What is the translation of " REPENTETH " in German?

• der bereut
• umkehrt

Examples of using Repenteth in English and their translations into German

It repenteth me that I have set up Saul to be king;
Es reuet mich, daß ich Saul zum Könige gemacht habe;

Verse 6 and the last phrase of verse 7,"It repenteth me…" are.
Vers 6 und der letzte Satz von Vers 7:"Es reut mich,…" sind.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

For he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade und läßt sich des Übels gereuen.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance.
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.

For he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.
Denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

And God said,"I will destroy man, whom I have created both man and beast, for it repenteth me that I hath made them.
Gott sprach:"Ich will den Menschen, den ich schuf, vertilgen... den Menschen samt dem Getier, denn es dauert mich, dass ich sie schuf.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bedürfen.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right,(for him) lo! He is Forgiving, Merciful.
Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.

And when those who believe in Our signs come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily He is Forgiving, Merciful.
Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig.

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him.
Wer aber bereut, nachdem er Unrecht getan hat, und es wieder gutmacht, so nimmt Allah seine Reue gewiß an.

And when those who believe in Our signs come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily He is Forgiving, Merciful.
Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: Friede über euch! Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

And when those who believe in Our signs come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily He is Forgiving, Merciful.
Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch. Euer HERR hat sich selbst der Gnade verpflichtet: Wer von euch Verwerfliches aus Unwissenheit getan, dann danach bereut und gottgefällig Gutes vollbracht hat, so ist ER gewiß allvergebend, allgnädig.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
Und doch gewähre Ich dem Verzeihung, der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der Führung folgt.

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
Doch siehe, Ich bin voller Vergebung für den, der umkehrt und glaubt und Gutes tut und dann der Rechtleitung folgt.».

It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt. Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HERRN die ganze Nacht.

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt.

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him.
Und wer nach seiner Übertretung bereut und gottgefällig Gutes tut, von dem wird ALLAH zweifellos die Reue annehmen.

And verily I am the Most Forgiving unto whomsoever repenteth and believeth and worketh righteously, and thereafter letteth himself remain guided.
Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt.

Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Wer aber bereut, nachdem er Unrecht getan hat, und es wieder gutmacht, so nimmt Allah seine Reue gewiß an.

And verily I am the Most Forgiving unto whomsoever repenteth and believeth and worketh righteously, and thereafter letteth himself remain guided.
Und doch gewähre Ich dem Verzeihung, der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der Führung folgt.

Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Und wer nach seiner Übertretung bereut und gottgefällig Gutes tut, von dem wird ALLAH zweifellos die Reue annehmen.

Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him. Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Aber wer es bereut nach seiner Freveltat und sich bessert, von dem wird Allah die Reue annehmen; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig.