What is the translation of " REASONABLE GROUNDS " in German?

• berechtigte Gründe
• hinreichende Gründe
• vernünftige Gründe
• begründeten
• nachvollziehbare Gründe
• stichhaltige Gründe
• triftigen Gründen
• berechtigten Grund
• berechtigter Grund
• vernünftiger Grund

Examples of using Reasonable grounds in English and their translations into German

It should be used where there are reasonable grounds for concern.
Es sollte dann angewendet werden, wenn es berechtigte Gründe zur Besorgnis gibt.

The reasonable grounds must be based on circumstances relating to either the employee or the employer/ enterprise.
Der sachliche Grund muss entweder mit dem Arbeitnehmer oder mit den Verhältnissen des Arbeitgebers/des Unternehmens zusammenhängen.

Postponement is only possible on the basis of reasonable grounds, such as due to proven illness.
Verschiebungen sind nur aus triftigen Gründen möglich, wie etwa wegen nachgewiesener Krankheit.

If there are reasonable grounds to suspect child abuse, everyone, including clergy, must report it to child welfare authorities.
Wenn es vernünftige Gründe gibt, Kindesmissbrauch zu vermuten, muss jeder, auch Geistliche, das den Jugendbehörden melden.

Would it be possible to have any influence on price increases when there are no reasonable grounds for them?
Ist es irgendwie möglich, Einfluss auf Preiserhöhungen zu nehmen, wenn es für sie keine vernünftigen Gründe gibt?

The police must put forward reasonable grounds to be allowed to request documents about a dog's origins.
Die Polizei muss nachvollziehbare Gründe vorbringen, Dokumente über die Abstammung eines Hundes anfordern zu dürfen.

The Commission should also consider amending Article 18(Time limits) to allow undertakings to apply for time limits to be extended on reasonable grounds.
Die Kommission sollte ebenfalls erwägen, in Art. 18(Fristen) Möglichkeiten für Fristver längerungen auf begründeten Antrag der Unternehmen vorzusehen.

Costs in the UK should be met where there are reasonable grounds for treatment abroad.
Die Kosten sollten im Vereinigten Königreich in den Fällen erstattet werden, in denen es hinreichende Gründe für eine Behandlung im Ausland gibt.

If the employer has reasonable grounds for the dismissal, the period of notice starts when the leave of absence is over.
Hat ein Arbeitgeber einen sachlichen Grund für die Kündigung, beginnt die Kündigungsfrist am Ende der Freistellungszeit.

After repeated requests through our assigned law firm, no reasonable grounds for the ban were communicated to us.
Auch nach mehrmaliger Anfrage durch die von uns beauftragte Anwaltskanzlei, konnten uns keine sinnvollen Gründe für das Verbot genannt werden.

And who has reasonable grounds to deny them, who denies me, if necessary also with strokes of complaints, I can not wait to receive at least one!
Und wer hat vernünftige Gründe, sie zu leugnen, die mir verweigert, wenn nötig auch mit Schlägen von Beschwerden, Ich kann es nicht mindestens ein zu empfangen warten!

The divorced and remarried can be in any state or situation, that, on reasonable grounds or force majeure, It can not be stopped.
Die geschieden und wiederverheiratete kann in jedem Zustand oder eine Situation sein,, dass, auf vernünftigen Gründen oder höhere Gewalt, Es kann nicht gestoppt werden.

Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Somit bestehen hinreichende Gründe für eine Überprüfung der Bedingungen, unter denen der Schutz der Rechte von Besatzungen von Seeschiffen in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt25.

In managing the risk, the EU appliesthe‘precautionary principle': if there are reasonable grounds for suspecting there is a problem, the Commission acts to limit the risk.
Beiihrem Risikomanagement wendet die EU das Vorsorgeprinzip an: Besteht begründeter Verdacht auf ein Risiko, trifft die Kommission Maßnahmen, um dieses Risiko zu begrenzen.

Such reasonable grounds shall be included in the reasoned electronic request for comparison with Eurodac data sent by the designated authority to the verifying authority; and.
Diese hinreichenden Gründe werden in den begründeten elektronischen Antrag auf einen Abgleich mit Eurodac-Daten aufgenommen, der von der benannten Behörde der Prüfstelle übermittelt wird und.

Fjord Line has the right to terminate a Fjord Club membership if there are reasonable grounds to suspect illegal use or abuse of Fjord Club services.
Fjord Line hat das Recht, die Mitgliedschaft im Fjord Club zu beenden, wenn es hinreichende GrÃ1⁄4nde gibt, eine illegale Nutzung oder einen Missbrauch der Dienstleistungen des Fjord Clubs zu vermuten.

It applies when we have reasonable grounds to collect and/or process your personal data to improve our Service, as long as this does not infringe on your rights.
Das berechtigte Interesse besteht, wenn wir zumutbare Gründe haben, Ihre personenbezogenen Daten zu erheben und/oder zu verarbeiten, um unseren Service zu verbessern, sofern dies nicht gegen Ihre Rechte verstößt.

The appointment of subcontractors shall require our written permission, which we will not refuse provided that there are reasonable grounds for using such subcontractors.
Der Einsatz von Subunternehmern erfordert die schriftliche Zustimmung von uns, die wir bei Vorliegen vernünftiger Gründe für den Einsatz solcher Subunternehmer nicht versagen werden.

In other words, as soon as there are reasonable grounds to believe that cod and hake stocks need a degree of protection, we should act.
Anders gesagt, sobald es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass die Kabeljau- und Seehechtbestände geschützt werden müssen, sollten wir handeln.

Titan Poker reserves the right to withhold any prize won by anyone whom Titan Poker is aware or have reasonable grounds to believe is ineligible.
Titan Poker behält sich das Recht vor, einem Spieler einen gewonnen Preis zu verweigern, wenn iPoker bewusst ist oder einen berechtigten Grund zur Annahme hat, dass dieser Spieler nicht dazu berechtigt ist.

Means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Beförderungsmittel, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden können.

For substances not classified dangerous for the environment(Article 5(2)(i)), the competent authority shall consider whether there are other reasonable grounds for conducting a risk characterization and take particular account of.
Bei Stoffen, die nicht als umweltgefährlich eingestuft wurden(Artikel 5 Absatz 2 Ziffer i) prüft die zuständige Behörde, ob andere nachvollziehbare Gründe für eine Risikobeschreibung vorliegen.

The Chamber concluded that“there are reasonable grounds to believe” that the five LRA commanders“ordered the commission of crimes within the jurisdiction of the Court”.
Die Kammer kam zum Schluss, dass eine hinreichende Grundlage zur Annahme bestehe, dass die fünf LRA-Kommandanten die Begehung von Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fallen, befohlen haben.

It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.
Es besagt, daß in einem gegebenen politischen Bereich Maßnahmen ergriffen werden, wenn die wissenschaftlichen Zusammenhänge noch nicht abgeklärt sind, aber stichhaltige Gründe für die Befürchtung vorliegen, daß das potentielle Risiko groß genug ist, um Maßnahmen erforderlich zu machen.

Iii if Seller has reasonable grounds for suspecting that an event in Clause(ii) has occurred or will occur or that Buyer will not pay for the products on the due date and so notifies the Buyer.
Iii der Verkäufer nachvollziehbare Gründe für die Vermutung hat, dass ein in Punkt(ii) beschriebenes Ereignis eingetreten ist oder eintreten wird oder der Käufer dem Verkäufer angezeigt hat, dass er am Tage der Fälligkeit nicht für die Produkte zahlen wird.

Com reserves the right to block the content provided by Dealer, if there are reasonable grounds to believe that the content is in gross violation of the law or these Dealer-Terms.
Com behält sich das Recht vor, vom Händler bereitgestellte Inhalte zu blockieren, wenn ein berechtigter Grund für die Annahme vorliegt, dass der Inhalt einen groben Verstoß gegen das Gesetz oder diese Händlerbedingungen darstellt.

The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.
Die Verfahren können angewandt werden, sofern kein berechtigter Grund zu der Annahme besteht, daß zur Vertuschung der tatsächlichen Identität des Kunden ein persönlicher Kontakt vermieden wird, und kein Verdacht auf Geldwäsche vorliegt.

The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Die zuständigen Behörden können gegen den beabsichtigten Erwerb nur dann Einspruch erheben, wenn es dafür berechtigte Gründe auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Kriterien gibt oder die vom interessierten Erwerber vorgelegten Informationen unvollständig sind.

In a single instance, or over a period of time, we have reasonable grounds to suspect you are using your Player Account for purposes other than the lawful placing of a wager or bet, e. g.
Haben wir in einem einzelnen Fall oder über einen bestimmten Zeitraum hinreichende Gründe, zu vermuten, dass Sie Ihr Spielerkonto für andere Zwecke als zur rechtmäßigen Platzierung von Wetten nutzen z.

However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Diese vorherige Suchabfrage muss jedoch nicht durchgeführt werden, wenn hinreichende Gründe für die Annahme vorliegen, dass ein Abgleich mit den Systemen der anderen Mitgliedstaaten nicht zur Verifizierung der Identität der betroffenen Person führen würde.