What is the translation of " REVISED TEXT " in Polish?

• zmieniony tekst
• poprawiony tekst
• zrewidowany tekst
• zmienionego tekstu
• zweryfikowany tekst

Examples of using Revised text in English and their translations into Polish

The revised text reads as follows.
Zmieniony tekst otrzymuje brzmienie.

However, reviewers are entitled to re-examine the revised text.
Natomiast recenzentom przysługuje prawo do powtórnej weryfikacji poprawionego tekstu.

The revised text is published in the following address.
Poprawiony tekst opublikowano pod następującym adresem.

Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, revised text.
Propozycje przedstawione przez sprawozdawcę Bernardo HERNÁNDEZA BATALLERA, tekst zmodyfikowany.

The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Zweryfikowany tekst zostanie przedłożony Prezydium w późniejszym terminie.

These changes have been incorporated within the whole revised text(recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Zmiany te uwzględniono w całym zmienionym tekście(motywy i artykuły) zgodnie z poprawkami.

The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Zmienione dokumenty mają zastąpić wygasające rozporządzenia oraz obecną wersję wytycznych horyzontalnych.

Thanks to the intervention of Parliament, the revised text also contains new goals in the area of recycling.
Dzięki interwencji Parlamentu, zweryfikowany tekst zawiera także nowe cele postawione w obszarze recyclingu.

Work has been undertaken for the revision of those Conventions, and the Council has approved the content of the revised texts.
Konwencje te były w międzyczasie przedmiotem rewizji; Rada zatwierdziła treść zrewidowanego tekstu.

The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Prezydium zaakceptowało zmieniony tekst statutu członków i przekazało go Zgromadzeniu do przyjęcia.

The EU Commission must now decide, whether their legislative proposal would permanently revoke or to submit a revised text.
Komisja Europejska musi teraz zdecydować,, czy ich wniosek legislacyjny w końcu zabiera lub przesłać poprawiony tekst.

The PCL studied the revised text of the Statutes and indeed requested very few corrections and modifications, in fact they were only four in all and very minor points.
Papieska Rada przestudiowała poprawiony tekst statutu, zgłaszając bardzo niewiele poprawek i modyfikacji w sumie tylko cztery zmiany, i to w bardzo drobnych sprawach.

The president then proposed to the members of the Subcommittee that they approve the text in principle, pending submission of a new revised text.
Przewodniczący zaproponował następnie członkom podkomitetu, aby zatwierdzili tekst co do zasady w oczekiwaniu na przedłożenie nowego, zmienionego tekstu opinii.

The revised text came into effect at the beginning of December 2005 and is now the prevailing text applicable for officially supported export credits.
Poprawiony tekst wszedł w życie na początku grudnia 2005 r. i stanowi obecnie obowiązujący tekst mający zastosowanie do oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.

The Portuguese Presidency, after consulting the Commission and the incoming Slovenian and French Presidencies, prepared a revised text of the proposal.
Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych prezydencja portugalska przygotowała zmieniony tekst wniosku po konsultacji z Komisją i przyszłymi prezydencjami: słoweńską i francuską.

The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Ten poprawiony tekst stwarza pewne i dostosowane do potrzeb wspólnot terytorialnych ramy, aby umożliwić im organizację własnego transportu publicznego i finansowanie usług użyteczności publicznej.

In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Oprócz rozpoczętych dzisiaj publicznych konsultacji proponowany zmieniony tekst GBER zostanie również omówiony przez Komisję i państwa członkowskie na posiedzeniu komitetu doradczego.

On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Na podstawie tych zasad prezydencja w porozumieniu ze służbami Komisji wprowadzi zmiany do tekstu wniosku i zmieniony tekst przedstawi organom przygotowawczym Rady.

In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
W czerwcu Komisja opublikowała projekt dokumentu zawierający zaktualizowaną listę rynków podlegających regulacji ex ante74 oraz zalecenie znacznego jej skrócenia.

At Chantilly we brought together representatives of the European Trade Union Confederation and of Business Europe to hear their views on the revised text put forward by the Commission.
W Chantilly zebraliśmy przedstawicieli Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych i Konfederacji Europejskiego Biznesu(Business Europe), aby wysłuchać ich opinii w sprawie zmienionej wersji tekstu, przedstawionej przez Komisję.

Decision 2001/76/EC should therefore be replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement in its Annex, Decisions 2001/77/EC and 2002/634/EC should be repealed._BAR.
Niniejsza decyzja zawierająca skonsolidowany i poprawiony tekst Porozumienia w załączniku powinna zastąpić decyzję 2001/76/WE; decyzje 2001/77/WE i 2002/634/WE powinny zostać uchylone._BAR.

In February 1965 the revised text(that is, the text in its fourth form) was examined by the mixed commission, and a further meeting was to be held before the text was to be sent to the bishops.
W lutym 1965 zrewidowanego tekstu(czyli tekst w swoim czwartym formie) został zbadany przez Komisję mieszaną, a kolejne spotkanie ma się odbyć przed tekst miał być wysłany do biskupów.

Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Niniejsza decyzja ze skonsolidowanym i poprawionym tekstem Porozumienia w załączniku powinna zastąpić i uchylić decyzję 2001/76/WE, a decyzja 2001/77/WE powinna zostać uchylona.

The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
EKES wyraża konsternację z powodu tego, że Komisja- jak twierdzi jej przedstawiciel, na wniosek Rady- usunęła w zmienionym tekście(art. 8) odniesienie do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.

We must ensure from now on that the revised text contains all the elements required for a cooperation promoting effective development, capable of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in the ACP countries.
Począwszy od dziś musimy zagwarantować, że zrewidowany tekst zawiera wszystkie elementy wymagane dla takiej współpracy, która promuje efektywny rozwój, mogący przyczynić się do osiągnięcia przez kraje AKP milenijnych celów rozwoju.

The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
EKES ubolewa nad tym, że w zmienionym tekście(art. 8) Rada usunęła odniesienie do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów i że ta zmiana została zaakceptowana przez Komisję.

Mr Simons added that the revised text included the necessity for information exchanges between the EU and Africa on customs and administrative procedures, with a view to improving transport cooperation between the two continents.
Jan Simons dodał, że w zmienionym tekście zamieszczono wzmiankę o potrzebie wymiany informacji między UE a Afryką nt. ceł i procedur administracyjnych, w celu poprawy współpracy w dziedzinie transportu między tymi dwoma kontynentami.

At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Pod koniec września 2006 r. szesnaście państw członkowskich potwierdziło, że dopuszczają zawieszenie pobierania podatku podczas procedury rozstrzygania sporu, a pozostałe państwa członkowskie odpowiedziały, że przygotowują zmienione teksty dopuszczające taką możliwość.

The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Komisja zamierza przyjąć ostateczną wersję zmienionego tekstu w odpowiednim terminie przed wejściem w życie kolejnych wieloletnich ram finansowych, aby zapewnić, że wszystkie przepisy zostaną wprowadzone z odpowiednim wyprzedzeniem przed rozpoczęciem nowego okresu finansowania w 2021 r.

Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14(previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21(previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
Zgodnie z art. 21(wcześniej art. 22) z motywu 14(wcześniej motyw 12 we wniosku Komisji) wykreślono odniesienie do jednolitych wspólnotowych ram dotyczących sankcji, usunięto również motyw 32 z wniosku Komisji, zgodnie z dążeniem do eliminowania wszelkich odniesień do akcyzy i podatku VAT w zmienionym tekście Kodeksu, ze względu na to, że są one objęte innym prawodawstwem.

How to use "revised text" in an English sentence

The revised text was an excellent basis to work on.

Revised Text for ITU-T Recommendation H.262 (ISO/IEC: Japan, 1995). 2S.

The revised text addresses changes in research and clinical practice.

Paul VI used the revised text of the Rito (cf.

the latest revised text has been used in this edition.

Alfred Hoenes, who has submitted revised text for this document.

The revised text does a better job in clarifying that.

Purpose ( 1) This transmits revised text of IRM 4.

A revised text with various readings, notes, introduction and glossary.

New Matter: "new and revised text and compilation of data."

How to use "zmieniony tekst, poprawiony tekst" in a Polish sentence

Na początku warszawskiego Orszaku uczestnicy odśpiewają kolędę „Jezus Malusieńki”, której zmieniony tekst nawiązuje do sytuacji uchodźców z ogarniętej wojną Syrii.

Teraz został zmieniony tekst, aranż i w ten sposób utwór urodził się na nowo.

Niestety zmieniony tekst spowodował, ze przeszedł spam przez zapory.

Przekonwertuj zmieniony tekst z powrotem na tabelę: Zaznacz listę transponowanych imion i nazwisk.

W przypadku innych Członków Organizacji poprawiony tekst Konwencji zostanie im przekazany do ratyfikacji zgodnie z artykułem 19 Konstytucji. 4.

W przypadku wprowadzenia zmian w trakcie realizacji zamówienia, Sprzedający przedstawia zmieniony tekst do wiadomości Kupującego.

Zobaczymy, co się będzie działo na zgromadzeniu ogólnym, w piątek po południu, a następnie w sobotę, czy nowy, zmieniony tekst zostanie przegłosowany.

Zmieniony tekst Konstytucji zostanie przekazany konstytucjonalistom do analizy i oceny.

Poprawiony tekst 'Burza' Bat na szkołę Tekst 208 z 244 ze zbioru: Z ATLASEM POCZĘTE Gdy ktoś słabo się uczy, ma mocny bat - na szkołę.

Poprawiony tekst wraz z odpowiedziami na uwagi recenzentów autor ponownie wysyła do redakcji, po czym Kolegium Redakcyjne podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu bądź odrzuceniu tekstu.