What is the translation of " REJOINING " in Russian?

• присоединившись
• вернуться
• возвращением
• воссоединиться

Examples of using Rejoining in English and their translations into Russian

Smart move, rejoining HPD.
Умный ход- вернуться в полицию Гавайев.

What, rejoining the softball league?
Что, снова вернулась в софтбольную лигу?

Yes, Mr Powell, just rejoining them now.
Да, мистер Пауэлл, я уже к ним присоединяюсь.

Obata said that he liked Ide because he could understand the mental process of Ide leaving and rejoining the team.
Обата заявил, что ему понравился Идэ, потому что он может понять мысли Идэ об уходе и воссоединения с командой.

On lap 40 Schumacher made his second stop, rejoining 15 seconds behind Hill on aggregate.
На 40- м круге Шумахер сделал второй пит-стоп, вернувшись в 15 секундах позади Хилла по сумме.

Razor 11 en route to crash site, five mikes out, rejoining QRf.
Лезвие 11, направляюсь к месту падения, пять минут, присоединяюсь к разведгруппе.

Bray and Dolan wrote new material prior to Dunn's rejoining the band along with rhythm guitarist Al Barnes.
Брей и Долан написали новый материал, после чего в группу вернулся Данн и пришел ритм- гитарист Эл Барнс.

Oh… I know this might be awkward, but I, for one, am against Mark rejoining the team.
Я знаю, это наверное странно, но я, например, против того, чтобы Марк снова присоединялся к команде.

On 5 July 2013, Gjasula signed with Bulgarian club Litex Lovech, rejoining his compatriot and fellow Albanian international player Armando Vajushi.
Июля 2013 года Гьясула подписал контракт с« Литексом», присоединившись к своему соотечественнику и товарищу по сборной, Армандо Ваюши.

Michael Wells left the band for several years in 1996, rejoining in 2003.
Майкл Уэллс покинул группу через несколько лет в 1996 году, вернулся в 2003 году.

It catalyzes the transient breaking and rejoining of two strands of duplex DNA which allows the strands to pass through one another, thus altering the topology of DNA.
Он катализирует переходной взлом и воссоединение двух нитей дуплексной ДНК, позволяя нитям пройти сквозь друг друга, изменяя таким образом топологию ДНК.

You don't seem too happy at the prospect of rejoining your people.
Не похоже, что ты особенно рад перспективе вернуться к своим сородичам.

He was wounded and sent to a field hospital before rejoining his unit, which eventually surrendered to the British on 10 June 1945, his birthday.
Он получил ранение и был отправлен в полевой госпиталь перед возвращением в свое подразделение, которое в конечном итоге сдалось Британской армии 10 июня 1945 года, в день его рождения.

He moved to mainland Europe before returning to Belfast, rejoining his old band, Them.
Риксон переехал в Европу, прежде чем возвратился в Белфаст, чтобы вернуться в свою прежнюю группу Them.

Again it will stop the Nick from rejoining your channel immediately but will only stop them for a few seconds, assuming the user will want to evade your ban.
Снова это будет мешать Нику воссоединиться с вашим каналом немедленно, но только остановит их в течение нескольких секунд, предполагая что пользователь будет хотеть уклониться от вашего запрещения.

I am pleased to see the delegation of South Africa rejoining us in this Assembly.
Я рад тому, что делегация Южной Африки присоединяется к нам на этой Ассамблее.

However, as a country rejoining the international community after the recent declaration of independence, it has not yet established diplomatic relations with a number of those countries.
Однако как страна, вернувшаяся в международное сообщество после недавнего объявления независимости, она еще не установила дипломатические связи с рядом островных развивающихся стран.

Cranie signed with Portsmouth on 26 June 2007, rejoining his former manager Harry Redknapp.
Июня 2007 года Крэйни подписал 3- летний контракт с« Портсмутом», воссоединившись со своим бывшим тренером Гарри Реднаппом.

Rejoining the patrol under increasing enemy pressure, he positioned each man in a tight perimeter defense and continually moved from man to man, encouraging them and controlling their defensive fire.
Присоединившись к патрулю под возрастающем вражеским давлением он разместил каждого бойца в плотном оборонительном периметре и постоянно двигался от человека к человеку, воодушевляя их и контролируя их оборонительный огонь.

He joined the Bérété army, the enemies of the Cissé, for two years before rejoining his people, the Kamara.
Затем он присоединился к армии клана Берете, врагов Сиссе, за два года до воссоединения со своим кланом, Камара.

The Boers retreated to their horses at the back of the koppie and fell back to Graspan, rejoining the larger force of Free-Staters and Transvaalers under the command of Prinsloo and De la Rey respectively.
Буры на лошадях отступили к Граспану, присоединившись к большему отряда фристейтеров( от слова« Free state») и трансваальцев под командованием Принслоу и Де ла Рея соответственно.

Reportedly, in May 2008 near Buramba, FDLR-FOCA elements kidnapped a number of children who were rejoining their families.
Согласно сообщениям, в мае 2008 года в районе Бурамба боевики ДСОР- СБС похитили несколько детей, которые были воссоединены со своими семьями.

This was mainly due to the organization's new rotation policy, the rejoining of the organization by the United States of America and measures to improve the geographical distribution of staff.
Это обусловлено главным образом новой политикой ротации, проводимой организацией, возвращением в организацию Соединенных Штатов Америки и принятием мер по обеспечению более четкого географического распределения персонала.

He had just told her that she would be playing Seeker on Saturday and that Dean would be rejoining the team as Chaser in her place.
Только что он ей сказал, что она будет играть на месте Ловца в субботу, а Дин вернется в команду и будет Загонщиком вместо нее.

The rejoining of the former major donor countries Canada, Australia and the United States of America was particularly important in order to achieve universality and also to increase the Organization's financial resources.
Для обеспечения универсального характера Органи- зации и укрепления ее финансового положения особое значение имеет возвращение в состав Орга- низации бывших крупных стран- доноров, таких как Канада, Австралия и Соединенные Штаты Америки.

Chambers signed for Forest for an undisclosed fee on 30 January 2007, rejoining former Northampton manager Calderwood.
Чеймберз подписал контракт с« Форест» за нераскрытую плату 30 января 2007 года, присоединившись к бывшему управляющему« Нортмгемптона» Колдервуду.

The Board, while welcoming the country's intention of rejoining the 1961 Convention, is disappointed at the Government's decision to make its re-accession to that Convention dependent on the acceptance of its proposed reservation with respect to coca leaf.
Комитет, приветствуя намерение этой страны вновь присоединиться к Конвенции 1961 года, разочарован решением ее правительства поставить его повторное присоединение к этой Конвенции в зависимость от принятия предлагаемой им оговорки в отношении листа коки.

The PDS then joined the Bokk Sopi Senegaal opposition coalition, in which it remained until rejoining the government in March 1995.
Вскоре партия присоединилась к оппозиционной коалиции Bokk Sopi Senegaal, в которой оставалась до вхождения в правительство в марте 1995 года.

We demonstrated this commitment as soon as we were elected by rejoining the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and by confirming our intention to stay in the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
Мы продемонстрировали эту приверженность, вновь вступив, вскоре после избрания, в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и подтвердив наше намерение остаться в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.

Devourment reformed during Rosas's incarceration, with Knupp taking Rosas's place on vocals, and Braxton Henry rejoining the band in the place of Brian Wynn.
Во время заключения Розаса, Devourment воссоединились с Наппом на вокале, а Брэкстон Генри занял место Брайана Уинна.