What is the translation of " SAME ATMOSPHERE " in German?

• dieselbe Atmosphäre
• derselben Atmosphäre

Examples of using Same atmosphere in English and their translations into German

Hari-śauri: Our temples, they are considered to have the same atmosphere?
Hari-śauri: Haben unsere Tempel die gleiche Atmosphäre?

The same atmosphere that shaped you in the monastery is present here.
Hier herrscht dieselbe Atmosphäre, die dich im Kloster prägte.

The shops in Reinkenstraat exude the same atmosphere as the surroundings.
Die Geschäfte in der Reinkenstraat atmen dieselbe Atmosphäre wie die Umgebung.

Feel the same atmosphere is a gift that only these territories may give you….
Spüren Sie die gleiche Atmosphäre, ein Geschenk das nur dieses Territorium Ihnen schenken kann.

My sculptures are mostly finished with acrylic paint after baking and breathe the same atmosphere as my paintings and jewellery.
Meine Plastiken(meistens nach dem Brennen mit Acrylfarbe bemalt) haben dieselbe Ausstrahlung wie meine Gemälde und mein Schmuck.

Thankfully the same atmosphere inspired by the evident faith of pilgrims still obtains here.
Es herrscht noch immer jene gleiche Atmosphäre, die am Glauben der Pilger sichtbar wird.

Staying at our Farmhouse Hotel in Montepulciano you will then visit and relive the same atmosphere of the novels and films.
Der Aufenthalt in unserem Farmhouse Hotel in Montepulciano Sie daraufhin besuchen und erleben Sie die gleiche Atmosphäre der Romane und Filme.

Now you can experience the same atmosphere with Harvia Outdoor sauna models: Kuikka and Keitele.
Jetzt können Sie die gleiche Atmosphäre in den Harvia-Außensaunamodellen Kuikka und Keitele spüren.

Once a space has been filled with character, warmth and personality, it's often just not possible to recreate the same atmosphere elsewhere.
Ist ein Raum erst einmal voller Charakter, Wärme und Persönlichkeit, ist es häufig unmöglich, dieselbe Atmosphäre an einem anderen Ort herzustellen.

It's very important to recreate the same atmosphere you experience at a club or live performance.
Es ist sehr wichtig, die gleiche Atmosphäre zu erzeugen, die man in einem Club oder bei einer Live-Performance erlebt.

This same atmosphere rebuilding occurs after the passage on Earth, from its oceans, as we have described.
Dieser selbe Neuaufbau der Atmosphäre geschieht nach der Passage auf Erden, aus ihren Ozeanen, wie wir beschrieben haben.

Mr President, my impression is that the latest G7 meeting took place in the same atmosphere of indifference as our debate here this morning.
Herr Präsident, ich habe den Eindruck, als ob die letzte Konferenz der G7 in demselben Klima der Gleichgültigkeit stattgefunden hat wie unsere Aussprache heute vormittag.

Breathe the same atmosphere at Cala Viñas, a beautiful beach with crystal clear waters where Occidental Hotels.
Die gleiche Atmosphäre herrscht in Cala Viñas, einem schönen Strand mit kristallklarem Wasser- Occidental Hotels.

Through its rooms, mostly furnished with original antique furniture restored, you can experience the same atmosphere, accompanied by all the conveniences of a modern home.
In ihren Zimmern, meist mit renovierten originalen antiken Möbeln eingerichtet, können Sie die gleiche Atmosphäre erleben, die von allen modernen Annehmlichkeiten begleitet ist.

You gar in and it has the same atmosphere re like the show"Cheers", where everyone says"Hi, welcome, Good to see you again, and if you are a regular-de greets you by name.
Sie GAR in und es hat die gleiche Atmosphäre re wie die Show„Cheers“, wo jeder sagt„Hallo, willkommen, Schön, dass Sie wieder zu sehen, und wenn Sie ein regelmäßiger-de sind begrüßt Sie mit dem Namen.

While our visitors have enjoyed the laid-back, relaxed atmosphere of the Cook Islands, some expatriates may find this same atmosphere frustrating as a work environment.
Während unsere Besucher die lockere, entspannte Atmosphäre der Cookinseln genossen haben, finden manche Expatriates die gleiche Atmosphäre wie eine Arbeitsumgebung.

The former cellar with a capacity of 60 people offers the same atmosphere as the newer and bigger Nu Spirit Club, located a two-minute walk away, but in a much more intimate setting.
Dieser ehemalige Keller, in dem bis zu 60 Leute Platz finden, bietet die gleiche Atmosphäre wie der jüngere und größere Nu Spirit Club, der von hier aus nur zwei Minuten zu Fuß entfernt ist, sich aber in viel intimerer Umgebung befindet.

When I heard the sound of the blacksmith's hammer striking the anvil, I was reminded of my father's workshop, with the same sounds and the same atmosphere.
Als ich das Geräusch des Schmiedehammers hörte, der gegen den Amboss schlug, erinnerte ich mich an die Werkstatt meines Vaters, die mit denselben Geräuschen und derselben Atmosphäre in meiner Erinnerung fortleben.

Top image, taken at the doors of the German Apple Store in Frankfurt, has the same atmosphere that there is in the rest of the premises where the iPhone launches today.
Oberes Bild, genommen an den Türen der deutschen Apple Store in Frankfurt am Main, hat die gleiche Atmosphäre, die es in den Rest der Räumlichkeiten gibt, in denen das iPhone heute startet.

Are you planning to buy a diamond for your girlfriend and she loves vintage, you can surprise her with an Art Nouveau jewel, or a modern model that exudes the same atmosphere.
Wenn du vorhast, ein Diamant schmuckstück für deine Freundin zu kaufen und sie Vintage liebt, dann kannst du sie am besten mit einem Art-nouveau-Schmuckstück oder einem modernen Exemplar, das dieselbe Atmosphäre ausstrahlt, überraschen.

The website design and positioning of the products are based on the catalogue so that visitors encounter the same atmosphere and are able to quickly and directly locate their preferred products.
Das Design der Website und die Platzierung der Produkte orientieren sich am Katalog, so dass der Besucher die gleiche Atmosphäre vorfindet und schnell und direkt auf seine bevorzugten Produkte stößt.

If one measures a reaction on a calorimeter, one looks at the sample temperature comparatively with an ideally unreactive reference, which is in the same sample space and thus the same atmosphere.
Wenn man eine Reaktion auf einem Kalorimeter vermisst, betrachtet man die Probentemperatur vergleichend mit einer idealerweise nicht reagierenden Referenz, die sich im selben Probenraum und damit derselben Atmosphäre befindet.

Although the proposals it contains are intended to establish a way forward in the same atmosphere the Commission accepts that G10 Medicines members may not be able to support all the proposed courses of action.
Zwar sind die darin enthaltenen Vorschläge auf ein weiteres Vorgehen in vergleichbarer Atmosphäre ausgerichtet, doch akzeptiert die Kommission, dass die Mitglieder der G-10-Arzneimittelgruppe unter Umständen nicht alle vorgeschlagenen Aktionen unterstützen können.

Same patio where in the evening, before dinner is waiting for the signal to sit at the table and where you can sip after dinner to the sound of chatter and laughter and coffee liqueurs, same atmosphere of pure relaxation.
Gleichen Terrasse, wo am Abend, vor dem Abendessen wartet auf das Signal an den Tisch und wo Sie nach dem Abendessen zu den Klängen von Geschwätz und Lachen und Kaffee Liköre, gleiche Atmosphäre der Entspannung pur trinken sitzen.

The wish was then expressed for the next 100 singers' gatherings to be held in the same atmosphere, so that the new friends for folk song and folk music gained by the singers' gathering could carry on this cultural asset in future.
So sei abschließend der Wunsch ausgesprochen, die nächsten 100 Sängertreffen mögen in der gleichen Atmosphäre stattfinden, so dass durch die Sängertreffen dem Volkslied und der Volksmusik neue Freunde zuwachsen, die dieses Kulturgut in Zukunft weitertragen.

It has been a very constructive debate and, on behalf of the Hungarian Presidency and our experts, we would like to thank you for your support, and I hope that we will be able to continue further consultations in the same atmosphere.
Es war eine sehr konstruktive Aussprache, und im Namen des ungarischen Ratsvorsitzes und unserer Experten möchte ich Ihnen für Ihre Unterstützung danken und hoffe, dass wir unsere weiteren Konsultationen in derselben Atmosphäre fortsetzen können.

It certainly provides more space for the traders, although it does not have quite the same atmosphere as when everybody squeezed into the square, and some of the businesses in the town miss the trade that market day used to bring them.
Sicherlich ist hier für die Händler mehr Platz vorhanden, es herrscht jedoch nicht mehr die gleiche Atmosphäre wie damals, als jedermann sich auf den Platz drängte und einige der Geschäfte im Städtchen vermissen den Verkaufsumsatz, der ihnen der Markt zu bringen pflegte.

I have been said almost, because in fact taking the exact style on the colors and angles aspects, it does not mean that it is necessarily a plagiarism insofar as this is not the entire works, but simply a style borrowed, kinda like we see for 95% manga and comics, where they all end up looking alike without having the same atmosphere.
Ich sagen naja fast, denn in der Tat fortsetzen Stil, die Farben und der Winkel in der Nähe, Es bedeutet nicht, dass es unbedingt ein Plagiat ist, soweit dies nicht die kompletten Werke, aber einfach eine wiederholte Stil, ein bisschen wie wir finden Sie unter 95% Manga und comics, wo sie alle aussehen ohne am Ende zu sein, haben die gleiche Atmosphäre.

Tommaso Della Motta is the new"third generation", he graduated from the University of Bologna, gives new and"old" customers the same atmosphere of familiarity, friendship and cordiality of always adding however, the warmth and friendliness of a young hotelier.
Tommaso Della Motta ist die neue"dritte Generation", er studierte an der Universität von Bologna, gibt neuen und"alten" Kunden die gleiche Atmosphäre der Vertrautheit, Freundschaft und Herzlichkeit immer hinzufügen jedoch die Wärme und Freundlichkeit der jungen Hoteliers.