Examples of using Radio programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Radio programme for and against the'Südwestfunk.
 Advertising is prohibited in the radio programme services of the SRG SSR.
The radio programme was listened to by millions of people.
By God's grace I have a radio programme from this week onwards.
Durch Gottes Gnade haben wir seit dieser Woche ein Radioprogramm.Happy Hour” shows in refreshing way what makes for an entertaining and well-structured radio programme.
Was eine unterhaltsame und gut strukturierte Radiosendung ausmacht, zeigt„Happy Hour“ auf erfrischende Weise.And their radio programme, something called The Shadow.
Und ihr Radioprogramm, The Shadow, oder so ähnlich.She works for Sweden's most popular radio programme Sommar on P1.
Sie arbeitet für Schwedens populärstes Radioprogramm Sommar in P1.TOF radio is a radio programme for small-scale farmers in East Africa.
TOF Radio ist die Radiosendung für Kleinbäuerinnen und Kleinbauern in Ostafrika.And congratulations, Steve, that you are the first, really the first who is interviewing me for a radio programme, throughout the world.
Und Glückwunsch, Steve, dass Sie der erste sind, wirklich der erste, der mich für ein Radioprogramm interviewt, der erste auf der ganzen Welt.Europe'n'roll is a radio programme made by about ten students at the Campus in Nancy.
Europe'n'roll ist eine Radiosendung, die von einem Duzent Studenten des Campus in Nancy produziert wird.Mr Kamall, I am trying to take this very seriously,but I hope it is not going to degenerate into the radio programme Just a Minute that we know so well in the UK.
Herr Kamall, ich versuche, Ihre Aussagen sehr ernst zunehmen, aber ich will nicht hoffen, dass das hier zu dem in Großbritannien allgemein bekannten Radioprogramm Just a Minute ausartet.There is a German-language radio programme in Ulan Bator Deutsches Radio Ulaanbaatar- D.R. UB.
In Ulan Bator gibt es ein deutschsprachiges Radio-Programm Deutsches Radio Ulaanbaatar- DRUB.He became known for his regular performances on BBC radio, and in particular his numeroussessions recorded for John Peel's influential radio programme, and later for Andy Kershaw's programme. .
Bekanntheit erlangte er durch seine regelmäßigen Auftritte im Radioprogramm der BBC,durch zahlreiche Aufnahmesessions für John Peels einflussreiche Radiosendung sowie später für die Sendungen von Andy Kershaw.Pupils of the HS Lavamünd made a radio programme that offers a wide spectrum of subject matter.
Gestalteten die SchülerInnen der HS Lavamünd eine Radiosendung, die ein breites Spektrum an Themen bereithält.The radio programme was not only broadcast to the more than 70 million people in Nigeria who understand Hausa, but also across the western coast of Africa, where Hausa is spoken in several countries.
Die Radiosendung wurde nicht nur von den über 70 Millionen Menschen in Nigeria empfangen, die Hausa sprechen, sondern auch an der gesamten afrikanischen Westküste, wo in mehreren Ländern Hausa gesprochen wird.At the same time she produced and presented the radio programme“Angels and Devils” on the Albanian“Radio RASH”.
In der gleichen Zeit gestaltete und moderierte sie die Radiosendung„Engel und Teufel" beim albanischen„Radio RASH.Our diverse radio programme is waiting for you on our flights. With the current top hits, classical music and jazz, there is something for everyone.
Auf unseren Flügen erwartet Sie unser abwechslungsreiches Radio-Programm: Mit aktuellen Tophits, klassischer Musik und Jazz ist hier für jeden etwas dabei.On 23 January,Ms Alfonza SALAMONE interviewed Mr SÖDERMAN for a radio programme on Belgian radio, RTBF, called“Rond Point Schuman”.
Am 23. Januarwurde Herr SÖDERMAN von FrauAlfonza SALAMONE für ein Rundfunkprogramm des belgischen Senders RTBF, mit dem Titel„Rond Point Schuman“ interviewt.Producer of the radio programme"La bolsa y la vida"(Your money and your life) on public Spanish radio RNE.
Produzent des Radioprogramms"La bolsa y la vida"(die Börse und das Leben) im öffentlichen spanischen Rundfunk RNE.Near the place where the summer of2012 was a tree planted by Polish Radio Programme 3"Spring Oh, it's you" After nearly 100 years, Villa reverted to its original name Villa Lessing.
In der Nähe der Stelle,wo der Sommer 2012 war ein Baum von polnischen Radio-Programm 3"Frühling Oh, du bist es" Nach fast 100 Jahren gepflanzt, Villa kehrte zu seinem ursprünglichen Namen Villa Lessing.The radio programme for the Croatian national minority cannot be seen separately for the Croatian national minority, as all programmes broadcast for the national minorities are being produced at the newly created ORF Centre of Competence in Eisenstadt, Burgenland.
Das Radioprogramm für die kroatische Volksgruppe ist nicht losgelöst vom Angebot für die anderen Volksgruppen im Osten Österreichs zu sehen, da das gesamte Volksgruppen- Programm im neu geschaffenen ORF-Kompetenzzentrum in Eisenstadt/ Burgenland produ-ziert wird.A first turning-point came in 1975 when Camilleri wrote two texts for the radio programme“Impossible Interviews”(interviews of late historical figures) which were then published by Bompiani.
Das änderte sich erst 1975, als er für die Radiosendung„Le interviste impossibili“(Interviews mit Persönlichkeiten aus vergangenen Jahrhunderten) zwei Beiträge verfasste, die dann bei Bompiani veröffentlicht wurden.The radio programme for the Hungarian national minority cannot be see separately from the programmes made available to the other national minorities in the eastern part of Austria, as the entire programme for the national minorities is being produced in the new ORF Centre of Competence in Eisenstadt, Burgenland.
Das Radioprogramm für die ungarische Volksgruppe ist nicht losgelöst vom Angebot für die anderen Volksgruppen im Osten Österreichs zu sehen, da das gesamte Volksgruppen- Programm im neu geschaffenen ORF-Kompetenzzentrum in Eisenstadt/ Burgenland produ-ziert wird.Soon after, they created their own radio programme, the‘Chaîne de Bonheur', or‘chain of happiness'- now known in English as Swiss Solidarity.
Bald darauf entstand ihre eigene Radiosendung: die«Chaîne du Bonheur», auf Deutsch«Glückskette».Digital satellite TV& radio programme in several languages, 32 LCD flat screens, free Wi-Fi, shower, WC, telephone, safe, hair dryer, beverage vending machine in the entrance area.
Digitales mehrsprachiges Satelitten Fernseh& Radio Programm, 32 LCD Flachbildschirme, Gratis W Lan, Dusche, WC, Telefon, Safe, Fön, Getränkeautomat im Eingangsbereich.Green Grid Radio is a radio programme produced by Stanford University students on KZSU 90.1FM.
Green Grid The former NBC executive had produced a radio programme,'Let's Dance', during the 30s and it served to popularize Benny Goodman's swing band.
Der ehemalige NBC-Exekutive hatte in den 30er Jahren ein Radioprogramm namens"Let's Dance" produziert und Benny Goodmans Swing-Band populär gemacht.You also have access to our diverse radio programme, including current top hits, classical music, and jazz- there's something for everyone.
Darüber hinaus haben Sie Zugriff auf unser vielfältiges Radioprogramm: Mit aktuellen Tophits, klassischer Musik und Jazz ist hier für jeden etwas dabei.When it started in 2005, the radio programme was reaching a 10% share of all radio listeners or 45 000 people, by the end of 2006 it was reaching 7.3% or 35 400 radio listeners.
Bei seinem Start 2005 erreichte das Radioprogramm einen Anteil von 10% aller Radiozuhörer bzw. 45 000 Personen, Ende 2006 waren es 7,3% bzw. 35 400 Zuhörer.Austria and Czech Republic(and other CEEC's):Gymradio Hollabrunn is a radio programme that has been developed by teachers and pupils of the secondary school of Hollabrunn with the aim to develop a better understanding of the Austrian and Czech population in the border region.
Österreich und Tschechische Republik(sowie weitere MOEL):GymRadio Hollabrunn ist ein Rundfunkprogramm, das von Lehrern und Schülern des Gymnasiums Hollabrunn zur besseren Verständigung zwischen der österreichischen und der tschechischen Bevölkerung in der Grenzregion entwickelt wurde.
