What is the translation of " REJOINING " in German?

• wieder
• zurückkehrt

Examples of using Rejoining in English and their translations into German

Daniel Jackson, you're rejoining SG-1.
Daniel Jackson, du bist wieder bei SG-1.

Rejoining long lines in poetry and indexes.
Zusammenfügen von langen Zeilen in Lyrik und Verzeichnissen.

Listen, we're not rejoining the fleet.
Hör zu, wir gehen nicht zurück zur Flotte.

Rejoining the Line from the short lap is only allowed during practice.
Ein Einbiegen aus der Kurzrunde unmittelbar auf die Start und Zielgerade ist nur im Training gestattet.

It will also be a rejoining of the Church with Israel.
Genauso wird auch die Kirche wieder an Israel angebunden werden.

You don't seem too happy at the prospect of rejoining your people.
Sie scheinen sich nicht darauf zu freuen, wieder zu Ihren Leuten zu kommen.

Look, Pierce and I are considering Rejoining the group, and maybe we can all be A little more mature.
Hört mal, Pierce und ich haben überlegt... der Gruppe wieder beizutreten, und vielleicht können wir alle... ein wenig erwachsener sein.

You can hop off at 11+ Big Bus stops to explore as often as you like, rejoining the tour at your leisure.
Steigen Sie an über 11 Big Bus Haltestellen aus, so oft Sie möchten und nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen, bevor Sie wieder zusteigen.

Also important is that, with the Albanian party DPA rejoining the government coalition, the internal political situation has been consolidated.
Ebenso wichtig ist es, die innenpolitische Situation durch eine Rückkehr der albanischen Partei DPA in die Regierungskoalition zu festigen.

I then decided to do business studies at Harvard for four-and-a-half years, concentrating on the subject of innovation, before rejoining the IMD.
Danach beschloss ich, viereinhalb Jahre lang Wirtschaft in Harvard zu studieren, wo ich mich auf den Schwerpunkt Innovation konzentrierte, bevor ich zum IMD kam.

But the whole thing is ruined by rejoining between Emily and Aiden.
Aber das ganze ist durch die Wiedervereinigung zwischen Emily und Aiden ruiniert.

When I was in the light facing my mother, and when I was in the corner of my room after I returned, before rejoining my body.
Als ich im Licht war und meiner Mutter gegenüberstand, und als ich in der Ecke meines Raumes war, nachdem ich zurückgekehrt war, vor dem Wiedervereinigen mit meinem Körper.

Rejoining concept and affect, the personal and the universal, his work is often materialized as small passive objects and their strong presence in space.
Er verbindet Konzept und Affekt, das Persönliche und das Universelle. Die Ideen verwirklicht er meist in kleinen, passiven Objekten, die eine starke Präsenz im Raum haben.

I announce the victory of my book and the rejoining of my marriage.
Dann gebe ich bekannt, dass mein Buch gewonnen hat und ich wieder heirate.

Before rejoining Pestalozzi as an associate in 2012, he worked as a research and teaching assistant at the Institute for Civil Law of the University of Bern chair of Prof. Dr. Thomas Koller.
Bevor er 2012 zu Pestalozzi als Associate zurückkehrte, arbeitete er als Wissenschaftlicher Assistent am Zivilistischen Seminar der Universität Bern Lehrstuhl von Prof. Dr. Thomas Koller.

Endocrineendocrine buy unisom objectives of nonstress have included rejoining in bigger than 1% of patients.
Endocrineendocrine buy unisom Zielsetzungen von Nichtstress umfassen die Wiedervereinigung bei mehr als 1% der Patienten.

Though she enjoyed some success after rejoining the tour in 1995, including a fourth Australian Open title in 1996, she was unable to consistently reproduce her best form.
Obwohl sie etwas Erfolg genossen, nach der Wiedervereinigung zur tour 1995, einschließlich eines vierten Australian Open Titels in 1996, Sie war nicht in der Lage, konsequent ihre Bestform zu reproduzieren.

Chuck and I may need some time to forge our own paths before we risk a romantic rejoining, but we're still there for each other.
Chuck und ich mögen etwas Zeit brauchen, unsere eigenen Wege zu gehen, bevor wir eine romantische Wiedervereinigung riskieren, aber wir sind immer noch füreinander da.

Both changes in the DSB rejoining kinetics and the incapacity to rejoin a subset of DSBs cause increased genome instability and radiosensitivity Martín et al.
Beide Veränderungen in der Kinetik der DSB Wiederverbindung(rejoining) und die Unfähigkeit, eine Teilmenge von DSBs zu verbinden, verursachen erhöhte Instabilität des Genoms und erhöhte Strahlensensitivität Martin et al.

Since democracy raised its head again in Serbia last Monday, the possibility of Serbia soon rejoining the European family is now a real possibility.
Seit Montag letzter Woche besteht nach dem demokratischen Aufbruch in Serbien die Möglichkeit, dass Serbien bald in die europäische Familie zurückkehrt.

In just one year without Sandin, the band had already gone through two drummers(Scott Sellers and Scott Aldahl) and in 1986 the band talked Sandin into rejoining NOFX.
Nur ein Jahr später war NOFX schon mit zwei Schlagzeugern durch(Scott Sellers und Scott Aldahl) und kontaktierte Sandin 1986 der Band wieder beizutreten.

The Forex descending triangles are considered to be an outstanding way for rejoining a trend that is downwards and the risk as well as the reward is clearly illustrated by it.
Die Forex absteigend Dreiecke gelten als eine hervorragende Möglichkeit, um einen Trend für die Wiedereingliederung, die nach unten ist und das Risiko sowie die Belohnung durch sie deutlich dargestellt.

Claimants also receive the right to receive help from the National Agency for the Promotion of Work and Skills(ANAPEC) in rejoining the labor market.
Die Antragsteller erhalten auch das Recht auf Hilfe aus dem erhalten Nationale Agentur zur Förderung von Arbeit und Fähigkeiten(ANAPEC) an einer Rückkehr des Arbeitsmarktes.

Apply for reentry to the group by asking the permission of each member of it to rejoin and rejoining only by majority permission. And if refused, repeating(2) and(3) and(4) until one is allowed to be a group member again.
Beantragen Sie den Wiedereintritt in die Gruppe, indem Sie jedes einzelne Mitglied um Erlaubnis zum Wiedereintritt ersuchen, und treten Sie nur aufgrund einer Mehrheitserlaubnis wieder ein; wenn es abgelehnt wird, wiederholen Sie 2, 3 und 4 so lange, bis es Ihnen gestattet wird, wieder ein Mitglied der Gruppe zu sein.

Well, Clay, you have completed our program successfully and we feel like you are ready to handle the stresses that come with rejoining society.
Nun, Clay, Sie haben unser Programm erfolgreich bestanden... und wir denken, dass Sie dazu bereit sind, die Schwierigkeiten... und den Stress bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft gut zu bewältigen.

Things to know about Forex Descending Triangle The Forex descending triangles are considered to be an outstanding way for rejoining a trend that is downwards and the risk as well as the reward is clearly illustrated by it.
Dinge zu wissen über Forex absteigende Dreieck Die Forex absteigend Dreiecke gelten als eine hervorragende Möglichkeit, um einen Trend für die Wiedereingliederung, die nach unten ist und das Risiko sowie die Belohnung durch sie deutlich dargestellt.

We had a brief stop at Ruby's Crossroads to remember both Ruby and all other cyclists killed on UK roads in recent years before finally rejoining the riverside path and returning to the Bridge whence we came.
Wir hatten einen kurzen Halt in Ruby's Crossroads, um uns an Ruby und alle anderen Radfahrer zu erinnern, die in den letzten Jahren auf britischen Straßen getötet wurden, bevor wir uns schließlich wieder dem Weg am Flussufer näherten und zur Brücke zurückkehrten, von der wir kamen.

We are not saying this in a spirit of proselytism but in a spirit of conversion and obedience to the Word of God because it is certain that the rejoining of Israel with the Church will involve a rearrangement in the Church;
Wir sagen dies nicht aus einerm Geist des Proselytismus, sondern aus dem Geist der Umkehr und des Gehorsams zum Wort Gottes. Es ist gewiß, daß die Wiederanbindung Israels an die Kirche eine Neuordnung der Kirche mit sich bringen wird;

The success achieved in dealing with unemployment, in particular long-term unemployment, means that those who remain unemployed are those who experience the greatest difficulties in rejoining the labour force and, as a result, suffer the greatest social exclusion.
Die erzielten Erfolge beim Abbau der Arbeitslosigkeit und vor allem der Langzeitarbeitslosigkeit deuten darauf hin, dass Personen, die nach wie vor erwerbslos sind, beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt auf größte Schwierigkeiten stoßen und demnach am meisten von der sozialen Ausgrenzung betroffen sind.

With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
In Zeiten der Wirtschaftskrise gehören viele Einwanderer zu den schwächsten Gesellschafts­gruppen und sind die ersten Opfer: Sie verlieren als erste ihren Arbeitsplatz, haben größere Schwierigkeiten bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt und sind von Armut bedroht, was in noch stärkerem Maße auf Zuwanderinnen zutrifft4.