What is the translation of " RE-ORIENTING " in German?

• Neuausrichtung
• Neuorientierung
• Umorientierung
• auszurichten

Examples of using Re-orienting in English and their translations into German

Re-Orienting America.
Die Neuorientierung Amerikas.

What about re-orienting the crystal?
Wenn wir den Kristall reorientieren?

Re-orienting R& D activities to high technology ICT producing enterprises;
Umorientierung der FuE-Tätigkeiten auf Unternehmen, die IKT-Spitzentechnologie her­stellen;

Appeasement with Russia and the re-orienting of US troops towards the Far East.
Beschwichtigung mit Russland und Drehpunkt der USA zum Fernosten.

Re-orienting the work of the committees is an important step towards enhanced co-ordination and collaboration.
Die Neuausrichtung der Arbeit der Ausschüsse ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf eine bessere Koordinierung und Zusammenarbeit.

If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Sonopuls 190.
Wird ein anormaler Betrieb beobachtet, mögen zusätzliche Maßnahmen nötig sein, wie z.B. eine Neuausrichtung oder ein Umstellen desSonopuls 190.

Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Wiederausrichtung der Branche auf ihre Kernaufgabe: die Deckung des Finanzierungsbedarfs von Unternehmen und Haushalten.

If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the blood pressure monitor.
Wenn eine abnormale Leistung beobachtet wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie die Neuausrichtung oder Zurücksetzung des Blutdruckmessgerätes.

Reduce inequalities between the rich and the poor by re-orienting urban development towards the needs of the 30-40% of the population with the lowest incomes; at the same time, the increasing concentration of real estate and wealth must be counteracted, e.g. by tax regulations;
Ungleichheiten zwischen Arm und Reich abbauen durch Neuorientierung des Städtebaus an den Bedürfnissen der 30-40% Einkommensschwächsten; zugleich muss der zunehmenden Konzentration von Grundbesitz und Vermögen entgegengewirkt werden, etwa durch steuerliche Regelungen;

The mindset of a landing page visitor: As an online business owner, you have to focus on re-orienting your entire business around your customer.
Die Mentalität eines Landingpage-Besuchers: Als Besitzer eines Online Business musst Du Dich darauf konzentrieren, Dein gesamtes Geschäft an Deinen Kunden auszurichten.

This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge für eine Neuorientierung der i2010-Strategie, die diese Herausforderungen bewältigt, wobei sie die Wettbewerbsfähigkeit und die IKT-Verbreitung in Europa weiter voranbringt.

EEurope 2005 will follow the approach pioneered in eEurope 2002: defining clear targets and benchmarking progress towards them, co-ordinating and accelerating the adoption of new legal measures, and re-orienting existing programmes towards these priorities.
EEurope 2005 wird das durch eEurope 2002 erprobte Rezept weiterverfolgen: Festlegung klarer Ziele und vergleichende Bewertung der Fortschritte bei ihrer Verwirklichung, koordinierter und beschleunigter Erlass neuer Rechtsvorschriften und Neuausrichtung bestehender Förderprogramme auf die vereinbarten Prioritäten hin.

Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Eine Umkehr der derzeitigen Trends bei der Verschwendung von Nahrungsmitteln und eine Neuorientierung des Konsums auf weniger CO2-intensive Nahrungsmittel wären wünschenswert.

Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Die Mitgliedstaaten müssen die Subventionen für die Förderung der Energienutzung reformieren, z. B. durch eine Neuausrichtung dahingehend, dass sie die Energieeffizienz verbessern und auf Energiearmut abstellen.

The Slovene Government made significant progress in re-orienting the education and training system towards a human resources development policy which is suitable for a small open market economy aiming at international competitiveness.
Die slowenische Regierung erzielte beträchtliche Fortschritte bei der Neuausrichtung des Systems der allgemeinen und beruflichen Bildung im Sinne einer Strategie zur Entwicklung der Humanressourcen, die auf den Bedarf einer kleinen offenen Marktwirtschaft abgestimmt ist, die internationale Wettbewerbsfähigkeit anstrebt.

If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Wenn eine abnormale Ausführung beobachtet wird, sind möglicherweise weitere Maßnahmen notwendig, wie eine Neuausrichtung oder eine andere Aufbewahrung des Applikationssystem, welches das Arzneimittel enthält.

There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Es gilt daher, die Durchführung zu beschleunigen, die Wirkung der Interventionen zu optimieren, die Aktivitäten auf Bereiche auszurichten, in denen die Regionen am ehesten Wettbewerbsvorteile entwickeln, und die Synergieeffekte zwischen den verschiedenen Quellen der Gemeinschaftsfinanzierung von Innovation zu maximieren.

The vehicle can be navigated freely via its omnidirectional wheels, without re-orienting the wheels, and steered by remote control in any direction, even in the tightest of spaces.
Mit seinen omnidirektional fahrenden Rädern lässt sich das Fahrzeug ohne Umorientierung der Räder frei navigieren und per Fernbedienung in alle Richtungen steuern- selbst in engsten Räumen.

Re-orient or relocate the receiving antenna.
Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne.

Re-orient or re-install the reception antenna.
Richten Sie die Antenne neu aus bzw. bringen Sie diese erneut an.

Re-orient EU funding and policies- specific eHealth budget lines need to be responsive and to enable the development of good ideas into fast prototyping and testing.
Neuorientierung von EU-Mitteln und -Strategien: eHealth-Haushaltslinien müssen flexibel sein und eine rasche Umsetzung guter Ideen in Prototypen und Versuchsreihen ermöglichen.

Move or re-orient the main entrance door so that the mountain was not in sight.
Verschieben oder neu auszurichten Haupteingang des Hotels entfernt, so dass der Berg nicht in Sicht.

The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
Die dritte wurde verändert und vom Umfang her reduziert, um den Schwerpunkt statt auf die“Internationalisierung” stärker auf die Bereitstellung von Unterstützungsnetzwerken und Diensten zu legen.

We continuously re-orient ourselves to the requirements of our customers and partners and continue to make developments in an application-oriented manner.
Wir richten uns immer wieder neu an den Anforderungen unserer Kunden und Partner aus und entwickeln anwendungsorientiert weiter.

Hence, the liturgy teaches us to pray because it re-orients us constantly to God:“Lift up your hearts; we lift them up to the Lord!
Die Liturgie lehrt uns also zu beten, weil sie uns beständig auf Gott ausrichtet:„Erhebet die Herzen!

Currently, he is based in Berlin and organizes the Re-Orient collective, as well as one part of the film festival GoEast!
Zurzeit lebt er in Berlin, wo er das Kollektiv Re-Orient und einen Teil des Filmfestivals GoEast!

The Star and the Alto both featured pop-up menus but because the location of these would move around the screen the user had to continually re-orient.
Der Star und der Alto besaßen beide Ausklappmenüs, aber weil deren Position sich auf dem Bildschirm änderte musste sich der Benutzer ständig neu orientieren.

Swissgrid has adapted its corporate and communication strategies to the market's dynamism and re-oriented online.
Swissgrid hat ihre Unternehmens- und Kommunikationsstrategie der Dynamik des Marktes angepasst und sich online neu ausgerichtet.

However, this is also an opportunity for Germany, and specifically for the Frankfurtfinancial market. Many London-based financial institutions will have to re-orient themselves.
Für Deutschland und gerade für den Finanzplatz Frankfurtbringt das aber auch Vorteile: Viele Londoner Finanzinstitute werden sichneu aufstellen müssen.

In their view, Turkey had re-oriented its foreign policy toward the Muslim Middle East and away from the West- a shift supposedly reflected in the country's deteriorating relations with Israel and improving ties with Iran and Syria.
Ihrer Auffassung nach hatte die Türkei eine Neuausrichtung ihrer Außenpolitik hin zum islamischen Nahen Osten und weg von der westlichen Welt vorgenommen- eine Verlagerung, die sich angeblich in den sich verschlechternden Beziehungen des Landes zu Israel und engeren Beziehungen zu Iran und Syrien widerspiegelte.