What is the translation of " REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE " in German?

• Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie
• Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie
• Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie

Examples of using Report on the implementation of this directive in English and their translations into German

The Commission should report on the implementation of this Directive and make appropriate proposals.
Die Kommission sollte einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vorlegen und geeignete Vorschläge unterbreiten.

The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Die Kommission wird die Rechtskonformität dieser besonderen Bestimmungen in einem künftigen Bericht zur Umsetzung dieser Richtlinie prüfen.

It will report on the implementation of this Directive as part of a more general review of air quality standards and make any further proposals at that time.
Sie wird über die Anwendung der Richtlinie im Rahmen einer allgemeinen Überprüfung der Luftqualitätsnormen Bericht erstatten und dann auch weitere Vorschläge machen.

Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.

The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by[date]23 at the latest and every five years thereafter a report on the implementation of this Directive.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis[Datum]23 und anschließend alle fünf Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.

In this context the Commission intends to present a report on the implementation of this Directive by the Member States.
In dieser Hinsicht plant die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten vorzulegen.

The European Par­liament for its part, in a resolution adopted on 6 July'5', regretted the shortcom­ ings and delays in publishing the report on the implementation of this directive.
Das Europäische Parlament wie derum hat in einer Entschließung vom 6. Juli7 die Lücken und Verzögerungen bei der Veröffentlichung des Berichts über die Umsetzung dieser Richtlinie bedauert.

The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Die Kommission sollte regelmäßig einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie veröffentlichen; der Bericht kann gegebenenfalls Legislativvorschläge enthalten.

And every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 52(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Und danach alle fünf Jahre auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 52 Absatz 1 eingereichten Informationen einen Bericht zur Umsetzung dieser Richtlinie vor.

Every three years, Member States shall forward to the Commission a report on the implementation of this Directive in their respective territories.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet.

And every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report on the implementation of this Directive.
Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie.

The Commission should examine and report on the implementation of this Directive and its impact on both the environment and the internal market.
Die Kommission sollte die Umsetzung dieser Richtlinie und ihre Auswirkungen auf die Umwelt und den Binnenmarkt prüfen und darüber Bericht erstatten.

One year after 1 January 1993, whenever necessary and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Die Kommission erstellt ein Jahr nach dem 1. Januar 1993 und in der Folgezeit im Bedarfsfall, mindestens jedoch alle drei Jahre, einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und legt ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.

The Commission shall, by 1 August 1994, submit a report on the implementation of this Directive for the particular purpose of establishing whether or not more stringent safety measures and much closer harmonization are needed.
Die Kommission legt vor dem 1. August 1994 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor, um insbesondere eine Beurteilung der Fragen zu ermöglichen, ob die Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit verstärkt werden müssen und ob eine weitergehende Harmonisierung erforderlich ist.

That is what we propose and to this end we are going to prepare a supplementary report on the implementation of this directive, which we will present in 2002.
Das liegt in unserer Absicht, und daher bereiten wir einen zusätzlichen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor, den wir 2002 vorlegen werden.

No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Spätestens zwei Jahre nach dem in Artikel 85 Absatz 1 angegebenen Datum legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts‑ und Sozialausschuss einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor.

Every three years, following 15 January 2004, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre, gerechnet ab dem 15. Januar 2004 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

On the basis of the reports by Member States pursuant to Article 3(3) and Article 6(2), the Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2005 and thereafter every five years, a summary report on the implementation of this Directive.
Auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten nach Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 2 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2005 und anschließend alle fünf Jahre einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vor.

The Commission shall periodically present a report on the implementation of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß regelmäßig einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.

This report is the response by the Commission to the request laid down in the final provisions of Directives 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/2703 that"the Commission shall submit periodically to the European Parliament(EP), the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive.
Mit diesem Bericht erfüllt die Kommission die Forderung in den Schlussbestimmungen der Richtlinien 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 und 90/2703:„Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.“.

Every three years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre, gerechnet ab dem in Artikel 20 Absatz 1 genannten Zeitpunkt, einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Die Kommission stellt in ihrem Bericht über die Anwendung der Richtlinie jedoch fest, dass den jährlich mehreren Hundert identifizierten Opfern in den Mitgliedstaaten(in einigen sogar bis zu 2 000) selten mehr als 20 Aufenthaltstitel gegenüberstehen, die auf der Grundlage dieser Richtlinie pro Jahr erteilt wurden.

At intervals of three years Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive, paying particular attention to the national strategies to be set up in pursuance of Article 5.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie, wobei der nach Artikel 5 festzulegenden einzelstaatlichen Strategie besondere Aufmerksamkeit gilt.

In accordance with Article 14 of the Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, con­cerning the implementation of measures to pro­mote the improvement of health and safety for pregnant women, women who have recently given birth or are breast­feeding at work(10th specific Directive within the meaning of Article 16 paragraph 1 of the Directive 89/391/EEC),7 the Commission is to adopt a report on the implementation of this Directive in the Member States.
Gemäß Artikel 14 der Richtlinie des Rates 92/85/EWG vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschurzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz(10. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391 /EWG)' wird die Kommission in Kürze einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten vorlegen.

Lastly, by 31 December 2004 the Commission has to publish a report on the implementation of this directive as part of the air quality strategy; the report will also contain proposals for the revision of the directive..
Schließlich muß die Kommission bis spätestens 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie im Rahmen der Strategie zur Verbesserung der Luftqualität vorlegen, in dem gegebenenfalls auch Vorschläge zur Änderung der jetzigen Richtlinie zu unter breiten sind.

Two years after the date by which Member States had to comply with European Parliament and Council Directive EC, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of this Directive accompanied by suitable proposals on continuing Community action to develop the railway market and the legal framework governing it.”.
Zwei Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten der Richtlinie EG des Europäischen Parlaments und des Rates nachzukommen hatten, legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und dem Rat einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie zusammen mit geeigneten Vorschlägen für weitere Gemeinschaftsmaßnahmen zur Entwicklung des Eisenbahnmarkts und dessen Rechtsrahmen vor.

By 15 March 2005 the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of this Directive accompanied by suitable proposals on continuing Community action to develop the railway market and the legal framework governing it.";
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und dem Rat bis zum 15. März 2005 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vor, gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden Vorschlägen für die Fortsetzung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Entwicklung des Eisenbahnmarkts und des hierfür geltenden Rechtsrahmens.

The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Die Kommission legt spätestens 3 Jahre nach Veröffentlichung dieser Richtlinie und danach alle zwei Jahre dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und insbesondere über die Durchführung und die Auswirkungen der Bestimmungen über die indirekte Werbung und das Sponsoring vor.

On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council by 1 January 1997 at the latest a report on the implementation of this Directive and, if necessary, suitable proposals with a view to appropriate training for every general medical practi tioner in order to satisfy the specific requirements of general medical practice.
Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. Januar 1997 auf der Grundlage der gesammelten Erfahrung und unter Berücksichtigung der Entwicklung der Ausbildung in der Allgemeinmedizin einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und gegebenenfalls geeignete Vorschläge, deren Ziel eine geeignete Ausbildung jedes praktischen Arztes ist, die den spezifischen Anforderungen an die Ausübung der Allgemeinmedizin entspricht.

The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC42.
Über die Durchführung dieser Richtlinie ist nach dem Verfahren in Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates42 Bericht zu erstatten.