What is the translation of " REVISED TEXT " in German?

• überarbeiteten Text
• revidierten Text
• revidierte Fassung
• überarbeiteten Fassung
• überarbeitete Text
• überarbeiteter Text
• revidierte Text

Examples of using Revised text in English and their translations into German

Amend the revised text to read as follows.
Den revidierten Text wie folgt ändern.

The Commission can accept the revised text.
Die Kommission nimmt den abgeänderten Text an.

The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Der überarbeitete Text wird dem Präsidium später vorgelegt.

The Articles mentioned refer to the revised text.
Die erwähnten Artikel beziehen sich auf den revidierten Text.

Revised text, modifications are in italics and underlined.
Überarbeiteter Text; Änderungen sind durch Kursivschrift und Unterstreichung kenntlich gemacht.

The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Der Vorsitz legte am 9. Juli 2007 einen überarbeiteten Text vor.

The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
Im überarbeiteten Text der Erwägung 4 wird insbesondere auf die Besteuerung verwiesen.

So, the same applies here: translation is only necessary for new or revised text passages.
Somit gilt auch hier: Übersetzung nur für neue oder geänderte Texte.

The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.
Der überarbeitete Text ist verfügbar, aber leider aus Zeitnot nur auf englisch.

The Commission identified two questions of factual inaccuracy in the revised text.
Die Kommission identifizierte im überarbeiteten Text zwei Fälle sachlicher Fehler.

A revised text would be submitted to a postal vote by the Member States.
Der überarbeitete Text soll den Mitgliedstaaten für eine Abstimmung im schriftlichen Verfahren zugehen.

On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text.
Am 8. Mai 2003 einigte sich der Ausschuss der Ständigen Vertreter einstimmig auf einen überarbeiteten Text.

The section agreed that a revised text would be submitted to the meeting on 18 June 1998.
Die Fachgruppe einigt sich darauf, daß in der Sitzung am 18. Juni 1998 ein überarbeiteter Text vorgelegt wird.

During a subsequent update of this page, I incorporated some(but not all) of his edits into my revised text.
Während eines nachfolgenden Updates dieser Seite, die ich aufgenommen, einige(aber nicht alle) seine Bearbeitungen in meiner überarbeiteten Text.

The revised text which was on the table incorporated these further amendments.
In den revidierten Text, der im Saal an die Mitglieder verteilt worden sei, seien diese weiteren Änderungen eingearbeitet.

Thanks to the intervention of Parliament, the revised text also contains new goals in the area of recycling.
Dank des Eingreifens des Parlaments enthält der geänderte Wortlaut auch neue Ziele im Bereich des Recyclings.

The revised text will be submitted for discussion at the Internal Market Council meeting on 7 December and then to the Helsinki Summit.
Der revidierte Text wird dem Rat"Binnenmarkt" in seiner Tagung am 7. Dezember und anschließend dem Gipfel von Helsinki zur Diskussion vorgelegt.

These changes have been incorporated within the whole revised text(recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Diese Abänderungen wurden wie vorgesehen in den gesamten überarbeiteten Text(Erwägungsgründe und Artikel) übernommen.

The revised text abolishes this requirement and makes manufacturers solely responsible for establishing the conformity of their products and for CE marking.
In der überarbeiteten Fassung entfällt diese Verpflichtung, der Hersteller ist alleine für die Konformität seines Produktes und die Anbringung der CE-Kennzeichnung verantwortlich.

The presidency intends, on the basis of these deliberations, to produce a revised text and to present it to the Council during its meeting on 19 April 2007.
Der Vorsitz beabsichtigt, auf der Grundlage dieser Beratungen einen überarbeiteten Text zu erstellen und dem Rat auf seiner Tagung am 19. April 2007 vorzulegen.

A completely new sound and a revised text transformed"Ready To Fly" in an actual club hit, with the unmistakable voice of Charlene in the foreground and the beats that will drive everyone onto the dance floor.
Ein völlig neuer Sound und ein überarbeiteter Text verwandelten"Ready To Fly" in einen zeitgemäßen Club Hit, bei dem die unverwechselbare Stimme von Charlene im Vordergrund steht und die Beats jeden zur Tanzfläche treiben….

In the wider context of certification and testing the Commission has produced a revised text of their Global Approach document for submission to the Council of Ministers.
Im weiteren Kontext der amtlichen Zertifizierung und Prüfung hat die Kommission einen überarbeiteten Text ihres"Globalen Konzepts" zur Vorlage an den Ministerrat erarbeitet.

The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Das PRÄSIDIUM genehmigt die revidierte Fassung des Statuts der Mitglieder und leitet ihn zur Annahme an das Plenum weiter.

The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the rulings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
Die Verbindlichkeit dieser Vereinbarung wurde in dem überarbeiteten Text noch verstärkt, da nunmehr festgelegt ist, daß die Entscheidungen des Schiedsgerichtshofes für die Vertragsparteien bindend sind.

Amendments 6, 8, 9, 10 proposing revised text to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Abänderungen 6, 8, 9, 10 schlagen eine Textrevision vor, um die Vereinbarkeit der jährlichen Mittelzuweisungen mit der Finanziellen Vorausschau sicherzustellen.

However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a.
Schließlich kam er jedoch zu dem Schluß, daß der überarbeitete Entwurf keine Harmonisierungsmaßnahmen voraussetzt, die in Artikel 100 A gefordert werden.

The RP Panel adopted unchanged the revised text of Rules 27(G)(a), 30, 31(a)(new), 35, 36 and 38 of the Implementing Provisions.
Anschließend nimmt die Kommission den überarbeiteten Text der Artikel 27 Punkt G Buchstabe a, 30, 31 a(neu), 35 und 36 sowie 38 der Durchführungsbestimmungen ohne Änderungen an.

Of Legislative Decree 4/2004, governing the revised text for Company 38 Zakonskega odloka 4/2004, ki ureja revidirano besedilo za družbo.
Of Legislative Decree 4/2004, governing the revised text for Company 38 des Decreto legislativo Nr. 4/2004 zur Regelung des überarbeiteten Textes für das Unternehmen.

The rapporteur concluded that a revised text, taking into account most of the contributions, would be transmitted to the next INT Section meeting on 27 February 2008.
Der Berichterstatter erklärt, dass ein revidierter Text, der die meisten dieser Beiträge berücksichtigt, in der nächsten Sitzung der Fachgruppe INT am 27. Februar 2008 vorgelegt werde.

The Presidency indicated that it will put forward a revised text to the European Council for approval, taking into account, as far as possible, the comments made by Member States.
Der Vorsitz erklärte, daß er dem Europäischen Rat einen überarbeiteten Text zur Annahme vorlegen wird, in dem die Bemerkungen der Mitgliedstaaten soweit wie möglich Berücksichtigung finden.

How to use "revised text" in an English sentence

The revised text provides the correction.

The revised text will be available soon.

So what does the revised text include?

Revised text chat in Shooter Game sample.

A Revised Text with Introduction and Commentary.

New format from unpublished revised text (2012).

The fully revised text takes account ..

The revised text just adds additional undertones.

The revised text employs the suggested deletion.

The revised text contains the suggested text.

How to use "revidierte fassung, revidierten text" in a German sentence

Die revidierte Fassung gliedert sich in folgende Abschnitte (vgl.

Revidierte Fassung in ebook Preparation of Rechtschreibung 2002.

Die revidierte Fassung von 2005 berücksichtigt die jüngeren Entwicklungen.

Die revidierte Fassung folgt der einheitlichen inhaltlichen Struktur (High-Level-Structure).

Dann gab es noch eine revidierte Fassung davon.

Die bewährte Ausgabe für den Unterricht − neu bearbeitet, in neuem Design und mit dem neu revidierten Text der Lutherbibel.

Dies geschieht durch literarische Manipulation der Markus-Vorlage, so dass Pilatus im revidierten Text Jesus dem Willen der Juden übergibt.

Die 1996 revidierte Fassung enthält insgesamt 31 Rechte und Grundsätze.

Die revidierte Fassung der Norm stellt neue Anforderungen an Unternehmen.

Die revidierte Fassung des Anhangs II vom 20.