürzungsprozentsatz an.

A method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged(using the'simultaneous examination' method);
Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen sogenanntes"Verfahren der gleichzeitigen Prüfung.

If the quantities requested for drawing from a tariff quota are greater than the balance available, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requested quantities..
Sind die beantragten Mengen höher als die verfügbare Restmenge des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung anteilig.

Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation(EC) No 1471/2003 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex shall be accepted for the quantities requested.
Anträgen auf Erteilung vorläufiger Ausfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1471/2003 für die in Spalte 3 des Anhangs unter den Bemerkungen 22-Tokyo und 22-Uruguay aufgeführten Erzeugnisgruppen und Quoten gestellt werden, wird für die beantragten Mengen stattgegeben.

When the quantities requested are greater than the available balance of the quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests..
Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbare Restmenge des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung im Verhältnis der Anträge.

If the total of the quantities since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications are lodged, a single reduction coefficient to be applied to the quantities requested.
Überschreiten die seit Beginn des Jahres gewährten Mengen und die Menge gemäß Absatz 2 die Kontingentmenge für das betreffende Jahr, so setzt die Kommission spätestens am dritten Arbeitstag nach der Antragstellung einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf die an dem betreffenden Tag beantragten Mengen anzuwenden ist.

A method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted(using the'simultaneous examination' procedure), in accordance with Article 13.
Anteilsmässige Aufteilung nach der beantragten Menge(im sogenannten Verfahren der gleichzeitigen Prüfung) gemäß Artikel 13.

If the total of the quantities since the start of the period and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota for the period concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications are lodged, single reduction coefficients to be applied to the quantities requested.
Überschreiten die seit Beginn des Zeitraumes gewährten Mengen und die Mengen gemäß Absatz 2 die Subkontingentmenge für den betreffenden Zeitraum, so setzt die Kommission spätestens am dritten Arbeitstag nach der Antragstellung einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf die an dem betreffenden Tag beantragten Mengen anzuwenden ist.

If the quantities requested are greater than the available balance of the reserve, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests..
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag der Reserve, so erfolgt die Zuteilung im Pro-rata-Verhältnis der Anträge.

If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single reduction coefficient to be applied to the quantities requested.
Überschreiten die seit Beginn des Wirtschaftsjahres für jedes Erzeugnis gemäß Absatz 2 gewährten Mengen die Kontingentsmenge für das betreffende Wirtschaftsjahr, so setzt die Kommission spätestens am dritten Arbeitstag nach der Antragstellung einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf die an dem betreffenden Tag beantragten Mengen anzuwenden ist.

Where a coefficient of less than 0,4 is applied to the quantities requested, applicants may, within three working days of publication of the decision fixing the coefficient, request the cancellation of their licence application and the release of their security.
Wird auf die beantragten Mengen ein Kürzungssatz von weniger als 0,4 angewendet, so kann der Marktbeteiligte innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag der Veröffentlichung der Entscheidung zur Festsetzung des Kürzungssatzes die Annullierung seines Lizenzantrags und die Freigabe der Sicherheit beantragen.

Not more than two working days after the closing date for submission of tenders, the intervention agency concerned shall communicate to the Commission a list of the names of the tenderers whose tenders are eligible for consideration under Article 97 of this Regulation, the prices offered, the quantities requested, the locations and the types of alcohol concerned and the precise uses to be made of the alcohol.
Die betreffende Interventionsstelle teilt der Kommission innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Angebotsfrist für die bei ihr eingereichten Angebote das Namensverzeichnis der Bieter, deren Angebot gemäß Artikel 97 dieser Verordnung berücksichtigt werden kann, die gebotenen Preise, die beantragten Mengen, den Lagerort, die Art des betreffenden Alkohols und die vorgesehene Verwendung mit.

This document shall be issued by the Member States, free of charge, for all quantities requested no later than five working days after the lodging of a simple request by any Community importer in accordance with the national legislation in force, wherever he may be established in the Community.
Dieses Dokument wird von den Mitgliedstaaten kostenlos für alle beantragten Mengen innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach der den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechenden Einreichung eines einfachen Antrags jedes Einführers der Gemeinschaft unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.

Pursuant to paragraph 2, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity requested, the licence application may be withdrawn within three working days of the entry into force of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
Ist die Menge, für die eine Lizenz erteilt wird, in Anwendung von Absatz 2 niedriger als die beantragte Menge, so kann der Lizenzantrag innerhalb von drei Arbeitstagen ab Inkrafttreten der gemäß Absatz 2 beschlossenen Maßnahmen zurückgezogen werden.

Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dieses Dokument wird von der von den Mitgliedstaaten bezeichneten zuständigen Behörde gebührenfrei für alle beantragten Mengen innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eines Einführers der Gemeinschaft bei der zuständigen innerstaatlichen Behörde, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft.

Such document shall be endorsed by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the national competent authority of a declaration by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dieses Dokument wird von der von den Mitgliedstaaten bezeichneten zuständigen Behörde kostenlos für alle beantragten Mengen innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang einer Anmeldung eines Einführers der Gemeinschaft bei der zuständigen innerstaatlichen Behörde, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, mit einem Sichtvermerk versehen.

Without prejudice to Article 3, the import document shall be issued by the Member State concerned, for any quantity requested and free of charge, within a maximum period of five working days from the date of application by the importer irrespective of where he has his place of business in the Community.
Unbeschadet des Artikels 3 erteilt der Mitgliedstaat das Einfuhrdokument für jede beantragte Menge, kostenlos und innerhalb einer Frist von höchstens fünf Werktagen nach Eingang des Antrags eines Einführers der Gemeinschaft, ohne Rücksicht auf den Sitz seines Unternehmens in der Gemeinschaft.

In the case of prior Community surveillance measures, the import document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of five working days following receipt of an application to the national competent authority by any Community importer, regardless of his place of business in the Community, for any quantity requested.
Im Fall vorheriger Überwachungsmaßnahmen wird dieses Dokument von der durch die Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörde innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eines Einführers der Gemeinschaft bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde unabhängig vom Ort seiner Niederlassung kostenlos für die beantragte Menge ausgestellt.

In cases where a surveillance measure is authorized, import documents must be issued automatically, free of charge, within a given period and for any quantity requested; whereas if surveillance measures are requested on the grounds that imports may lead in a Member State to economic difficulties, the reality of such danger should be assessed in the light of deflections of trade observed in the past and the level of the import opportunities granted by the Community to the third country in question;
Wird eine Überwachungsmaßnahme genehmigt, so müssen dabei die Einfuhrpapiere automatisch, kosenlos, innerhalb einer bestimmten Frist und für sämtliche beantragten Mengen erteilt werden. Für den Fall, daß Überwachungsmaßnahmen beantragt werden, weil die Einfuhren in einem Mitgliedstaat zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen können, ist bei der Beurteilung, inwieweit diese Gefahr tatsächlich besteht, von den in der Vergangenheit festgestellten Verkehrsverlagerungen und vom Umfang der dem betreffenden Drittland von der Gemeinschaft eingeräumten Einfuhrmöglichkeiten auszugehen.