Examples of using Record date in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Record date and time.
Notieren Sie Datum und Zeit.March 2017 Record date.
März 2017 Nachweisstichtag"Record Date.Record date of first dose.
Notieren Sie sich das Datum April 2016 Record date.
April 2016 Nachweisstichtag„Record Date.Record date for both payments is 03 May 2018.
Record Date für beide Auszahlungen ist der 03.05.2018.This example assumes that a Shareholder holds 125 ordinary shares at the close of business on the Record Date.
Bei diesem Beispiel wird angenommen, dass ein Aktionär am Geschäftsschluss des Stichtags 125 Stammaktien besitzt.Record Date for share ownership, 0:00 hours.
Record Date Nachweisstichtag für Anteilsbesitz; 0:00 Uhr.And shareholders who acquire further shares after the record date are entitled to vote only for such additional shares.
Und Aktionäre, die nach dem Nachweisstichtag Aktien hinzuerwerben, sind für die hinzuerworbenen Aktien nur stimmberechtigt.The record date for the payment of the dividend is 18 May 2018.
Nachweisstichtag für die Ausschüttung ist der 18. Mai 2018.The payment date for the entitled positions is one day after the record date. It will remain possible to delay the pay day.
Das Payment-Date für die berechtigten Positionen ist ein Tag nach dem Record-Date, wobei es zulässig ist das Pay-Date nach hinten zu verschieben.The record date does not signify any blocking of the power of disposal over the shares;
Der Nachweisstichtag bedeutet keine Sperre für die Verfügung über die Aktien;Be a Canadian resident shareholder of the Company on the Record Date(and must still be a shareholder on the date that the subscription is made);
Muss am Stichtag ein in Kanada ansässiger Aktionär des Unternehmens sein(und muss zum Zeitpunkt der Zeichnung noch Aktionär sein);Record date and time of the first dose withdrawal on the vial label.
Notieren Sie Datum und Uhrzeit der Erstentnahme einer Dosis auf dem Etikett der Durchstechflasche.After close of trading on SIX Swiss Exchange: Record date for determination of existing shareholders for the entitlement of subscription rights.
Nach Handelsschluss an der SIX Swiss Exchange: Stichtag für die Bestim-mung der bezugsberechtigten Aktionäre.The Canadian Dollar and Sterling dividend payments will be calculated using therelevant Bank of Canada exchange rates on the record date.
Für die Berechnung der Dividendenzahlungen in kanadischem Dollar undPfund Sterling gelten die Wechselkursraten der Bank of Canada am Dividendenstichtag.The record date is the relevant date for the number of shares held and the exercise of the participation and voting rights at the Annual General Meeting.
Der Nachweisstichtag ist das entscheidende Datum für den Umfang und die Ausübung des Teilnahme- und Stimmrechts in der Hauptversammlung.V23 Resource"(see news release dated June 28, 2018), the record date of the transaction shall be extended to January 4th, 201 9 from November 30, 2018.
V23 Resource"(siehe Pressemeldung vom 28. Juni 2018) wird der Stichtag für die Transaktion vom 30. November 2018 auf den 4. Januar 2019 verschoben.Entitlement to participate in the Annual Shareholders' Meeting andthe extent of voting rights are based upon the shareholder's shareholdings on the record date.
Die Berechtigung zur Teilnahme an der Hauptversammlung undder Umfang des Stimmrechts bemessen sich nach dem Anteilsbesitz des Aktionärs zum Nachweisstichtag.This means that the disposal of shares after the record date does not in any way affect the shareholder's right to attend or the scope of his/her voting rights.
Veräußerungen von Aktien nach dem Nachweisstichtag haben keine Auswirkungen auf die Berechtigung zur Teilnahme und auf den Umfang des Stimmrechts.A requirement for participation in the Annual General Meeting is evidence of share ownershipas ata specific record date and a correct and timely registration.
Voraussetzung zur Teilnahme an der Hauptversammlungist der Nachweis des Anteilsbesitzes zu einem bestimmten Stichtag(Record Date) und eineform- und fristgerechteAnmeldung.In particular, sales transacted after the record date shall have no bearing on the content and scope of the seller's lawful participation and voting rights.
Insbesondere haben Veräußerungen nach dem Nachweisstichtag für Inhalt und Umfang des gesetzlichen Teilnahme- und Stimmrechts des Veräußerers keine Bedeutung.If a distribution is announced without a stipulated amount andthe announcement takes place after the record date, trading in affected contracts will be suspended immediately.
Wird eine Ausschüttung ohne einen festgelegten Betrag bekannt gegeben underfolgt die Ankündigung nach dem Stichtag, wird der Handel mit den betroffenen Kontrakten unverzüglich ausgesetzt.The Record Date is the cutoff date for determining share ownership for participation in the Annual General Meeting and exercising voting rights.
Der Nachweisstichtag ist der maßgebende Stichtag für die Ermittlung der Aktionärseigenschaft im Hinblick auf die Teilnahme an der Hauptversammlung und die Ausübung des Stimmrechts.You can create in time recent or upcoming events, such as sport events, road works or diversions,and make a pre-defined user group ad visualized on the record date or upfront.
Sportveranstaltungen, Baustellen oder Umleitungen können Sie zeitlich vorgelagert anlegen undeinem vordefinierten Anwenderkreis am Stichtag oder im Voraus visualisiert zur Verfügung stellen.The record date for purposes of receiving the notice of General Meeting being the date on which a Shareholder must be recorded in the register of Shareholders in order to receive the notice of General Meeting.
Der Stichtag zum Zweck d es Erhalts der Benachrichtigung für die Hauptversammlung das Datum, an dem ein Aktionär im Aktionärsregister eingetragen sein muss, um die Ankündigung der Hauptversammlung zu erhalten.Additional regulations introduced refer to measures takenwhere corporate actions are announced after the record date for the distribution, or without stipulating a distribution amount.
Zusätzlich eingeführte Regeln beziehen sich auf Schritte, die einzuleiten sind,wenn Kapitalmaßnahmen nach dem Stichtag für die Ausschüttung oder ohne Festlegung eines Ausschüttungsbetrags angekündigt werden.Shareholders who acquired their shares after the record date are not entitled to participate in the Annual General Meeting unless they have been authorised in this respect, or they have been authorised to exercise legal rights.
Aktionäre, die ihre Aktien erst nach dem Nachweisstichtag erworben haben, können somit nicht an der Hauptversammlung teilnehmen, es sei denn, sie lassen sich insoweit bevollmächtigen oder zur Rechtsausübung ermächtigen.Only those are entitled to participate in theAnnual General Meeting who are shareholders on this record date and provide evidence of this fact to the Company or, in the case of registered shares, are registered in the share register.
Zur Teilnahme an der Hauptversammlung ist nur berechtigt, wer an diesem Stichtag Aktionärin bzw. Aktionär ist und dies der Gesellschaft nachweist bzw. im Falle von Namensaktien im Aktienbuch eingetragen ist.The Company may determine to fix a different Record Date or withdraw or amend the Record Date as described in this press release in order to meet corporate objectives and comply with applicable laws and regulations.
Die Gesellschaft kann beschließen, einen anderen Stichtag festzulegen oder den Stichtag wie in dieser Pressemitteilung beschrieben zurückzuziehen oder zu ändern, um die Unternehmensziele zu erreichen und die geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.Even where shareholdings are sold, in whole or in part, after the record date, the shareholder's right to attend and vote will be based solely on his/her respective shareholding on the record date.
Auch im Fall der vollständigen oder teilweisen Veräußerung des Anteilsbesitzes nach dem Nachweisstichtag ist für die Teilnahme und den Umfang des Stimmrechts ausschließlich der Anteilsbesitz des Aktionärs zum Nachweisstichtag maßgeblich.
