Examples of using Recently presented in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Air France recently presented the update of their first class section.
Air France präsentierte kürzlich das Update ihrer Ersten Klasse.The functions of the glasses are similar to the recently presented Google research project“Glass”.
In der Funktionsweise ähnelt sie dem von Google vor kurzem präsentierten Forschungsprojekt„Glass“.The Commission recently presented a proposal for the rules and benchmarks for the free allocation process.
Die Kommission präsentierte kürzlich einen Vorschlag mit Regeln und Benchmarks für den Zuteilungsprozess.There comes that 24 years old guy from Croatia,and he gaves his own name for his recently presented electric concept car.
Es kommt diese 24 Jahren alter Bursche aus Kroatien,und er gibt locker seinen eigenen Name für seinen neulich vorgestellten Konzeptionwagen.Customization brand Gold Genie recently presented three modified models of the iPhone 5s.
Das Veredelungunternehmen Gold Genie präsentierte neulich drei modifzierte Modelle des iPhone 5s.BMW recently presented a vehicle, developed jointly with four universities, that is called the‘city car of the future.
BMW stellte unlängst dort ein zusammen mit vier Hochschulen entwickeltes Fahrzeug vor, welches als„Stadtauto der Zukunft“ bezeichnet wird.You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.
Sie erinnern sich an die Vorschriften zum Besteigen von Leitern, die uns letzthin vorgelegen haben.Plastics recently presented some new plastics for interior use de signed to increase the range of aircraft.
GE Plastics stellte kürzlich einige neue Kunststoffe für die Innenausstattung vor, die die Reichweite von Flugzeugen steigern sollen.Discussion of new scientific theory recently presented that the earth is expanding.
Diskussion über eine neue wissenschaftliche Theorie, die kürzlich vorgestellt wurde, dass die Erde sich ausdehnt.They recently presented a sustainable straw made with a new bio-composite material that consists of wood fibers and natural binders.
Sie präsentierten jüngst einen nachhaltigen Trinkhalm aus einem neuen Bioverbundstoff aus Holzfasern und natürlichen Bindemitteln.A special highlight is the new SDURO EVO generation with revised geometry andthe Yamaha PW-X drivetrain, which we recently presented.
Besonders hervorzuheben ist die neue SDURO EVO-Generation mit überarbeiteten Geometrien und dem YamahaPW-X-Antrieb, die wir bereits vor Kurzem vorgestellt haben.Rufus recently presented a brilliant spherical tent which can be raised up to three feet high with an integrated lifting system.
Rufus präsentierte neulich ein geniales kugelförmiges Zelt, welches mit Hilfe einer integrierten Hebevorrichtung auf bis zu 3 Fuss Höhe befestigt werden kann.The most visible domestic manufacturer of mobile devices,the Brazilian company Allview, recently presented in a teaser details about the display of the following….
Der bekannteste inländische Hersteller von Mobilgeräten,das brasilianische Unternehmen Allview, präsentierte kürzlich in einem Teaser Details zur Anzeige der folgenden….This, however, in contrast to the recently presented cheaper Redmi Note 5, which also has a 5.99 display, has particularly narrow display edges.
Dieses weißt aber, im Gegensatz zum jüngst vorgestellten günstigeren Redmi Note 5, das ebenfalls ein 5,99 Display aufweist, besonders schmale Displayränder auf.A new ESAP would enhance in a tangible way the new"lifechances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
Ein neues sozialpolitisches Aktionsprogramm würde die neue, auf Lebenschancen aufbauen de gesellschaftliche Visionfür das 21. Jahrhundert, die die Kommission unlängst vorgestellt hat10 spürbar verbreitern.Tech companies recently presented their proposals for the financial institution of the future at a Deutsche Telekom customer event for European banks in Berlin.
Auf einem Berliner Kunden-Event der Telekom für europäische Banken präsentierten unlängst Tech-Firmen ihre Vorschläge für das Geldinstitut der Zukunft.The inside of the Suunto multi-sport watch Spartan Sport(HR) features the same outdoor-suitablecolour touch screen, the clockwork, and the software like its recently presented big brother, the Suunto Spartan Ultra.
Innen zeichnet sich die Suunto Spartan Sport durch den gleichen Outdoor-geeigneten Farb-Touchscreen,das Uhrwerk und die Software aus, wie ihr jüngst vorgestellter großer Bruder, die Suunto Spartan Ultra.The Japanese cosmetics manufacturer, Shiseido, recently presented the latest research findings on the relationship between hyperpigmentation and vascular morphology.
Der japanische Kosmetikhersteller Shiseido präsentierte vor kurzem aktuelle Forschungsergebnisse zum Zusammenhang von Hyperpigmentierung und vaskulärer Morphologie.A recently presented,, European Defense Paper", written with the participation of a former German minister of state, included nuclear arms in the first strike strategy of the EU.
In einem jetzt vorgelegten, ,European Defence Paper", das unter Mitwirkung eines ehemaligen deutschen Staatssekretärs erarbeitet wurde, werden der EU-Erstschlagstrategie auch….The Portuguese authorities recognised this situation in the recently presented National Action Plan for Employment 2003-2005,as well as in the National Action Planfor Social Inclusion 20032006.
Die portugiesischen Behörden thematisieren dieses Problem im kürzlich vorgelegten Nationalen Aktionsplan für Beschäftigung 2003- 2005 und im Nationalen Aktionsplan für soziale Integration 2003- 2006.The quantum gate recently presented by the Garching-based physicists makes it possible to design quantum networks in which information is transferred between remote quantum processors in the form of photons.
Das Quantengatter, das die Garchinger Physiker nun vorstellen, ermöglicht es zudem, Quantennetzwerke zu konstruieren. In solchen Netzen könnte Information zwischen mehreren Quantenrechnern in Form von Photonen übertragen werden.At the POWTECH, the leading trade fair for mechanical processing and analysis, Leistritz Extrusionstechnik recently presented the best from two worlds: The two fields pharmaceutical and plastics extrusion were in the focus of the Leistritz booth.
Auf der POWTECH, der Leitmesse für mechanische Verfahrenstechnik, präsentierte sich jüngst die Leistritz Extrusionstechnik mit dem besten aus zwei Welten: Die beiden Bereiche Pharma- und Kunststoffextrusion standen im Fokus des Leistritz-Standes.The European Commission recently presented another proposal for the recovery of Southern hake stocks and langoustine stocks, and it has not calculated the socio-economic consequences for the sector of the measures proposed in that case either.
Kürzlich legte die Europäische Kommission einen anderen Vorschlag für die Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und Kaisergranatbestände vor, und auch hier wurden die sozioökonomischen Konsequenzen, welche die vorgeschlagenen Maßnahmen für den Sektor mit sich bringen könnten, nicht bedacht.The new Georgian distribution platform, which was recently presented at the satellite Eutelsat 36B 36°E in the mode of T2-MI, now available on conventional receivers.
Die neue Georgische ausschüttende Plattform, die vor kurzem vorgestellt wurde auf dem Satelliten Eutelsat 36B 36°E im Modus T2-MI, jetzt auch auf normalen Receivern.Among the many innovations recently presented by CAFRO, one of the most important for customers' service is surely the introduction of the Stock List in 2014.
Unter den vielen Innovationen und Neuerungen die CAFRO vor Kurzem vorgestellt hat, ist sicherlich die Einführung der Lagerliste 2014 eine der für den Kundennutzen wichtigsten Maßnahmen.NL Mr President, UEFA President Michel Platini recently presented to the European Parliament excellent proposals for curbing the scourge of trafficking in youngsters in football.
NL Herr Präsident, UEFA-Präsident Michel Platini unterbreitete kürzlich dem Europäischen Parlament ausgezeichnete Vorschläge, wie dem Handel mit Nachwuchsfußballern beizukommen ist.Es fr 06 Apr 2016 Pope Francis recently presented actor and environmentalist Leonardo DiCaprio with a leather-bound version of his encyclical on environmental concerns, Laudato Si.
Apr 2016 Erst kürzlich übergab Papst Franziskus dem Schauspieler und Umweltaktivisten Leonardo DiCaprio ein ledergebundenes Exemplar seiner Enzyklika"Laudato Si", die sich mit Anliegen des Umweltschutzes beschäftigt.Based on the experiences of the 10 JPIs and their recently presented long-term visions and strategies, their role and contribution to developing and implementing mission-oriented programmes in Horizon Europe will be discussed.
Auf den Erfahrungen der 10 JPIs basierend und deren kürzlich präsentierten Langzeitstrategien und -visionen, wird ihre Rolle und Beitrag zur Entwicklung und Implementierung von einsatzorientierten Programmen in Horizon Europe diskutiert.Ricardo Javier Sánchez, director of the enterprise, recently presented the construction project with special installations to keep the orchids beautiful and fresh while being packed and transported all the way to Russia, their final destination.
Ricardo Javier Sanchez, der Direktor der Firma, präsentierte kürzlich das Konstruktionsprojekt, das spezielle Installationen vorsieht, um die Orchideen frisch und schön zu erhalten, von der Verpackung über den Transport bis nach Russland, der Endstation dieser Blumen.We need, at the heart of the proposals which you recently presented, Commissioner, to adopt rules to regulate transactions which are highly obscure and, as such, subject to increased systemic risk, such as the market in over-the-counter derivatives and naked options.
Herr Kommissar, ihre vor Kurzem vorgelegten Vorschläge müssen Regeln enthalten, um Transaktionen zu regulieren, die sehr undurchsichtig sind und damit einem erhöhten Systemrisiko, wie der Markt nicht börsengehandelter Derivate und ungedeckter Optionen, ausgesetzt sind.
