What is the translation of " ROLL-CALL VOTES " in German?

• namentlichen Abstimmungen
• namentliche Abstimmungen
• namentliche Abstimmung
• namentlichen Abstimmung

Examples of using Roll-call votes in English and their translations into German

There are ten roll-call votes for this particular session.
Allein für diese Tagung stehen zehn namentliche Abstimmungen an.

This morning before lunch, we had only two roll-call votes.
Heute Morgen vor dem Mittagessen hatten wir nur zwei namentliche Abstimmungen.

This would mean over 100 roll-call votes and the vote would last about one hour.
Das wären über 100 namentliche Abstimmungen, und die Abstimmung würde etwa eine Stunde in Anspruch nehmen.

All Members have, this morning, received a booklet containing 113 pages of roll-call votes.
Alle Mitglieder haben heute früh eine Broschüre von 113 Seiten mit namentlichen Abstimmungen erhalten.

Madam President, I notice there are a lot of roll-call votes accompanying the Minutes.
Frau Präsidentin, ich bemerke, daß in dem Protokoll eine Menge namentliche Abstimmungen aufgeführt sind.

Madam President, yesterday the IND/DEM Group asked for all the votes to be roll-call votes.
EN Frau Präsidentin! Gestern hat die IND/DEM-Fraktion beantragt, dass alle Abstimmungen namentlich erfolgen sollten.

Mr Castagnède, these were not roll-call votes but electronic votes..
Herr Castagnède, es handelte sich nicht um namentliche Abstimmungen, sondern um elektronische Kontrollabstimmungen.

We should not adopt one without adopting the other because to do so would eliminate roll-call votes.
Wir sollten nicht den einen ohne den anderen annehmen, weil dadurch die namentlichen Abstimmungen abgeschafft würden.

We have roll-call votes which require a qualified majority; they are important votes..
Es geht hier um namentliche Abstimmungen, die einer qualifizierten Mehrheit bedürfen; es handelt sich um wichtige Abstimmungen..

I hope that all the groups will bear in mind how much requests for roll-call votes cost Parliament' s budget.
Ich hoffe, daß sich alle Fraktionen bewußt sind, was die Anträge auf namentliche Abstimmungen den Haushalt der Institution kosten.

The roll-call votes on the paragraphs relating to some of these issues have allowed me to express my disagreement with the report.
Mit den namentlichen Abstimmungen zu einigen diese Fragen betreffenden Paragraphen verdeutliche ich diesen Dissens zum Bericht.

There is a new ruling by the Bureau according to which only the roll-call votes up to Thursday noon are counted.
Es gibt ja eine neue Regelung des Präsidiums, wonach nur die namentlichen Abstimmungen bis Donnerstag mittag angerechnet werden.

We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.
Wir haben viele namentliche Abstimmungen, und ich glaube nicht, dass der Präsident nach der Geschäftsordnung verpflichtet ist, die Zahlen zu verlesen.

We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
Wir könnten uns nach dieser Woche in das Guinness-Buch der Rekorde aufnehmen lassen, denn wir haben über 150 namentliche Abstimmungen durchgeführt.

In this instance the votes were roll-call votes, and there is no roll-call indication of your vote in this regard, Mr Martin.
In diesem Falle handelte es sich um namentliche Abstimmungen, und Ihr Name taucht dabei nicht auf, Herr Martin.

Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.
Nach der derzeitigen Geschäftsordnung können die Mitglieder durch nichts daran gehindert werden, ihre Anträge auf namentliche Abstimmung zurückzuziehen.

I have been prevented from taking part in at least five roll-call votes today, and I want this to be noted specifically.
Ich wurde heute an der Abstimmung von mindestens fünf namentlichen Abstimmungen gehindert, und ich will das ausdrücklich festgestellt haben.

I do not know how much roll-call votes cost, but no doubt it comes to hundreds of thousands of French francs, or Belgian francs, out of our budget.
Ich weiß nicht, was eine namentliche Abstimmung kostet, aber es sind sicher einige Tausend Francs oder belgische Francs aus unserem Haushalt.

You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.
Daß ich anwesend war, können Sie daraus ersehen, daß ich mich an allen namentlichen Abstimmungen beteiligt habe, aber ich stehe nicht auf der Liste.

I am delighted by the large number of roll-call votes today, which means that I am not going to be suspected of speaking in the interests of my own wallet.
Heute waren für mich erfreulich viele namentliche Abstimmungen, so dass ich nicht in Verdacht gerate, für den eigenen Geldbeutel zu sprechen.

We want the stance of the party opposite to be made public in those roll-call votes and we want them voted on one by one.
Wir fordern, daß die Haltung der Gegenseite bei dieser namentlichen Abstimmung öffentlich gemacht wird, und wir verlangen, daß über jeden Antrag einzeln abgestimmt wird.

The Quaestors do not have time to deal with this every time people cannot turn up and we have only two roll-call votes.
Die Quästoren haben keine Zeit, sich jedes Mal mit diesem Problem zu beschäftigen, wenn die Abgeordneten die Abstimmung verpasst haben und nur zwei namentliche Abstimmungen stattfanden.

Colleagues, under our rules and our practice, granting roll-call votes or not is in the hands of the President every time.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, gemäß unserer Geschäftsordnung und Praxis kann der Präsident jedes Mal selbst entscheiden, ob er eine namentliche Abstimmung bewilligt oder nicht.

Madam President, my name is not on yesterday's attendance register, although I was present, and took part in all of yesterday's roll-call votes.
Frau Präsidentin, mein Name ist im Protokoll der gestrigen Sitzung nicht vermerkt, obwohl ich gestern anwesend war und an sämtlichen namentlichen Abstimmungen teilgenommen habe.

May I assume that the Members who took part in the roll-call votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
Darf ich davon ausgehen, daß die Kollegen, die gestern nachmittag und heute früh an den namentlichen Abstimmungen teilgenommen haben, dieses dann auf einem Pluskonto gutgeschrieben bekommen?

Normally I follow Mrs Fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, I do not take part in roll-call votes.
Normalerweise wende ich, wenn ich mitteilen möchte, daß ich aus prinzipiellen und steuerlichen Gründen an namentlichen Abstimmungen nicht teilnehme, das Verfahren von Frau Fontaine an.

Those who demanded these roll-call votes on amendments that contain nothing but questions ought to explain to their voters how much that cost.
Diejenigen, die diese namentlichen Abstimmungen verlangt haben über Änderungsanträge, die nur Fragen beinhalten, sollten ihren Wählerinnen und Wählern Rechenschaft geben, wie viel das gekostet hat.

Mr President, my point of order relates to Rules 148 and 135 regarding the distribution of the minutes and particularly regarding roll-call votes.
EN Herr Präsident! Meine Frage zur Geschäftsordnung bezieht sich auf die Artikel 148 und 135 zur Verteilung des Protokolls und insbesondere zur namentlichen Abstimmung.

There were two roll-call votes yesterday, namely on the Titley report and the WTO bananas, in which I wanted to abstain rather than voting in favour.
Gestern habe ich bei den namentlichen Abstimmungen in zwei Fällen, und zwar beim Titley-Bericht und bei den WTO-Bananen, für Enthaltung stimmen wollen und nicht zugestimmt.

Given the decisions of the Conference of Presidents, in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten roll-call votes or one.
Vor dem Hintergrund der Beschlüsse der Konferenz der Präsidenten bedarf es meines Erachtens der Klärung, ob diese Abstimmung gestern als zehn namentliche Abstimmungen gilt oder nur als eine.