What is the translation of " REQUEST CORRECTION " in German?

• Berichtigung
• Antrag auf Korrektur

Examples of using Request correction in English and their translations into German

Verify and request correction.
Überprüfung und Anforderung von Korrekturen.

Request correction of the personal data.
Antrag auf Korrektur der personenbezogenen Daten.

We further provide an email address where you can send us inquiries and request corrections.
Darüber hinaus stellen wir Ihnen eine E-Mail-Adresse zur Verfügung, unter der Sie Anfragen und Berichtigungsanträge an uns senden können.

Request correction of your personal data.
Anfrage zur Korrektur Ihrer personenbezogenen Daten.

You can obtain access to your data through this website or request corrections by sending a letter to this effect, accompanied by a copy of your identity card.
Über diese Website können Sie Zugang zu Ihren Daten erhalten oder deren Berichtigung beantragen, indem Sie ein Schreiben mit einer Fotokopie Ihres Personalausweises an N-Allo senden.

Request correction of its personal data.
Berichtigung seiner personenbezogenen Daten zu verlangen.

At any time, you may confirm the existence of personal data concerning him or her, Update on the request, correction or cancellation, and exercise all the rights recognized in the law art.
Zu jeder Zeit können Sie bestätigen die Existenz von personenbezogenen Daten über ihn oder sie, Update über den Antrag, Berichtigung oder Löschung, und alle Rechte im Gesetz Art.

Request correction of your personal data.
Beantragung der Richtigstellung Ihrer personenbezogenen Daten.

At any time you can confirm the existence of personal data concerning him or her, Update on the request, correction or cancellation, and exercise all the rights recognized in the law Article 7 of the Privacy Code.
Zu jeder Zeit können Sie die Existenz von persönlichen Daten über ihn oder sie zu bestätigen, Aktualisieren über den Antrag, Berichtigung oder Löschung, und üben alle im Gesetz(Artikel 7 des Datenschutzkodex) anerkannten Rechte.

Request correction, blocking or deletion of your data.
Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten zu verlangen.

At your request, we will provide you with reasonable access to your Personal Information, assuming it has not yet been destroyed, deleted or erased, so that you can review what we have stored and, if you choose, request corrections to it.
Auf Ihren Wunsch werden wir Ihnen mit günstigen Zugriff auf Ihre persönlichen Informationen bieten, vorausgesetzt, es ist noch nicht zerstört, gelöscht oder gelöscht werden, so dass Sie überprüfen können, was wir gespeichert haben, und wenn Sie sich entscheiden, fordern Korrekturen zu.

Request correction of errors in your personal information stored in our system.
Antrag auf Korrektur von Fehlern in Ihren persönlichen Informationen, die in unserem System gespeichert sind.

Furthermore, you can request correction of incorrect data and- unless there are legal obligations that prevent it- the blocking and deletion of your personal data.
Darüber hinaus können Sie die Berichtigung unrichtiger Daten und- insofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen- die Sperrung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Request Correction of your Personal Data: This enables you to have any data which we hold about you corrected if it is incorrect; we may ask you to verify this.
Antrag auf Korrektur Ihrer personenbezogenen Daten: Mithilfe dieses Antrags können Sie alle Daten, die wir über Sie speichern, korrigieren lassen, wenn sie falsch sind.

You can request correction of incorrect personal data concerning you by the responsible person.
Sie können Berichtigung unrichtiger, Sie betreffender personenbezogenen Daten durch den Verantwortlichen begehren.

Any other special circumstances justifying the requested correction, comparable to those accepted in the previous case law are not evident.
Irgendwelche sonstigen besonderen Umstände zur Rechtfertigung der beantragten Berichtigung, wie sie in die einschlägigen älteren Entscheidungen eingeflossen sind, sind hier nicht erkennbar.

Thus, third parties could not be adversely affected by the requested correction of the priority date since a file inspection would immediately reveal the error.
Somit könnten Dritte durch die beantragte Berichtigung des Prioritätstags nicht benachteiligt werden, da der Fehler bei Akteneinsicht sofort auffiele.

If the examining division allowed the requested correction, the opponent would a posteriori lose the sole ground on which its opposition was based.
Wenn die Prüfungsabteilung die beantragte Berichtigung zulasse, werde der einzige Einspruchsgrund der Einsprechenden a posteriori gegenstandslos.

Furthermore, the rights of the public were not affected by the requested correction of the priority for the same reasons as set out in the decision J 6/91 loc.
Im Übrigen blieben die Rechte der Öffentlichkeit durch die beantragte Berichtigung der Priorität aus denselben Gründen unverletzt, die in der Entscheidung J 6/91 a. a.

If the requested correction results in changes to the scope of the claims, this can have very serious consequences for third parties.
Führe die beantragte Berichtigung zu einer Änderung des Umfangs der Ansprüche, so könne dies für Dritte gravierende Konsequenzen haben.

Such a party clearly would be taken by surprise if the Board now allowed the requested correction.
Der Betreffende würde eindeutig überrascht, wenn die Kammer nun die beantragte Berichtigung zuließe.

Sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Websites wurden kontrolliert, danach ermittelten die einzelstaatlichen Behörden bei den problematischen Websites weiter, verlangten Abhilfe und verhängten nötigenfalls Sanktionen.

Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Im Anschluss daran nahmen die nationalen Behörden die problematischen Websites ins Visier, indem sie Korrekturen verlangten und gegebenenfalls Sanktionen verhängten.

Therefore, in the case before the board, it could not be ignored that the requested correction by addition of an earlier priority date would eliminate from the state of the art pursuant to Art.
So konnte im betreffenden Fall nicht darüber hinweggesehen werden, dass die beantragte Berichtigung durch Hinzufügung eines früheren Prioritätstags eine hoch relevante Druckschrift aus dem Stand der Technik gemäß Art.

This is demonstrated by the present case where the requested correction concerns an alleged error regarding the very feature on which the ground for opposition raised by the appellant, i. e.
Dies zeigt sich im vorliegenden Fall, in dem die beantragte Berichtigung einen behaupteten Fehler bei eben jenem Merkmal betrifft, auf das sich der Einspruchsgrund der Beschwerdeführerin, d. h. ihr Einwand der unzulässigen Erweiterung.

The Appellant, in support of his request for correction of the priority date, argued that the rights of the public were not affected by the requested correction since the present case was similar to that in the decision J 6/91 loc.
Zur Stützung ihres Antrags auf Berichtigung des Prioritätstags argumentierte die Beschwerdeführerin, die Rechte der Öffentlichkeit würden durch die beantragte Berichtigung nicht verletzt, da der vorliegende Fall mit der in der Entscheidung J 6/91 a. a.

Lyreco will notify any person or organization to which your Personal Data was disclosed within the year as from your requested correction and advise them about the correction or statement of disagreement.
Lyreco wird jede Person oder Organisation, der Ihre personenbezogenen Daten übermittelt wurden, innerhalb eines Jahres nach der beantragten Berichtigung benachrichtigen und über die Berichtigung oder die Widerspruchserklärung informieren.

Client's Review of Translation: Upon receipt of the translation from Translator, Client shall review it within 30 days after receipt and, if necessary, notify Translator of any requested corrections.
Kunden Review of Translation: Nach Erhalt der Übersetzung von Translator, 30 Tage nach Erhalt und, notfalls, benachrichtigen Übersetzer aller verlangten Korrekturen.

It is common ground between the parties that if the examining division were to allow the requested correction, the sole ground on which the opposition was based would be deprived of its basis so that the opposition would be likely to be rejected as unfounded or- in view of the retroactive effect of the correction decision- even as inadmissible.
Die Beteiligten sind sich darin einig, dass bei einer Zulassung der beantragten Berichtigung durch die Prüfungsabteilung der einzige Einspruchsgrund gegenstandslos würde, sodass der Einspruch wahrscheinlich als unbegründet oder- aufgrund der rückwirkenden Wirkung der Berichtigungsentscheidung- sogar als unzulässig zurückgewiesen würde.

If it is accepted that requests for corrections under Rule 140 EPC submitted only after the initiation of opposition proceedings are admissible at all and are to be dealt with by the examining division, certain issues are bound to arise due to the existence of"parallel" proceedings relating to the same patent, as demonstrated by the present case where the requested correction concerns the very feature on which the opposition is based.
Gehe man davon aus, dass Berichtigungsanträge nach Regel 140 EPÜ, die erst nach Einleitung des Einspruchsverfahrens gestellt würden, überhaupt zulässig und von der Prüfungsabteilung zu bearbeiten seien, so ergäben sich zwangsläufig bestimmte Fragestellungen, weil zu ein und demselben Patent"parallele" Verfahren anhängig seien, wie sich im vorliegenden Fall zeige, in dem die beantragte Berichtigung eben jenes Merkmal betreffe, auf das sich der Einspruch stütze.